在线学习语言

Home  >   50种语言   >   中文   >   亚美尼亚语   >   目录


38[三十八]

在出租车里

 


38 [երեսունութ]

տաքսիում

 

 
请 您 叫一 辆 出租车 。
Տաքսի կկանչե՞ ք:
Tak’si kkanch’ye՞ k’
到 火车站 要 多少钱 ?
Ի՞ նչ արժե մինչև կայարան:
I՞ nch’ arzhe minch’yev kayaran
到 飞机场 要 多少钱 ?
Ի՞ նչ արժե մինչև օդանավակայան:
I՞ nch’ arzhe minch’yev odanavakayan
 
 
 
 
请 一直 往前 走 。
Խնդրում եմ ուղիղ գնացեք:
Khndrum yem ughigh gnats’yek’
请 在 这里 右转 。
Այստեղից խնդրում եմ դեպի աջ:
Aysteghits’ khndrum yem depi aj
请 在 那个 拐弯处 向左 转 。
Այն անկյունում խնդրում եմ դեպի ձախ:
Ayn ankyunum khndrum yem depi dzakh
 
 
 
 
我 赶 时间 。 /急着 哪 !
Ես շտապում եմ:
Yes shtapum yem
我 有 时间 。
Ես ժամանակ ունեմ:
Yes zhamanak unem
请 您 开 慢点儿 。
Խնդրում եմ դանդաղ քշեք:
Khndrum yem dandagh k’shek’
 
 
 
 
请 您 在这里 停车 。
Կանգնեք այստեղ, խնդրում եմ:
Kangnek’ aystegh, khndrum yem
请 您 等一下 。
Խնդրում եմ մի ակնթարթ սպասեք:
Khndrum yem mi aknt’art’ spasek’
我 马上 回来 。
Ես շուտով կվերադառնամ:
Yes shutov kveradarrnam
 
 
 
 
请 您 给 我 一张 收据 。
Խնդրում եմ կտրոն տվեք:
Khndrum yem ktron tvek’
我 没有 零钱 。
Ես մանր փող չունեմ:
Yes manr p’vogh ch’unem
就 这样 好 了, 这 剩下的 是 给您的 。
Այսպես ճիշտ է, մնացածը Ձեզ համար է:
Ayspes chisht e, mnats’atsy Dzez hamar e
 
 
 
 
请 您 把 我 送到 这个 地址 。
Տարեք ինձ այս հասցեով:
Tarek’ indz ays hasts’yeov
请 您 把 我 送到 我的 宾馆 。
Տարեք ինձ իմ հյուրանոց:
Tarek’ indz im hyuranots’
请 您 把 我 送到 海边 去 。
Տարեք ինձ ծովափ:
Tarek’ indz tsovap’
 
 
 
 


语言天才

大多数人都会为自己能说一门外语感到高兴。但这世界上也存在能掌握70多种语言的人。他们不但能流利地说这些语言,还能正确地书写。可以说,这些人是超级语言天才。多语言现象已经存在世纪之久了。有关语言天才的报导也屡见不鲜。但是,这种天赋究竟从何而来,这仍是个谜。科学界对此有各种理论。某些理论认为,语言天才的大脑构造与众不同。体现在布罗卡中枢上的差异尤其明显。语言是由大脑布罗卡中枢产生的。语言天才在该中枢的脑细胞构造与他人不同。这可能是让他们在信息处理上更优秀的原因。但是,该理论目前仍缺乏有力证据。也有可能只是出于一个特别的动机从而造就了天才。儿童能很快从其它孩子身上学习外语。这是因为他们想在玩耍时融入其中。他们想成为集体的一部分并跟别人沟通。他们的学习成效因而取决于他们融入集体的意愿。还有的理论表示,大脑物质会因学习而得到增长。因此当我们学得越多就感到越简单。而彼此间相似的语言,学起来也更容易。一个讲丹麦语的人去学瑞典语或挪威语都会很快。可是,许多问题仍然没有答案。但可以确定的是,智力是无关紧要的。有些人即便智力低下也能讲多种语言。但即便是超级语言天才也需要做大量练习。这能稍微安慰我们一下,对吧?

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 中文 - 亚美尼亚语 专为初学者精心打造