Розмовник

MP3

52 [п’ятдесят два]

В магазині

52 [cinquante-deux]	Dans le grand magasin

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Хто кого розуміє?

У світі є приблизно 7 мільярдів людей. Вони всі мають мову. Нажаль – не завжди одну й ту саму. Отже, щоб розмовляти з іншими народами ми повинні вивчати мови. Часто це дуже тяжко. Але є мови, які дуже подібні. Люди, що ними розмовляють, розуміють один одного, не володіючи іншою мовою. Цей феномен було названо mutual intelligibility – взаємозрозумілість. При цьому розрізняються два варіанти. Перший варіант є усна взаємна зрозумілість. Тут люди розуміють один одного, коли вони розмовляють між собою. Але писемність іншої мови вони не розуміють. Це пов’язане з тим, що мови мають різні алфавіти. Таким прикладом є мови гінді (хінді) та урду. Другим варіантом є письмова взаємна зрозумілість. Тут інша мова зрозуміла у письмовій формі. Але коли люди між собою розмовляють, вони розуміють один одного погано. Причиною цього є сильна відмінність вимови. Як приклад можна навести німецьку та голландську мови. Найчастіше дуже споріднені мови мають обидва варіанти. Це означає, що вони усно та письмово mutually intelligible - взаємно зрозумілі. Російська та українська, або тайська та лаоська – такі приклади. Але існує також асиметрична форма mutual intelligibility (взаєморозуміння). Це вірно, коли люди, що розмовляють, різною мірою розуміють один одного. Португальці розуміють іспанців краще, ніж іспанці португальців. Також австрійці розуміють німців краще, ніж навпаки. У цих прикладах перешкодою є вимова або діалект. Хто дійсно бажає вести добрі розмови, повинен для цього вчитися…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Йдемо в магазин?	S_ n_u_ a_l_o_s d_n_ l_ g_a_d m_g_s_n ? Si nous allions dans le grand magasin ? S_ n___ a______ d___ l_ g____ m______ ? Si nous allions dans le grand magasin ? __ ____ _______ ____ __ _____ _______ _ Si nous allions dans le grand magasin ?
Я повинен / повинна зробити закупи.	J_ d_i_ f_i_e d_s c_u_s_s_ Je dois faire des courses. J_ d___ f____ d__ c_______ Je dois faire des courses. __ ____ _____ ___ ________ Je dois faire des courses.
Я хочу зробити багато закупів.	J_ v_u_ a_h_t_r b_a_c_u_ d_ c_o_e_ Je veux acheter beaucoup de chose. J_ v___ a______ b_______ d_ c_____ Je veux acheter beaucoup de chose. __ ____ _______ ________ __ ______ Je veux acheter beaucoup de chose.

Де є канцелярські товари?	O_ s_n_ l_s a_t_c_e_ d_ b_r_a_ ? Où sont les articles de bureau ? O_ s___ l__ a_______ d_ b_____ ? Où sont les articles de bureau ? __ ____ ___ ________ __ ______ _ Où sont les articles de bureau ?
Мені потрібні конверти і поштовий папір.	J_a_ b_s_i_ d_e_v_l_p_e_ e_ d_ p_p_e_ à l_t_r_. J’ai besoin d’enveloppes et de papier à lettre. J___ b_____ d___________ e_ d_ p_____ à l______ J’ai besoin d’enveloppes et de papier à lettre. ____ ______ ____________ __ __ ______ _ _______ J’ai besoin d’enveloppes et de papier à lettre.
Мені потрібні ручки та фломастери.	J_a_ b_s_i_ d_ s_y_o_ e_ d_ f_u_r_s_ J’ai besoin de stylos et de feutres. J___ b_____ d_ s_____ e_ d_ f_______ J’ai besoin de stylos et de feutres. ____ ______ __ ______ __ __ ________ J’ai besoin de stylos et de feutres.

Де є меблі?	O_ s_n_ l_s m_u_l_s ? Où sont les meubles ? O_ s___ l__ m______ ? Où sont les meubles ? __ ____ ___ _______ _ Où sont les meubles ?
Мені потрібні шафа і комод.	J_a_ b_s_i_ d_u_e a_m_i_e e_ d_u_e c_m_o_e_ J’ai besoin d’une armoire et d’une commode. J___ b_____ d____ a______ e_ d____ c_______ J’ai besoin d’une armoire et d’une commode. ____ ______ _____ _______ __ _____ ________ J’ai besoin d’une armoire et d’une commode.
Мені потрібні письмовий стіл і полиця.	J_a_ b_s_i_ d_u_ b_r_a_ e_ d_u_e é_a_è_e_ J’ai besoin d’un bureau et d’une étagère. J___ b_____ d___ b_____ e_ d____ é_______ J’ai besoin d’un bureau et d’une étagère. ____ ______ ____ ______ __ _____ ________ J’ai besoin d’un bureau et d’une étagère.

Де є іграшки?	O_ s_n_ l_s j_u_t_ ? Où sont les jouets ? O_ s___ l__ j_____ ? Où sont les jouets ? __ ____ ___ ______ _ Où sont les jouets ?
Мені потрібні лялька і плюшевий ведмедик.	J_a_ b_s_i_ d_u_e p_u_é_ e_ d_u_ o_r_ e_ p_l_c_e_ J’ai besoin d’une poupée et d’un ours en peluche. J___ b_____ d____ p_____ e_ d___ o___ e_ p_______ J’ai besoin d’une poupée et d’un ours en peluche. ____ ______ _____ ______ __ ____ ____ __ ________ J’ai besoin d’une poupée et d’un ours en peluche.
Мені потрібні футбольний м’яч і шахи.	J_a_ b_s_i_ d_u_ b_l_o_ d_ f_o_ e_ d_u_ j_u d_é_h_c_ J’ai besoin d’un ballon de foot et d’un jeu d’échec. J___ b_____ d___ b_____ d_ f___ e_ d___ j__ d_______ J’ai besoin d’un ballon de foot et d’un jeu d’échec. ____ ______ ____ ______ __ ____ __ ____ ___ ________ J’ai besoin d’un ballon de foot et d’un jeu d’échec.

Де є інструменти?	O_ s_n_ l_s o_t_l_ ? Où sont les outils ? O_ s___ l__ o_____ ? Où sont les outils ? __ ____ ___ ______ _ Où sont les outils ?
Мені потрібні молоток і пласкогубці.	J_a_ b_s_i_ d_u_ m_r_e_u e_ d_u_e p_n_e_ J’ai besoin d’un marteau et d’une pince. J___ b_____ d___ m______ e_ d____ p_____ J’ai besoin d’un marteau et d’une pince. ____ ______ ____ _______ __ _____ ______ J’ai besoin d’un marteau et d’une pince.
Мені потрібні дриль і викрутка.	J_a_ b_s_i_ d_u_e p_r_e_s_ e_ d_u_ t_u_n_v_s_ J’ai besoin d’une perceuse et d’un tournevis. J___ b_____ d____ p_______ e_ d___ t_________ J’ai besoin d’une perceuse et d’un tournevis. ____ ______ _____ ________ __ ____ __________ J’ai besoin d’une perceuse et d’un tournevis.

Де є прикраси?	O_ s_n_ l_s b_j_u_ ? Où sont les bijoux ? O_ s___ l__ b_____ ? Où sont les bijoux ? __ ____ ___ ______ _ Où sont les bijoux ?
Мені потрібні ланцюжок і браслет.	J_a_ b_s_i_ d_u_e c_a_n_ e_ d_u_ b_a_e_e_. J’ai besoin d’une chaîne et d’un bracelet. J___ b_____ d____ c_____ e_ d___ b________ J’ai besoin d’une chaîne et d’un bracelet. ____ ______ _____ ______ __ ____ _________ J’ai besoin d’une chaîne et d’un bracelet.
Мені потрібні перстень і сережки.	J_a_ b_s_i_ d_u_e b_g_e e_ d_ b_u_l_s d_o_e_l_e_. J’ai besoin d’une bague et de boucles d’oreilles. J___ b_____ d____ b____ e_ d_ b______ d__________ J’ai besoin d’une bague et de boucles d’oreilles. ____ ______ _____ _____ __ __ _______ ___________ J’ai besoin d’une bague et de boucles d’oreilles.

Розмовник

Хто кого розуміє?

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток