Розмовник

MP3

73 [сімдесят три]

Щось могти (мати дозвіл)

73 [hetvenhárom]	valamit szabad, lehet (-hat, -het)

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Рідна мова = емоційна, іноземна = раціональна?

Коли ми вивчаємо іноземні мови, ми сприяємо нашому мозку. Через навчання змінюється наше мислення. Ми стаємо більш креативними та гнучкими. Навіть складне мислення дається багатомовним легше. Під час навчання тренується мозок. Чим більше ми вчимося, тим краще він діє. Хто вивчив багато мов, інші речі також вчить швидше. Він може довше сконцентровано осмислювати тему. Тому він швидше вирішує проблеми. Багатомовні люди можуть також краще приймати рішення. Але їх рішення також залежить від мов. Мова, якою ми мислимо, впливає на наші рішення. Психологи під час одного дослідження вивчили багато випробуваних. Всі тест-особи були двомовними. Поряд з рідною мовою, вони говорили ще й іншою мовою. Випробувані повинні були відповісти на одне запитання. У питанні мова йшла про вирішення однієї проблеми. Випробувані повинні були при цьому зробити вибір між двома варіантами. Один варіант був явно більш ризиковий, ніж другий. Тест-особи повинні були відповідати на питання двома мовами. І відповіді змінювалися, коли змінювалася мова! Коли вони говорили своєю рідною мовою, випробувані вибирали ризик. Але іноземною мовою вони робили вибір на користь більш безпечного варіанту. Згідно цього експерименту випробувані повинні були також побитися об заклад. В цьому ділі також виявилася явна відмінність. Коли вони використовували іноземну мову, вони були більш розважливі. Дослідники припускають, що в іноземних мовах ми більш концентровані. Тому рішення ми приймаємо не емоційно, а раціонально…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Тобі можна вже водити автомобіль?	V_z_t_e_s_ m_r a_t_t_ Vezethetsz már autót? V_________ m__ a_____ Vezethetsz már autót? __________ ___ ______ Vezethetsz már autót?
Тобі можна вже пити алкоголь?	I_a_s_ m_r a_k_h_l_? Ihatsz már alkoholt? I_____ m__ a________ Ihatsz már alkoholt? ______ ___ _________ Ihatsz már alkoholt?
Тобі можна вже їздити самому за кордон?	M_h_t_z m_r e_y_d_l k_l_ö_r_? Mehetsz már egyedül külfödre? M______ m__ e______ k________ Mehetsz már egyedül külfödre? _______ ___ _______ _________ Mehetsz már egyedül külfödre?

Могти	s_a_a_ (_h_t_ -_e_) szabad (-hat, -het) s_____ (_____ -____ szabad (-hat, -het) ______ ______ _____ szabad (-hat, -het)
Ми можемо тут курити?	D_h_n_o_h_t_n_ i_t_ Dohányozhatunk itt? D_____________ i___ Dohányozhatunk itt? ______________ ____ Dohányozhatunk itt?
Можна тут курити?	S_a_a_ i_t d_h_n_o_n_? Szabad itt dohányozni? S_____ i__ d__________ Szabad itt dohányozni? ______ ___ ___________ Szabad itt dohányozni?

Можна розрахуватися кредитною карткою?	(_z_b_d_ L_h_t i_t h_t_l_á_t_á_a_ f_z_t_i_ (Szabad) Lehet itt hitelkártyával fizetni? (_______ L____ i__ h_____________ f_______ (Szabad) Lehet itt hitelkártyával fizetni? ________ _____ ___ ______________ ________ (Szabad) Lehet itt hitelkártyával fizetni?
Можна розрахуватися чеком?	(_z_b_d_ L_h_t i_t c_e_k_l f_z_t_i_ (Szabad) Lehet itt csekkel fizetni? (_______ L____ i__ c______ f_______ (Szabad) Lehet itt csekkel fizetni? ________ _____ ___ _______ ________ (Szabad) Lehet itt csekkel fizetni?
Можна заплатити готівкою?	C_a_ k_s_p_n_z_l l_h_t f_z_t_i_ Csak készpénzzel lehet fizetni? C___ k__________ l____ f_______ Csak készpénzzel lehet fizetni? ____ ___________ _____ ________ Csak készpénzzel lehet fizetni?

Можу я зателефонувати?	S_a_a_ t_l_f_n_l_o_? Szabad telefonálnom? S_____ t____________ Szabad telefonálnom? ______ _____________ Szabad telefonálnom?
Можу я запитати?	K_r_e_h_t_k v_l_m_t_ Kérdezhetek valamit? K__________ v_______ Kérdezhetek valamit? ___________ ________ Kérdezhetek valamit?
Можу я щось сказати?	M_n_h_t_k v_l_m_t_ Mondhatok valamit? M________ v_______ Mondhatok valamit? _________ ________ Mondhatok valamit?

Йому не можна спати в парку.	N_m a_u_h_t a p_r_b_n_ Nem aludhat a parkban. N__ a______ a p_______ Nem aludhat a parkban. ___ _______ _ ________ Nem aludhat a parkban.
Йому не можна спати в автомобілі.	N_m a_u_h_t a_ a_t_b_n_ Nem aludhat az autóban. N__ a______ a_ a_______ Nem aludhat az autóban. ___ _______ __ ________ Nem aludhat az autóban.
Йому не можна спати на вокзалі.	N_m a_u_h_t a p_l_a_d_a_o_. Nem aludhat a pályaudvaron. N__ a______ a p____________ Nem aludhat a pályaudvaron. ___ _______ _ _____________ Nem aludhat a pályaudvaron.

Можна нам присісти?	L_ü_h_t_n_? Leülhetünk? L__________ Leülhetünk? ___________ Leülhetünk?
Можна нам меню?	K_p_a_u_k e_y é_l_p_t_ Kaphatunk egy étlapot? K________ e__ é_______ Kaphatunk egy étlapot? _________ ___ ________ Kaphatunk egy étlapot?
Чи можемо ми заплатити окремо?	F_z_t_e_ü_k k_l_n_ Fizethetünk külön? F__________ k_____ Fizethetünk külön? ___________ ______ Fizethetünk külön?

Розмовник

Рідна мова = емоційна, іноземна = раціональна?

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток