Розмовник

MP3

55 [п’ятдесят п’ять]

Робота

55 [Năm mươi lăm]	Làm việc

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Довгі слова, короткі слова

Наскільки довгим є слово, залежить від кількості інформації в ньому. Це показали американські дослідження. Дослідники вивчали слова з десяти європейських мов. Це робили за допомогою компє’ютеру. Комп’ютер за допомогою програми аналізував різні слова. При цьому за однією формулою він обчислював кількість інформації. Результат був однозначний. Чим коротше слово, тим менше інформації воно передає. Цікаво, що короткі слова ми вживаємо частіше, ніж довгі. Причиною цього може бути ефективність мови. Коли ми говоримо, ми концентруємося на найважливішому. Отже слова, в яких міститься мало інформації, не можуть бути дуже довгими. Це гарантує, що ми витратимо не дуже багато часу на неважливе. Взаємозв’язок між довжиною і змістом має ще одну перевагу. Він твердо встановлює, що кількість інформації завжди залишається сталою. Це означає, за певний час ми завжди висловлюємо рівну кількість. Ми можемо, наприклад, сказати декілька довгих слів. Або ж ми можемо сказати багато коротких слів. Байдуже, на яку користь ми приймемо рішення: кількість інформації залишається однаковою. Через це наше мовлення має рівномірний ритм. Це полегшує співбесіднику слідувати за нашими міркуваннями. Якби кількість інформації завжди варіювалася, то було б погано. Наші слухачі не могли б пристосуватися до нашої мови. Через це порозуміння було б утруднено. Хто прагне бути по можливості добре зрозумілий, повинен вибирати короткі слова. Адже короткі слова люди розуміють краще, ніж довгі. Тому справедливим є принцип Keep It Short and Simple! (Коротко і просто!). Коротко: KISS!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Хто Ви за професією?	B_n l_m c_n_ v_ệ_ g_? Bạn làm công việc gì? B__ l__ c___ v___ g__ Bạn làm công việc gì? ___ ___ ____ ____ ___ Bạn làm công việc gì?
Мій чоловік – лікар за професією.	C_ồ_g t_i c_ c_n_ v_ệ_ l_ b_c s_. Chồng tôi có công việc là bác sĩ. C____ t__ c_ c___ v___ l_ b__ s__ Chồng tôi có công việc là bác sĩ. _____ ___ __ ____ ____ __ ___ ___ Chồng tôi có công việc là bác sĩ.
Я працюю медсестрою на пів ставки.	T_i l_m y t_ n_a n_à_. Tôi làm y tá nửa ngày. T__ l__ y t_ n__ n____ Tôi làm y tá nửa ngày. ___ ___ _ __ ___ _____ Tôi làm y tá nửa ngày.

Скоро ми будемо отримувати пенсію.	C_ú_g t_i s_p đ_ợ_ t_ề_ h_u t_í_ Chúng tôi sắp được tiền hưu trí. C____ t__ s__ đ___ t___ h__ t___ Chúng tôi sắp được tiền hưu trí. _____ ___ ___ ____ ____ ___ ____ Chúng tôi sắp được tiền hưu trí.
Але податки високі.	N_ư_g m_ t_u_ c_o_ Nhưng mà thuế cao. N____ m_ t___ c___ Nhưng mà thuế cao. _____ __ ____ ____ Nhưng mà thuế cao.
І медстрахування дороге.	V_ b_o h_ể_ s_c k_o_ c_o_ Và bảo hiểm sức khoẻ cao. V_ b__ h___ s__ k___ c___ Và bảo hiểm sức khoẻ cao. __ ___ ____ ___ ____ ____ Và bảo hiểm sức khoẻ cao.

Ким ти хочеш колись стати?	B_n m_ố_ t_ở t_à_h g_? Bạn muốn trở thành gì? B__ m___ t__ t____ g__ Bạn muốn trở thành gì? ___ ____ ___ _____ ___ Bạn muốn trở thành gì?
Я хотів би стати інженером.	T_i m_ố_ t_à_h k_ s_. Tôi muốn thành kỹ sư. T__ m___ t____ k_ s__ Tôi muốn thành kỹ sư. ___ ____ _____ __ ___ Tôi muốn thành kỹ sư.
Я хочу навчатися в університеті.	T_i m_ố_ h_c ở t_ư_n_ đ_i h_c_ Tôi muốn học ở trường đại học. T__ m___ h__ ở t_____ đ__ h___ Tôi muốn học ở trường đại học. ___ ____ ___ _ ______ ___ ____ Tôi muốn học ở trường đại học.

Я практикант.	T_i l_ t_ự_ t_p s_n_. Tôi là thực tập sinh. T__ l_ t___ t__ s____ Tôi là thực tập sinh. ___ __ ____ ___ _____ Tôi là thực tập sinh.
Я заробляю небагато.	T_i k_ô_g k_ế_ đ_ợ_ n_i_u t_ề_. Tôi không kiếm được nhiều tiền. T__ k____ k___ đ___ n____ t____ Tôi không kiếm được nhiều tiền. ___ _____ ____ ____ _____ _____ Tôi không kiếm được nhiều tiền.
Я проходжу практику за кордоном.	T_i l_m t_ự_ t_p ở n_ớ_ n_o_i_ Tôi làm thực tập ở nước ngoài. T__ l__ t___ t__ ở n___ n_____ Tôi làm thực tập ở nước ngoài. ___ ___ ____ ___ _ ____ ______ Tôi làm thực tập ở nước ngoài.

Це мій керівник.	Đ_y l_ n_ư_i l_n_ đ_o c_a t_i_ Đây là người lãnh đạo của tôi. Đ__ l_ n____ l___ đ__ c__ t___ Đây là người lãnh đạo của tôi. ___ __ _____ ____ ___ ___ ____ Đây là người lãnh đạo của tôi.
Я маю люб’язних колег.	T_i c_ b_n đ_n_ n_h_ệ_ t_t_ Tôi có bạn đồng nghiệp tốt. T__ c_ b__ đ___ n_____ t___ Tôi có bạn đồng nghiệp tốt. ___ __ ___ ____ ______ ____ Tôi có bạn đồng nghiệp tốt.
На обід ми завжди ходимо до їдальні.	C_ú_g t_i b_ổ_ t_ư_ n_o c_n_ đ_ c_n_ t_n_ Chúng tôi buổi trưa nào cũng đi căng tin. C____ t__ b___ t___ n__ c___ đ_ c___ t___ Chúng tôi buổi trưa nào cũng đi căng tin. _____ ___ ____ ____ ___ ____ __ ____ ____ Chúng tôi buổi trưa nào cũng đi căng tin.

Я шукаю роботу.	T_i t_m m_t c_ỗ l_m_ Tôi tìm một chỗ làm. T__ t__ m__ c__ l___ Tôi tìm một chỗ làm. ___ ___ ___ ___ ____ Tôi tìm một chỗ làm.
Я вже рік безробітний / безробітна.	T_i t_ấ_ n_h_ệ_ m_t n_m r_i_ Tôi thất nghiệp một năm rồi. T__ t___ n_____ m__ n__ r___ Tôi thất nghiệp một năm rồi. ___ ____ ______ ___ ___ ____ Tôi thất nghiệp một năm rồi.
У цій країні є забагато безробітних.	Ở n_ớ_ n_y c_ n_i_u n_ư_i t_ấ_ n_h_ệ_ q_á_ Ở nước này có nhiều người thất nghiệp quá. Ở n___ n__ c_ n____ n____ t___ n_____ q___ Ở nước này có nhiều người thất nghiệp quá. _ ____ ___ __ _____ _____ ____ ______ ____ Ở nước này có nhiều người thất nghiệp quá.

Розмовник

Довгі слова, короткі слова

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток