Tiếng Việt » Tiếng Xlô-ven | 82 [Tám mươi hai] | Quá khứ 2

82 [dvainosemdeset] Preteklost 2

Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa?	Ali si moral(a) poklicati rešilca?
Bạn đã phải gọi bác sĩ chưa?	Ali si moral(a) poklicati zdravnika?
Bạn đã phải gọi công an chưa?	Ali si moral(a) poklicati policijo?
Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn.	Ali imate telefonsko številko? Pravkar sem jo še imel(a).
Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn.	Ali imate naslov? Pravkar sem ga še imel(a).
Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn.	Ali imate načrt mesta? Pravkar sem ga še imel(a).
Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ.	Je prišel točno? On ni mogel priti pravočasno.
Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường.	Je našel pot? Ni mogel najti poti.
Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi.	Te je razumel? Ni me mogel razumeti.
Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ?	Zakaj nisi mogel (mogla) priti točno?
Tại sao bạn đã không tìm được đường?	Zakaj nisi mogel (mogla) najti poti?
Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy?	Zakaj ga nisi mogel (mogla) razumeti?
Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy.	Nisem mogel (mogla) priti točno, ker ni vozil noben avtobus.
Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố.	Nisem mogel (mogla) najti poti, ker nisem imel(a) načrta mesta.
Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá.	Nisem ga mogel (mogla) razumeti, ker je bila glasba tako glasna.
Tôi đã phải đi tắc xi.	Moral(a) sem vzeti taksi.
Tôi đã phải mua bản đồ thành phố.	Moral(a) sem kupiti načrt mesta.
Tôi đã phải tắt đài.	Moral(a) sem izklopiti radio.

Các từ tiêu cực không được dịch sang tiếng mẹ đẻ

Khi đọc tài liệu, những người biết đa ngôn ngữ thường dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ trong tiềm thức. Điều này xảy ra một cách tự động; nghĩa là người đọc làm điều đó mà không nhận ra. Có thể nói rằng bộ não có chức năng như một phiên dịch đồng thời. Nhưng nó không dịch tất cả mọi thứ! Một nghiên cứu đã chỉ ra rằng bộ não có một bộ lọc tích hợp sẵn. Bộ lọc này quyết định những gì được dịch. Và có vẻ như các bộ lọc bỏ qua một số từ. Các từ tiêu cực không được dịch sang ngôn ngữ bản địa. Các nhà nghiên cứu chọn những người nói tiếng bản ngữ Trung Quốc cho thí nghiệm của họ. Tất cả các đối tượng thí nghiệm đều nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai của họ. Các đối tượng thử nghiệm phải đánh giá từ tiếng Anh khác nhau. Những từ này có nội dung cảm xúc khác nhau. Có những từ tích cực, tiêu cực và trung lập. Trong khi các đối tượng thử nghiệm đọc các từ, bộ não của họ đã được kiểm tra. Các nhà nghiên cứu đã đo hoạt động điện não. Bằng cách đó, họ có thể thấy cách thức bộ não hoạt động. Một số tín hiệu được tạo ra trong quá trình dịch các từ. Chúng cho thấy bộ não có hoạt động. Tuy nhiên, với các từ tiêu cực, bộ não của các đối tượng thử nghiệm không có hoạt động gì. Chỉ có các từ tích cực hoặc trung tính mới được dịch. Các nhà nghiên cứu vẫn chưa biết tại sao lại như vậy. Về mặt lý thuyết, bộ não phải xử lý tất cả các từ như nhau. Tuy vậy, có thể bộ lọc đã nhanh chóng kiểm tra từng từ. Nó được phân tích trong khi đọc bằng ngôn ngữ thứ hai. Nếu gặp một từ tiêu cực, bộ nhớ bị chặn. Nói cách khác, nó không thể nghĩ ra từ tương ứng trong ngôn ngữ mẹ đẻ. Con người có thể phản ứng rất nhạy cảm với từ ngữ. Có lẽ bộ não muốn bảo vệ chúng khỏi cú sốc tinh thần ...