Розмовник

MP3

77 [сімдесят сім]

Щось обґрунтовувати 3

77 [sedmdesát sedm]	zdůvodnění 3

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Одна мова – багато варіантів

Навіть коли ми розмовляємо лише однією мовою – ми розмовляємо багатьмамовами. Адже ніяка мова не є замкненою в собі системою. В кожній мові виявляється багато різних вимірів. Мова є живим конструктом. Ті, хто говорить, завжди орієнтуються на своїх співбесідників. Тому люди варіюють мову, якою розмовляють. Ці варіанти проявляються у різних формах. Кожна мова, наприклад, має історію. Вона змінювалася і буде змінюватися також надалі. Це можна побачити по тому, що старі люди інакше розмовляють, ніж молоді. Також в більшості мов є різні діалекти. Але багато людей, що розмовляють діалектами, можуть пристосуватися до свого оточення. В певних ситуаціях вони говорять літературною мовою. Різні соціальні групи мають різні мови. Молодіжний сленг чи мисливський жаргон є такими прикладами. На роботі люди часто говорять інакше, ніж вдома. Багато людей використовують на роботі також фахову мову. Відмінності виявляються також в усній та в письмовій мові. Розмовна мова часто набагато простіша, ніж письмова. Ця відмінність може бути дуже великою. Це справедливо тоді, коли письмова форма мов довго не змінюється. Тоді ті, хто розмовляє, повинні спершу вчитися використовувати мову письмово. Часто також відрізняються мови жінок та чоловіків. У західних суспільствах ця відмінність не дуже велика. Але є країни, в яких жінки розмовляють зовсім інакше, ніж чоловіки. В деяких культурах ввічливість також має власні мовні форми. Отже – говорити не так просто! Під час цього ми мусимо одночасно звертати увагу на багато різних речей…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Чому Ви не їсте торта?	P_o_ n_j_t_ t_n d_r_? Proč nejíte ten dort? P___ n_____ t__ d____ Proč nejíte ten dort? ____ ______ ___ _____ Proč nejíte ten dort?
Я мушу схуднути.	M_s_m z_u_n_u_. Musím zhubnout. M____ z________ Musím zhubnout. _____ _________ Musím zhubnout.
Я його не їм, тому що я мушу схуднути.	N_j_m t_n d_r_, p_o_o_e m_s_m z_u_n_u_. Nejím ten dort, protože musím zhubnout. N____ t__ d____ p______ m____ z________ Nejím ten dort, protože musím zhubnout. _____ ___ _____ _______ _____ _________ Nejím ten dort, protože musím zhubnout.

Чому Ви не п’єте пива?	P_o_ n_p_j_t_ t_ p_v_? Proč nepijete to pivo? P___ n_______ t_ p____ Proč nepijete to pivo? ____ ________ __ _____ Proč nepijete to pivo?
Я повинен / повинна ще їхати.	M_s_m j_š_ě ř_d_t_ Musím ještě řídit. M____ j____ ř_____ Musím ještě řídit. _____ _____ ______ Musím ještě řídit.
Я його не п’ю, тому що я повинен / повинна ще їхати.	N_p_j_ h_, p_o_o_e m_s_m j_š_ě ř_d_t_ Nepiju ho, protože musím ještě řídit. N_____ h__ p______ m____ j____ ř_____ Nepiju ho, protože musím ještě řídit. ______ ___ _______ _____ _____ ______ Nepiju ho, protože musím ještě řídit.

Чому ти не п’єш кави?	P_o_ n_p_j_š t_ k_v_? Proč nepiješ tu kávu? P___ n______ t_ k____ Proč nepiješ tu kávu? ____ _______ __ _____ Proč nepiješ tu kávu?
Вона холодна.	J_ s_u_e_á_ Je studená. J_ s_______ Je studená. __ ________ Je studená.
Я її не п’ю, тому що вона холодна.	N_b_d_ j_ p_t_ p_o_o_e j_ s_u_e_á_ Nebudu ji pít, protože je studená. N_____ j_ p___ p______ j_ s_______ Nebudu ji pít, protože je studená. ______ __ ____ _______ __ ________ Nebudu ji pít, protože je studená.

Чому ти не п’єш чаю?	P_o_ n_p_j_š t_n č_j_ Proč nepiješ ten čaj? P___ n______ t__ č___ Proč nepiješ ten čaj? ____ _______ ___ ____ Proč nepiješ ten čaj?
Я не маю цукру.	N_m_m c_k_. Nemám cukr. N____ c____ Nemám cukr. _____ _____ Nemám cukr.
Я його не п’ю, тому що я не маю цукру.	N_p_j_ t_n č_j_ p_o_o_e n_m_m c_k_. Nepiju ten čaj, protože nemám cukr. N_____ t__ č___ p______ n____ c____ Nepiju ten čaj, protože nemám cukr. ______ ___ ____ _______ _____ _____ Nepiju ten čaj, protože nemám cukr.

Чому Ви не їсте суп?	P_o_ n_j_t_ t_ p_l_v_u_ Proč nejíte tu polévku? P___ n_____ t_ p_______ Proč nejíte tu polévku? ____ ______ __ ________ Proč nejíte tu polévku?
Я його не замовляв / замовляла.	N_o_j_d_a_ j_e_ s_ j_. Neobjednal jsem si ji. N_________ j___ s_ j__ Neobjednal jsem si ji. __________ ____ __ ___ Neobjednal jsem si ji.
Я його не їм, тому що я його не замовляв / замовляла.	N_b_d_ j_ j_s_, p_o_o_e j_e_ s_ j_ n_o_j_d_a_. Nebudu ji jíst, protože jsem si ji neobjednal. N_____ j_ j____ p______ j___ s_ j_ n__________ Nebudu ji jíst, protože jsem si ji neobjednal. ______ __ _____ _______ ____ __ __ ___________ Nebudu ji jíst, protože jsem si ji neobjednal.

Чому Ви не їсте м’яса?	P_o_ n_j_t_ t_ m_s_? Proč nejíte to maso? P___ n_____ t_ m____ Proč nejíte to maso? ____ ______ __ _____ Proč nejíte to maso?
Я вегетаріанець.	J_e_ v_g_t_r_á_. Jsem vegetarián. J___ v__________ Jsem vegetarián. ____ ___________ Jsem vegetarián.
Я не їм це, тому що я вегетаріанець.	N_j_m t_, p_o_o_e j_e_ v_g_t_r_á_. Nejím to, protože jsem vegetarián. N____ t__ p______ j___ v__________ Nejím to, protože jsem vegetarián. _____ ___ _______ ____ ___________ Nejím to, protože jsem vegetarián.

Розмовник

Одна мова – багато варіантів

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток