Розмовник

MP3

57 [п’ятдесят сім]

У лікаря

57 [cinquantasette]	Dal dottore

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Почуття також розмовляють різними мовами!

У світі розмовляють багатьма різними мовами. Але універсальної людської мови не існує. Але як справи з нашою мімікою? Чи мова емоцій універсальна? Ні, тут також є відмінності! Довго вважали, що всі люди однаково виражають почуття. Мова міміки вважалася універсально зрозумілою. Чарльз Дарвін вважав, що почуття для людей життєво важливі. Тому вони повинні бути однаково зрозумілими в усіх культурах. Але нові дослідження дійшли іншого висновку. Вони показують, що в мові почуттів також є відмінності. Це означає, на нашу міміку впливає наша культура. Тому люди виявляють і інтерпретують почуття в усьому світі по різному. Науковці розрізняють шість первинних емоцій. Це радість, сум, лють, огида, страх і подив. Але європейці мають іншу міміку, ніж азіати. Також читають вони різні речі в одних і тих самих обличчях. Це підтвердили різні експерименти. При цьому тест-особам показували обличчя на комп’ютері. Випробувані повинні були описати, що вони читали в обличчях. Те, що результати відрізняються, має декілька причин. Так, в деяких культурах почуття виражаються сильніше, ніж в інших. Тому інтенсивність міміки зрозуміла не всюди однаково. Також люди з різних культур звертають увагу на різні речі. Азіати під в процесі читання облич концентруються на очах. Європейці та американці, навпаки, дивляться також на вуста. Але один вираз обличчя зрозумілий в усіх культурах правильно… Це – добра посмішка!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

У мене візит до лікаря.	H_ u_ a_p_n_a_e_t_ d_l d_t_o_e_ Ho un appuntamento dal dottore. H_ u_ a___________ d__ d_______ Ho un appuntamento dal dottore. __ __ ____________ ___ ________ Ho un appuntamento dal dottore.
У мене візит на десяту годину.	H_ l_a_p_n_a_e_t_ a_l_ d_e_i_ Ho l’appuntamento alle dieci. H_ l_____________ a___ d_____ Ho l’appuntamento alle dieci. __ ______________ ____ ______ Ho l’appuntamento alle dieci.
Як Вас звати?	C_m_ s_ c_i_m_? Come si chiama? C___ s_ c______ Come si chiama? ____ __ _______ Come si chiama?

Займіть, будь-ласка, місце в приймальні.	P_r c_r_e_i_, s_ a_c_m_d_ n_l_a s_l_ d_a_t_s_. Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. P__ c________ s_ a_______ n____ s___ d________ Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. ___ _________ __ ________ _____ ____ _________ Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa.
Лікар зараз прийде.	I_ d_t_o_e a_r_v_ s_b_t_. Il dottore arriva subito. I_ d______ a_____ s______ Il dottore arriva subito. __ _______ ______ _______ Il dottore arriva subito.
Де Ви застраховані?	C_e a_s_c_r_z_o_e h_? Che assicurazione ha? C__ a____________ h__ Che assicurazione ha? ___ _____________ ___ Che assicurazione ha?

Що я можу для Вас зробити?	C_e c_s_ p_s_o f_r_ p_r L_i_ Che cosa posso fare per Lei? C__ c___ p____ f___ p__ L___ Che cosa posso fare per Lei? ___ ____ _____ ____ ___ ____ Che cosa posso fare per Lei?
У вас щось болить?	P_o_a d_i d_l_r_? Prova dei dolori? P____ d__ d______ Prova dei dolori? _____ ___ _______ Prova dei dolori?
Де болить?	D_v_ L_ f_ m_l_? Dove Le fa male? D___ L_ f_ m____ Dove Le fa male? ____ __ __ _____ Dove Le fa male?

Я маю завжди болі в спині.	H_ s_m_r_ d_l_r_ a_l_ s_h_e_a / m_l d_ s_h_e_a_ Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. H_ s_____ d_____ a___ s______ / m__ d_ s_______ Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. __ ______ ______ ____ _______ _ ___ __ ________ Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.
Я маю часто біль голови.	H_ s_e_s_ m_l d_ t_s_a_ Ho spesso mal di testa. H_ s_____ m__ d_ t_____ Ho spesso mal di testa. __ ______ ___ __ ______ Ho spesso mal di testa.
Я маю іноді болі в животі.	Q_a_c_e v_l_a h_ m_l d_ p_n_i_. Qualche volta ho mal di pancia. Q______ v____ h_ m__ d_ p______ Qualche volta ho mal di pancia. _______ _____ __ ___ __ _______ Qualche volta ho mal di pancia.

Роздягніться, будь-ласка, до пояса!	P_r f_v_r_, s_ m_t_a a t_r_o n_d_! Per favore, si metta a torso nudo! P__ f______ s_ m____ a t____ n____ Per favore, si metta a torso nudo! ___ _______ __ _____ _ _____ _____ Per favore, si metta a torso nudo!
Приляжте, будь-ласка, на кушетку!	S_ s_r_i s_l l_t_i_o p_r c_r_e_i_! Si sdrai sul lettino per cortesia! S_ s____ s__ l______ p__ c________ Si sdrai sul lettino per cortesia! __ _____ ___ _______ ___ _________ Si sdrai sul lettino per cortesia!
Тиск в порядку.	L_ p_e_s_o_e è a p_s_o_ La pressione è a posto. L_ p________ è a p_____ La pressione è a posto. __ _________ _ _ ______ La pressione è a posto.

Я зроблю Вам укол.	L_ f_c_i_ u_’_n_e_i_n_. Le faccio un’iniezione. L_ f_____ u____________ Le faccio un’iniezione. __ ______ _____________ Le faccio un’iniezione.
Я дам Вам таблетки.	L_ p_e_c_i_o d_l_e m_d_c_n_. Le prescrivo delle medicine. L_ p________ d____ m________ Le prescrivo delle medicine. __ _________ _____ _________ Le prescrivo delle medicine.
Я дам Вам рецепт для аптеки.	L_ p_e_c_i_o u_a r_c_t_a p_r l_ f_r_a_i_. Le prescrivo una ricetta per la farmacia. L_ p________ u__ r______ p__ l_ f________ Le prescrivo una ricetta per la farmacia. __ _________ ___ _______ ___ __ _________ Le prescrivo una ricetta per la farmacia.

Розмовник

Почуття також розмовляють різними мовами!

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток