українська » сербська | 3 [три] | Знайомство

3 [три] Упознати

3 [tri] Upoznati

Привіт!	Здраво!; Zdravo!
Доброго дня!	Добар дан!; Dobar dan!
Як справи?	Како сте? / Како си?; Kako ste? / Kako si?
Ви з Європи?	Јесте ли Ви из Европе?; Jeste li Vi iz Evrope?
Ви з Америки?	Јесте ли Ви из Америке?; Jeste li Vi iz Amerike?
Ви з Азії?	Јесте ли Ви из Азије?; Jeste li Vi iz Azije?
У якому готелі Ви проживаєте?	У којем хотелу сте смештени?; U kojem hotelu ste smešteni?
Як довго Ви вже тут?	Колико дуго сте већ овде?; Koliko dugo ste već ovde?
Як надовго Ви залишаєтеся?	Колико дуго остајете?; Koliko dugo ostajete?
Чи подобається Вам тут?	Допада ли Вам се овде?; Dopada li Vam se ovde?
Ви тут у відпустці?	Јесте ли овде на годишњем одмору?; Jeste li ovde na godišnjem odmoru?
Відвідайте мене!	Посетите ме једном!; Posetite me jednom!
Ось моя адреса.	Ово је моја адреса.; Ovo je moja adresa.
Mи побачимося завтра?	Хоћемо ли се сутра видети?; Hoćemo li se sutra videti?
На жаль, я вже щось запланував / запланувала.	Жао ми је, имам већ сутра нешто договорено.; Žao mi je, imam već sutra nešto dogovoreno.
Бувайте!	Ћао! / Збогом!; Ćao! / Zbogom!
До побачення!	Довиђења!; Doviđenja!
До зустрічі!	До ускоро!; Do uskoro!

Мови та діалекти

В усьому світі є від 6000 до 7000 різних мов. Кількість діалектів, звичайно, набагато більше. Але в чім полягає різниця між мовою та діалектом? Діалекти завжди мають явно місцеве забарвлення. Тобто вони належать до регіональних варіантів мови. Отже діалекти є мовними формами з незначним регіоном використання. Як правило, діалекти мають лише усну форму, не письмову. Вони утворюють власну мовну систему. І вони користуються власними правилами. Теоретично, кожна мова може мати будь яку кількість діалектів. Усі діалекти об’єднує під своїм дахом літературна мова. Літературна мова є зрозумілою для всіх людей однієї країни. З її допомогою можуть спілкуватися також люди, які розмовляють на віддалених діалектах. Майже всі діалекти дедалі більше втрачають значення. У містах навряд чи можна ще почути діалекти. Також і в професійному житті часто використовується літературна мова. Через це люди, що говорять на діалекті, зневажливо вважаються за селюків або неосвічених. При цьому вони знаходяться в усіх соціальних верствах. Тобто ті, хто говорить на діалекті, не менш освічені, ніж інші. Зовсім навпаки! Хто володіє діалектом, має багато переваг. Наприклад, при вивчені мови. Ті, хто говорить на діалекті, знають, що є різні мовні форми. І вони навчилися швидко змінювати мовний стиль. Тому ті, хто володіє діалектом, мають більш високу варіативну компетентність. Почуття підказує їх, який мовний стиль якій ситуації відповідає. Це навіть науково доведено. Нумо: сміливіше до діалекту, бо воно того варте!