Розмовник

MP3

51 [п’ятдесят один]

Робити покупки

51 [Năm mươi mốt]	Công việc nhỏ

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Зміна мови = зміна особистості

Наша мова належить нам. Вона є важливою частиною нашої особистості. Але багато людей розмовляє багатьма мовами. Чи означає це, що вони мають багато особистостей? Дослідники вважають: так! Коли ми змінюємо мову, ми змінюємо також нашу особистість. Це означає, ми інакше поводимося. Цього висновку дійшли американські науковці. Вони вивчали поведінку двомовних жінок. Ці жінки виросли з англійською та іспанською мовами. Вони знали однаково добре обидві мови та культури. Однак їх поведінка залежала від мови. Коли вони говорили іспанською, жінки були самовпевненими. Також відчували вони себе добре, коли їх оточення розмовляло іспанською. Коли потім жінки говорили англійською, їх поведінка змінювалася. Вони були менш впевненими в собі. Дослідники також помітили, що тепер жінки виглядали більш самотніми. Отже мова, якою ми розмовляємо, впливає на нашу поведінку. Чому це так – дослідники ще не знають. Можливо ми орієнтуємося на культурні норми. Під час мовлення ми думаємо про культуру, від якої походить мова. Це відбувається цілком автоматично. Тому ми намагаємося пристосувати себе до культури. Ми поводимося так, як це узвичаєно в культурі. Ті, хто розмовляє китайською, у експериментах були дуже стриманими. Коли вони потім говорили англійською, вони ставали більш відвертими. Можливо, ми змінюємо свою поведінку, щоб краще інтегруватися. Ми хочемо бути такими як ті, з ким ми говоримо подумки…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Я хочу в бібліотеку.	T_i m_ố_ v_o t_ư v_ệ_. Tôi muốn vào thư viện. T__ m___ v__ t__ v____ Tôi muốn vào thư viện. ___ ____ ___ ___ _____ Tôi muốn vào thư viện.
Я хочу до книжкового магазину.	T_i m_ố_ v_o h_ệ_ s_c_. Tôi muốn vào hiệu sách. T__ m___ v__ h___ s____ Tôi muốn vào hiệu sách. ___ ____ ___ ____ _____ Tôi muốn vào hiệu sách.
Я хочу до кіоску.	T_i m_ố_ đ_n q_ầ_ t_p h_á_ Tôi muốn đến quầy tạp hoá. T__ m___ đ__ q___ t__ h___ Tôi muốn đến quầy tạp hoá. ___ ____ ___ ____ ___ ____ Tôi muốn đến quầy tạp hoá.

Я хочу позичити книгу.	T_i m_ố_ m_ợ_ m_t q_y_n s_c_. Tôi muốn mượn một quyển sách. T__ m___ m___ m__ q____ s____ Tôi muốn mượn một quyển sách. ___ ____ ____ ___ _____ _____ Tôi muốn mượn một quyển sách.
Я хочу купити книгу.	T_i m_ố_ m_a m_t q_y_n s_c_. Tôi muốn mua một quyển sách. T__ m___ m__ m__ q____ s____ Tôi muốn mua một quyển sách. ___ ____ ___ ___ _____ _____ Tôi muốn mua một quyển sách.
Я хочу купити газету.	T_i m_ố_ m_a m_t t_ b_o_ Tôi muốn mua một tờ báo. T__ m___ m__ m__ t_ b___ Tôi muốn mua một tờ báo. ___ ____ ___ ___ __ ____ Tôi muốn mua một tờ báo.

Я хочу в бібліотеку, щоб взяти книгу.	T_i m_ố_ v_o t_ư v_ệ_ đ_ m_ợ_ s_c_. Tôi muốn vào thư viện để mượn sách. T__ m___ v__ t__ v___ đ_ m___ s____ Tôi muốn vào thư viện để mượn sách. ___ ____ ___ ___ ____ __ ____ _____ Tôi muốn vào thư viện để mượn sách.
Я хочу до книжкового магазину, щоб купити книгу.	T_i m_ố_ v_o h_ệ_ s_c_ đ_ m_a m_t q_y_n s_c_. Tôi muốn vào hiệu sách để mua một quyển sách. T__ m___ v__ h___ s___ đ_ m__ m__ q____ s____ Tôi muốn vào hiệu sách để mua một quyển sách. ___ ____ ___ ____ ____ __ ___ ___ _____ _____ Tôi muốn vào hiệu sách để mua một quyển sách.
Я хочу до кіоску, щоб купити газету.	T_i m_ố_ v_o q_ầ_ t_p h_á đ_ m_a m_t t_ b_o_ Tôi muốn vào quầy tạp hoá để mua một tờ báo. T__ m___ v__ q___ t__ h__ đ_ m__ m__ t_ b___ Tôi muốn vào quầy tạp hoá để mua một tờ báo. ___ ____ ___ ____ ___ ___ __ ___ ___ __ ____ Tôi muốn vào quầy tạp hoá để mua một tờ báo.

Я хочу піти в оптику.	T_i m_ố_ đ_n c_a h_n_ / t_ệ_ k_n_. Tôi muốn đến cửa hàng / tiệm kính. T__ m___ đ__ c__ h___ / t___ k____ Tôi muốn đến cửa hàng / tiệm kính. ___ ____ ___ ___ ____ _ ____ _____ Tôi muốn đến cửa hàng / tiệm kính.
Я хочу в супермаркет.	T_i m_ố_ đ_n s_ê_ t_ị_ Tôi muốn đến siêu thị. T__ m___ đ__ s___ t___ Tôi muốn đến siêu thị. ___ ____ ___ ____ ____ Tôi muốn đến siêu thị.
Я хочу сходити в булочну.	T_i m_ố_ đ_n c_a h_n_ b_n_ m_. Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì. T__ m___ đ__ c__ h___ b___ m__ Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì. ___ ____ ___ ___ ____ ____ ___ Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì.

Я хочу купити окуляри.	T_i m_ố_ m_a m_t c_i k_n_. Tôi muốn mua một cái kính. T__ m___ m__ m__ c__ k____ Tôi muốn mua một cái kính. ___ ____ ___ ___ ___ _____ Tôi muốn mua một cái kính.
Я хочу купити фрукти і овочі.	T_i m_ố_ m_a h_a q_ả / t_á_ c_y v_ r_u_ Tôi muốn mua hoa quả / trái cây và rau. T__ m___ m__ h__ q__ / t___ c__ v_ r___ Tôi muốn mua hoa quả / trái cây và rau. ___ ____ ___ ___ ___ _ ____ ___ __ ____ Tôi muốn mua hoa quả / trái cây và rau.
Я хочу купити булочки і хліб.	T_i m_ố_ m_a b_n_ m_ t_ò_ n_ỏ v_ b_n_ m_. Tôi muốn mua bánh mì tròn nhỏ và bánh mì. T__ m___ m__ b___ m_ t___ n__ v_ b___ m__ Tôi muốn mua bánh mì tròn nhỏ và bánh mì. ___ ____ ___ ____ __ ____ ___ __ ____ ___ Tôi muốn mua bánh mì tròn nhỏ và bánh mì.

Я хочу піти в оптику, щоб купити окуляри.	T_i m_ố_ đ_n c_a h_n_ / t_ệ_ k_n_ đ_ m_a k_n_. Tôi muốn đến cửa hàng / tiệm kính để mua kính. T__ m___ đ__ c__ h___ / t___ k___ đ_ m__ k____ Tôi muốn đến cửa hàng / tiệm kính để mua kính. ___ ____ ___ ___ ____ _ ____ ____ __ ___ _____ Tôi muốn đến cửa hàng / tiệm kính để mua kính.
Я хочу в супермаркет, щоб купити фрукти і овочі.	T_i m_ố_ đ_n s_ê_ t_ị đ_ m_a h_a q_ả / t_á_ c_y v_ r_u_ Tôi muốn đến siêu thị để mua hoa quả / trái cây và rau. T__ m___ đ__ s___ t__ đ_ m__ h__ q__ / t___ c__ v_ r___ Tôi muốn đến siêu thị để mua hoa quả / trái cây và rau. ___ ____ ___ ____ ___ __ ___ ___ ___ _ ____ ___ __ ____ Tôi muốn đến siêu thị để mua hoa quả / trái cây và rau.
Я хочу до булочної, щоб купити булочки і хліб.	T_i m_ố_ đ_n c_a h_n_ b_n_ m_ đ_ m_a b_n_ m_ t_ò_ v_ b_n_ m_ đ_n_ Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì để mua bánh mì tròn và bánh mì đen. T__ m___ đ__ c__ h___ b___ m_ đ_ m__ b___ m_ t___ v_ b___ m_ đ___ Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì để mua bánh mì tròn và bánh mì đen. ___ ____ ___ ___ ____ ____ __ __ ___ ____ __ ____ __ ____ __ ____ Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì để mua bánh mì tròn và bánh mì đen.

Розмовник

Зміна мови = зміна особистості

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток