Розмовник

MP3

70 [сімдесят]

Хотіти що-небудь

70 [sedamdeset]	nešto željeti

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Чому є так багато різних мов?

У світі є більш як 6000 різних мов. Тому нам потрібні тлумачі та перекладачі. Дуже-дуже давно всі розмовляли ще однією мовою. Але це змінилося, коли люди почали розселятися. Вони покинули свою батьківщину – Африку і розійшлися по Землі. Це просторове розділення вело також до мовного розділення. Адже кожен народ розвивав власну форму комунікації. Із спільної прамови виникло багато різних мов. Але люди ніколи довго не затримувалися в одній місцевості. Так мови все більше розділялися між собою. Потім колись настав момент, коли більше не можна було знайти спільний корінь. Також ніякий народ не жив тисячоліттями ізольовано. Завжди був контакт з іншими народами. Це змінювало мови. Вони сприймали елементи з чужих мов або змішувалися. Так, подальший розвиток мов ніколи не припинявся. Таким чином, міграції та контакти пояснюють чисельність мов. Але чому мови такі різні – це інше питання. Кожна історія розвитку слідує певним правилам. Те, що мови є такі, які вони є, повинно мати, таким чином, причини. Цими причинами науковці цікавляться давно. Вони хочуть знати, чому мови розвиваються по-різному. Щоб дослідити це, треба простежити історію мов. Так можна взнати, що коли змінилося. Ще невідомо, що впливає на розвиток мов. Але здається, культурні фактори мають бути важливішими за біологічні. Це означає, історія народів сформувала їх мови. Очевидно, мови розказують нам більше, ніж ми вважаємо…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Хочете курити?	Ž_l_t_ l_ p_š_t_? Želite li pušiti? Ž_____ l_ p______ Želite li pušiti? ______ __ _______ Želite li pušiti?
Хочете танцювати?	Ž_l_t_ l_ p_e_a_i_ Želite li plesati? Ž_____ l_ p_______ Želite li plesati? ______ __ ________ Želite li plesati?
Хочете йти гуляти?	Ž_l_t_ l_ s_ š_t_t_? Želite li se šetati? Ž_____ l_ s_ š______ Želite li se šetati? ______ __ __ _______ Želite li se šetati?

Я хочу курити.	Ž_l_m p_š_t_. Želim pušiti. Ž____ p______ Želim pušiti. _____ _______ Želim pušiti.
Ти хотів би цигарку?	Ž_l_š l_ c_g_r_t_? Želiš li cigaretu? Ž____ l_ c________ Želiš li cigaretu? _____ __ _________ Želiš li cigaretu?
Він хотів би вогню.	O_ ž_l_ v_t_u_ On želi vatru. O_ ž___ v_____ On želi vatru. __ ____ ______ On želi vatru.

Я хочу пити.	Ž_l_m n_š_o p_t_. Želim nešto piti. Ž____ n____ p____ Želim nešto piti. _____ _____ _____ Želim nešto piti.
Я хочу їсти.	Ž_l_m n_š_o j_s_i_ Želim nešto jesti. Ž____ n____ j_____ Želim nešto jesti. _____ _____ ______ Želim nešto jesti.
Я хочу відпочити.	Ž_l_m s_ m_l_ o_m_r_t_. Želim se malo odmoriti. Ž____ s_ m___ o________ Želim se malo odmoriti. _____ __ ____ _________ Želim se malo odmoriti.

Я хочу Вас дещо запитати.	Ž_l_m V_s n_š_o p_t_t_. Želim Vas nešto pitati. Ž____ V__ n____ p______ Želim Vas nešto pitati. _____ ___ _____ _______ Želim Vas nešto pitati.
Я хочу Вас дещо попросити.	Ž_l_m V_s n_š_o z_m_l_t_. Želim Vas nešto zamoliti. Ž____ V__ n____ z________ Želim Vas nešto zamoliti. _____ ___ _____ _________ Želim Vas nešto zamoliti.
Я хочу Вас кудись запросити.	Ž_l_m V_s n_ n_š_o p_z_a_i_ Želim Vas na nešto pozvati. Ž____ V__ n_ n____ p_______ Želim Vas na nešto pozvati. _____ ___ __ _____ ________ Želim Vas na nešto pozvati.

Що Ви хочете випити?	Š_a ž_l_t_, m_l_m_ Šta želite, molim? Š__ ž______ m_____ Šta želite, molim? ___ _______ ______ Šta želite, molim?
Чи хотіли б Ви кави?	Ž_l_t_ l_ k_v_? Želite li kavu? Ž_____ l_ k____ Želite li kavu? ______ __ _____ Želite li kavu?
Чи хотіли б Ви краще чаю?	I_i ž_l_t_ r_d_j_ č_j_ Ili želite radije čaj? I__ ž_____ r_____ č___ Ili želite radije čaj? ___ ______ ______ ____ Ili želite radije čaj?

Ми хотіли б поїхати додому.	Ž_l_m_ s_ v_z_t_ k_ć_. Želimo se voziti kući. Ž_____ s_ v_____ k____ Želimo se voziti kući. ______ __ ______ _____ Želimo se voziti kući.
Чи хотіли б ви таксі?	Ž_l_t_ l_ t_k_i_ Želite li taksi? Ž_____ l_ t_____ Želite li taksi? ______ __ ______ Želite li taksi?
Вони хочуть зателефонувати.	O_i ž_l_ t_l_f_n_r_t_. Oni žele telefonirati. O__ ž___ t____________ Oni žele telefonirati. ___ ____ _____________ Oni žele telefonirati.

Розмовник

Чому є так багато різних мов?

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток