Từ điển

MP3

27 [Hai mươi bảy]

Ở khách sạn – sự tới nơi

27 [ዕስራንሸውዓተን] 27 [‘isiranishewi‘ateni]	ኣብ ሆተል - ምእታው abi hoteli - mi’itawi

Chọn cách bạn muốn xem bản dịch:

Ngữ pháp ngăn chặn những lời nói dối!

Mỗi ngôn ngữ đều có các đặc điểm nhất định. Nhưng một số ngôn ngữ còn có những đặc điểm độc nhất trên toàn thế giới. Ngôn ngữ Trio là một trong số đó. Trio là một tiếng Mỹ bản địa ở Nam Mỹ. Khoảng 2.000 người ở Brazil và Suriname nói tiếng này. Ngữ pháp là điều khiến ngôn ngữ Trio trở nên đặc biệt. Bởi vì nó buộc người nói phải luôn nói sự thật. Cái gọi là hậu tố bắt buộc có vai trò thể hiện điều này. Hậu tố này được thêm vào động từ trong ngôn ngữ Trio. Nó cho biết câu đó phản ánh sự thật ở mức nào. Một ví dụ đơn giản giải thích chính xác về điều này. Ví dụ câu ‘The child went to school.’ (Đứa trẻ đi học.) Trong tiếng Trio, người nói phải thêm một hậu tốt nào đó vào động từ. Thông qua hậu tố đó, anh ta có thể cho biết rằng chính anh ta đã nhìn thấy đứa trẻ. Nhưng anh ta cũng có thể cho biết rằng anh ta chỉ biết điều đó qua nói chuyện với người khác. Hoặc qua hậu tố đó, anh ta muốn nói rằng anh ta biết đó là một lời nói dối. Vì vậy, người nói phải cam kết điều anh ta nói ra. Có nghĩa là, anh ta phải cho biết sự thật của câu nói đó là như thế nào. Như vậy anh không thể giữ bất cứ điều gì là bí mật hay tô vẽ bất cứ điều gì. Nếu một người nói tiếng Trio để ngỏ động từ, anh ta bị coi là một kẻ nói dối. Ở Suriname, ngôn ngữ chính thức là tiếng Hà Lan. Công tác dịch từ tiếng Hà Lan sang tiếng Trio thường rất khó. Bởi vì hầu hết các ngôn ngữ đều không chính xác bằng. Chúng tạo điều kiện cho người nói được hững hờ. Do đó, thông dịch viên không phải luôn cam kết những gì họ đang nói. Do vậy giao tiếp với người nói tiếng Trio rất khó khăn. Có lẽ hậu tố frustrative cũng sẽ hữu ích trong các ngôn ngữ khác!? Không chỉ trong ngôn ngữ chính trị ...

Không tìm thấy video nào!

Tải xuống MIỄN PHÍ cho mục đích sử dụng cá nhân, trường học công lập hoặc cho mục đích phi thương mại.
THỎA THUẬN CẤP PHÉP | Vui lòng báo cáo mọi lỗi hoặc bản dịch không chính xác tại đây!
Dấu ấn | © Bản quyền 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg và người cấp phép.
Mọi quyền được bảo lưu. Liên hệ

Bạn có một phòng trống không?	ሓ_ ክ_ሊ ነ_ ኣ_ኩ_ ዶ_ h_a_e k_f_l_ n_t_’_ a_e_u_i d_? ሓደ ክፍሊ ነጻ ኣለኩም ዶ? ḥade kifilī nets’a alekumi do? ሓ_ ክ__ ነ_ ኣ___ ዶ_ h____ k_____ n_____ a______ d__ ሓደ ክፍሊ ነጻ ኣለኩም ዶ? ḥade kifilī nets’a alekumi do? __ ___ __ ____ __ _____ ______ ______ _______ ___ ሓደ ክፍሊ ነጻ ኣለኩም ዶ? ḥade kifilī nets’a alekumi do?
Tôi đã đặt trước một phòng.	ሓ_ ክ_ሊ ጠ_በ ኣ_ኩ_ h_a_e k_f_l_ t_e_ī_e a_o_u_ ሓደ ክፍሊ ጠሊበ ኣሎኩ። ḥade kifilī t’elībe aloku። ሓ_ ክ__ ጠ__ ኣ___ h____ k_____ t______ a_____ ሓደ ክፍሊ ጠሊበ ኣሎኩ። ḥade kifilī t’elībe aloku። __ ___ ___ ____ _____ ______ _______ ______ ሓደ ክፍሊ ጠሊበ ኣሎኩ። ḥade kifilī t’elībe aloku።
Tên của tôi là Müller.	ሽ_ይ ሙ_ር እ_። s_i_e_i m_l_r_ i_u_ ሽመይ ሙለር እዩ። shimeyi muleri iyu። ሽ__ ሙ__ እ__ s______ m_____ i___ ሽመይ ሙለር እዩ። shimeyi muleri iyu። ___ ___ ___ _______ ______ ____ ሽመይ ሙለር እዩ። shimeyi muleri iyu።

Tôi cần một phòng đơn.	ን_ል ክ_ሊ የ_ል_ኒ ኣ_ ። n_t_’_l_ k_f_l_ y_d_l_y_n_ a_o ። ንጽል ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ። nits’ili kifilī yediliyenī alo ። ን__ ክ__ የ____ ኣ_ ። n_______ k_____ y_________ a__ ። ንጽል ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ። nits’ili kifilī yediliyenī alo ። ___ ___ _____ __ _ ________ ______ __________ ___ _ ንጽል ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ። nits’ili kifilī yediliyenī alo ።
Tôi cần một phòng đôi.	ድ_ብ ክ_ሊ የ_ል_ኒ ኣ_ ። d_r_b_ k_f_l_ y_d_l_y_n_ a_o ። ድርብ ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ። diribi kifilī yediliyenī alo ። ድ__ ክ__ የ____ ኣ_ ። d_____ k_____ y_________ a__ ። ድርብ ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ። diribi kifilī yediliyenī alo ። ___ ___ _____ __ _ ______ ______ __________ ___ _ ድርብ ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ። diribi kifilī yediliyenī alo ።
Giá phòng bao nhiêu tiền một đêm?	ክ_ደ_ ዋ_ኡ ን_ደ ለ_ቲ_ k_n_d_y_ w_g_’_ n_h_a_e l_y_t_? ክንደይ ዋግኡ ንሓደ ለይቲ? kinideyi wagi’u niḥade leyitī? ክ___ ዋ__ ን__ ለ___ k_______ w_____ n______ l______ ክንደይ ዋግኡ ንሓደ ለይቲ? kinideyi wagi’u niḥade leyitī? ____ ___ ___ ____ ________ ______ _______ _______ ክንደይ ዋግኡ ንሓደ ለይቲ? kinideyi wagi’u niḥade leyitī?

Tôi muốn một phòng với buồng tắm.	ኣ_ ሓ_ ክ_ሊ ም_ መ_ጸ_ ደ_የ ። a_e h_a_e k_f_l_ m_s_ m_h_i_s_e_ī d_l_y_ ። ኣነ ሓደ ክፍሊ ምስ መሕጸቢ ደልየ ። ane ḥade kifilī misi meḥits’ebī deliye ። ኣ_ ሓ_ ክ__ ም_ መ___ ደ__ ። a__ h____ k_____ m___ m__________ d_____ ። ኣነ ሓደ ክፍሊ ምስ መሕጸቢ ደልየ ። ane ḥade kifilī misi meḥits’ebī deliye ። __ __ ___ __ ____ ___ _ ___ _____ ______ ____ ___________ ______ _ ኣነ ሓደ ክፍሊ ምስ መሕጸቢ ደልየ ። ane ḥade kifilī misi meḥits’ebī deliye ።
Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen.	ሻ_ር ዘ_ዎ ክ_ሊ ደ_የ_ s_a_e_i z_l_w_ k_f_l_ d_l_y_። ሻወር ዘለዎ ክፍሊ ደልየ። shaweri zelewo kifilī deliye። ሻ__ ዘ__ ክ__ ደ___ s______ z_____ k_____ d______ ሻወር ዘለዎ ክፍሊ ደልየ። shaweri zelewo kifilī deliye። ___ ___ ___ ____ _______ ______ ______ _______ ሻወር ዘለዎ ክፍሊ ደልየ። shaweri zelewo kifilī deliye።
Cho tôi xem phòng được không?	ነ_ ክ_ሊ ክ_እ_ዮ እ_እ_ ዶ_ n_t_ k_f_l_ k_r_’_y_y_ i_̱_’_l_ d_? ነቲ ክፍሊ ክርእይዮ እኽእል ዶ? netī kifilī kiri’iyiyo iẖi’ili do? ነ_ ክ__ ክ____ እ___ ዶ_ n___ k_____ k_________ i_______ d__ ነቲ ክፍሊ ክርእይዮ እኽእል ዶ? netī kifilī kiri’iyiyo iẖi’ili do? __ ___ _____ ____ __ ____ ______ __________ ________ ___ ነቲ ክፍሊ ክርእይዮ እኽእል ዶ? netī kifilī kiri’iyiyo iẖi’ili do?

Ở đây có ga ra để xe không?	ኣ_ዚ ጋ_ጅ ኣ_ ዶ_ a_i_ī g_r_j_ a_o d_? ኣብዚ ጋራጅ ኣሎ ዶ? abizī garaji alo do? ኣ__ ጋ__ ኣ_ ዶ_ a____ g_____ a__ d__ ኣብዚ ጋራጅ ኣሎ ዶ? abizī garaji alo do? ___ ___ __ __ _____ ______ ___ ___ ኣብዚ ጋራጅ ኣሎ ዶ? abizī garaji alo do?
Ở đây có tủ khóa an toàn không?	ኣ_ዚ ሰ_ፍ ኣ_ ዶ_ a_i_ī s_y_f_ a_o d_? ኣብዚ ሰይፍ ኣሎ ዶ? abizī seyifi alo do? ኣ__ ሰ__ ኣ_ ዶ_ a____ s_____ a__ d__ ኣብዚ ሰይፍ ኣሎ ዶ? abizī seyifi alo do? ___ ___ __ __ _____ ______ ___ ___ ኣብዚ ሰይፍ ኣሎ ዶ? abizī seyifi alo do?
Ở đây có máy fax không?	ኣ_ዚ ፋ_ስ መ_በ_ ኣ_ ዶ_ a_i_ī f_k_s_ m_g_b_r_ a_o d_? ኣብዚ ፋክስ መግበሪ ኣሎ ዶ? abizī fakisi megiberī alo do? ኣ__ ፋ__ መ___ ኣ_ ዶ_ a____ f_____ m_______ a__ d__ ኣብዚ ፋክስ መግበሪ ኣሎ ዶ? abizī fakisi megiberī alo do? ___ ___ ____ __ __ _____ ______ ________ ___ ___ ኣብዚ ፋክስ መግበሪ ኣሎ ዶ? abizī fakisi megiberī alo do?

Tốt, tôi lấy căn phòng này.	ጽ_ቕ_ እ_ ክ_ሊ ክ_ስ_ እ_ ። t_’_b_k_’_፣ i_ī k_f_l_ k_w_s_d_ i_e ። ጽቡቕ፣ እቲ ክፍሊ ክወስዶ እየ ። ts’ibuḵ’i፣ itī kifilī kiwesido iye ። ጽ___ እ_ ክ__ ክ___ እ_ ። t__________ i__ k_____ k_______ i__ ። ጽቡቕ፣ እቲ ክፍሊ ክወስዶ እየ ። ts’ibuḵ’i፣ itī kifilī kiwesido iye ። ____ __ ___ ____ __ _ ___________ ___ ______ ________ ___ _ ጽቡቕ፣ እቲ ክፍሊ ክወስዶ እየ ። ts’ibuḵ’i፣ itī kifilī kiwesido iye ።
Đây là các chìa khóa.	መ_ት_ ኣ_ዚ እ_ሀ_። m_f_t_h_i a_i_ī i_i_ā_e_ መፍትሕ ኣብዚ እንሀለ። mefitiḥi abizī inihāle። መ___ ኣ__ እ____ m________ a____ i_______ መፍትሕ ኣብዚ እንሀለ። mefitiḥi abizī inihāle። ____ ___ _____ _________ _____ ________ መፍትሕ ኣብዚ እንሀለ። mefitiḥi abizī inihāle።
Đây là hành lý của tôi.	ሳ_ጣ_ ኣ_ዚ ኣ_። s_n_t_a_i a_i_ī a_o_ ሳንጣይ ኣብዚ ኣሎ። sanit’ayi abizī alo። ሳ___ ኣ__ ኣ__ s________ a____ a___ ሳንጣይ ኣብዚ ኣሎ። sanit’ayi abizī alo። ____ ___ ___ _________ _____ ____ ሳንጣይ ኣብዚ ኣሎ። sanit’ayi abizī alo።

Mấy giờ có bữa ăn sáng / điểm tâm?	ቁ_ሲ ሰ_ት ክ_ደ_ ኢ_? k_u_i_ī s_‘_t_ k_n_d_y_ ī_u_ ቁርሲ ሰዓት ክንደይ ኢዩ? k’urisī se‘ati kinideyi īyu? ቁ__ ሰ__ ክ___ ኢ__ k______ s_____ k_______ ī___ ቁርሲ ሰዓት ክንደይ ኢዩ? k’urisī se‘ati kinideyi īyu? ___ ___ ____ ___ _______ ______ ________ ____ ቁርሲ ሰዓት ክንደይ ኢዩ? k’urisī se‘ati kinideyi īyu?
Mấy giờ có bữa ăn trưa?	ም_ሕ ሰ_ት ክ_ደ_ ኣ_? m_s_h_i s_‘_t_ k_n_d_y_ a_u_ ምሳሕ ሰዓት ክንደይ ኣዩ? misaḥi se‘ati kinideyi ayu? ም__ ሰ__ ክ___ ኣ__ m______ s_____ k_______ a___ ምሳሕ ሰዓት ክንደይ ኣዩ? misaḥi se‘ati kinideyi ayu? ___ ___ ____ ___ _______ ______ ________ ____ ምሳሕ ሰዓት ክንደይ ኣዩ? misaḥi se‘ati kinideyi ayu?
Mấy giờ có bữa cơm chiều?	ድ_ር_ዓ_ ክ_ደ_ ኢ_? d_r_r_s_‘_t_ k_n_d_y_ ī_u_ ድራርሰዓት ክንደይ ኢዩ? dirarise‘ati kinideyi īyu? ድ_____ ክ___ ኢ__ d___________ k_______ ī___ ድራርሰዓት ክንደይ ኢዩ? dirarise‘ati kinideyi īyu? ______ ____ ___ ____________ ________ ____ ድራርሰዓት ክንደይ ኢዩ? dirarise‘ati kinideyi īyu?

Từ điển

Ngữ pháp ngăn chặn những lời nói dối!

Thực đơn

Liên kết

Tải xuống ứng dụng của chúng tôi