українська » чеська | 10 [десять] | Вчора – сьогодні – завтра

10 [deset] Včera – dnes – zítra

Вчора була субота.	Včera byla sobota.
Вчора я був / була у кіно.	Včera jsem byl / byla v kině.
Фільм був цікавий.	Ten film byl zajímavý.
Сьогодні неділя.	Dnes je neděle.
Сьогодні я не працюю.	Dnes nepracuji.
Я залишаюся вдома.	Zůstanu doma.
Завтра понеділок.	Zítra je pondělí.
Завтра я знову працюю.	Zítra zase pracuji.
Я працюю в офісі.	Pracuji v kanceláři.
Хто це?	Kdo je to?
Це Петро.	To je Petr.
Петро – студент.	Petr je student.
Хто це?	Kdo je to?
Це Марта.	To je Marta.
Марта – секретарка.	Marta je sekretářka.
Петро і Марта – друзі.	Petr a Marta jsou přátelé.
Петро є другом Марти.	Petr je Martin přítel.
Марта є подругою Петра.	Marta je Petrova přítelkyně.

Знаки як мова

Щоб розуміти один одного, люди створили мови. Глухі та ті, хто погано чує, також мають власну мову. Це мова жестів – головна мова всіх глухих. Вона складається з комбінацій знаків. Таким чином – це візуальна мова, тобто «видима». То ж чи знакова мова міжнародна? Ні, у знаків також є різні національні мови. Кожна країна має свою власну мову жестів. І на них впливає цивілізація країни. Адже мова завжди розвивається з культури. Це справедливо також і не для усних мов. Але існує однак одна міжнародна мова жестів. Але її знаки дещо складні. Однак, національні мови жестів подібні. Багато жестів є символічними. Вони зорієнтовані на форму об’єкту, який вони представляють. Розповсюдженою мовою жестів є американська Sign Language. Мови жестів визнано як повноцінні мови. Вони мають власну граматику. Але вона відрізняється від граматики усної мови. Через це неможливо мову жестів перекладати слово в слово. Однак для мови жестів є тлумачі. За допомогою мови жестів інформація передається паралельно. Це означає, що жест може виразити ціле речення. Для мов жестів також існують діалекти. Регіональні особливості мають власні жести. І кожна мова жестів має власну інтонацію та мелодику речення. Для жестів також справедливо: наш акцент видає наше походження.