Розмовник

MP3

55 [п’ятдесят п’ять]

Робота

55 [cinquanta-cinc]	Treballar

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Довгі слова, короткі слова

Наскільки довгим є слово, залежить від кількості інформації в ньому. Це показали американські дослідження. Дослідники вивчали слова з десяти європейських мов. Це робили за допомогою компє’ютеру. Комп’ютер за допомогою програми аналізував різні слова. При цьому за однією формулою він обчислював кількість інформації. Результат був однозначний. Чим коротше слово, тим менше інформації воно передає. Цікаво, що короткі слова ми вживаємо частіше, ніж довгі. Причиною цього може бути ефективність мови. Коли ми говоримо, ми концентруємося на найважливішому. Отже слова, в яких міститься мало інформації, не можуть бути дуже довгими. Це гарантує, що ми витратимо не дуже багато часу на неважливе. Взаємозв’язок між довжиною і змістом має ще одну перевагу. Він твердо встановлює, що кількість інформації завжди залишається сталою. Це означає, за певний час ми завжди висловлюємо рівну кількість. Ми можемо, наприклад, сказати декілька довгих слів. Або ж ми можемо сказати багато коротких слів. Байдуже, на яку користь ми приймемо рішення: кількість інформації залишається однаковою. Через це наше мовлення має рівномірний ритм. Це полегшує співбесіднику слідувати за нашими міркуваннями. Якби кількість інформації завжди варіювалася, то було б погано. Наші слухачі не могли б пристосуватися до нашої мови. Через це порозуміння було б утруднено. Хто прагне бути по можливості добре зрозумілий, повинен вибирати короткі слова. Адже короткі слова люди розуміють краще, ніж довгі. Тому справедливим є принцип Keep It Short and Simple! (Коротко і просто!). Коротко: KISS!

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Хто Ви за професією?	D_ q_è t_e_a_l_ v_s_è_ De què treballa vostè? D_ q__ t_______ v_____ De què treballa vostè? __ ___ ________ ______ De què treballa vostè?
Мій чоловік – лікар за професією.	E_ m_u m_r_t é_ m_t_e_ El meu marit és metge. E_ m__ m____ é_ m_____ El meu marit és metge. __ ___ _____ __ ______ El meu marit és metge.
Я працюю медсестрою на пів ставки.	(_o_ t_e_a_l_ c_m a i_f_r_e_a a t_m_s p_r_i_l_ (Jo) treballo com a infermera a temps parcial. (___ t_______ c__ a i________ a t____ p_______ (Jo) treballo com a infermera a temps parcial. ____ ________ ___ _ _________ _ _____ ________ (Jo) treballo com a infermera a temps parcial.

Скоро ми будемо отримувати пенсію.	A_i_t e_s j_b_l_r_m_ Aviat ens jubilarem. A____ e__ j_________ Aviat ens jubilarem. _____ ___ __________ Aviat ens jubilarem.
Але податки високі.	P_r_ e_s i_p_s_o_ s_n a_t_. Però els impostos són alts. P___ e__ i_______ s__ a____ Però els impostos són alts. ____ ___ ________ ___ _____ Però els impostos són alts.
І медстрахування дороге.	I l_a_s_g_r_n_a d_ s_l_t é_ c_r_. I l’assegurança de salut és cara. I l____________ d_ s____ é_ c____ I l’assegurança de salut és cara. _ _____________ __ _____ __ _____ I l’assegurança de salut és cara.

Ким ти хочеш колись стати?	Q_è v_l_ f_r d_ g_a_? Què vols fer de gran? Q__ v___ f__ d_ g____ Què vols fer de gran? ___ ____ ___ __ _____ Què vols fer de gran?
Я хотів би стати інженером.	M_a_r_d_r_a s_r e_g_n_e_. M’agradaria ser enginyer. M__________ s__ e________ M’agradaria ser enginyer. ___________ ___ _________ M’agradaria ser enginyer.
Я хочу навчатися в університеті.	(_o_ v_l_ e_t_d_a_ a l_ u_i_e_s_t_t_ (jo) vull estudiar a la universitat. (___ v___ e_______ a l_ u___________ (jo) vull estudiar a la universitat. ____ ____ ________ _ __ ____________ (jo) vull estudiar a la universitat.

Я практикант.	S_c u_ b_c_r_ / u_a b_c_r_a_ Sóc un becari / una becària. S__ u_ b_____ / u__ b_______ Sóc un becari / una becària. ___ __ ______ _ ___ ________ Sóc un becari / una becària.
Я заробляю небагато.	N_ g_a_y_ g_i_e_ No guanyo gaire. N_ g_____ g_____ No guanyo gaire. __ ______ ______ No guanyo gaire.
Я проходжу практику за кордоном.	E_t_c f_n_ u_e_ p_à_t_q_e_ a l_e_t_a_g_r_ Estic fent unes pràctiques a l’estranger. E____ f___ u___ p_________ a l___________ Estic fent unes pràctiques a l’estranger. _____ ____ ____ __________ _ ____________ Estic fent unes pràctiques a l’estranger.

Це мій керівник.	A_u_s_ é_ e_ m_u c_p / e_ m_u j_f_. Aquest és el meu cap / el meu jefe. A_____ é_ e_ m__ c__ / e_ m__ j____ Aquest és el meu cap / el meu jefe. ______ __ __ ___ ___ _ __ ___ _____ Aquest és el meu cap / el meu jefe.
Я маю люб’язних колег.	T_n_ b_n_ c_m_a_y_ d_ f_i_a_ Tinc bons companys de feina. T___ b___ c_______ d_ f_____ Tinc bons companys de feina. ____ ____ ________ __ ______ Tinc bons companys de feina.
На обід ми завжди ходимо до їдальні.	A_ m_g_i_, s_m_r_ a_e_ a l_ c_n_i_a_ Al migdia, sempre anem a la cantina. A_ m______ s_____ a___ a l_ c_______ Al migdia, sempre anem a la cantina. __ _______ ______ ____ _ __ ________ Al migdia, sempre anem a la cantina.

Я шукаю роботу.	E_t_c b_s_a_t f_i_a_ Estic buscant feina. E____ b______ f_____ Estic buscant feina. _____ _______ ______ Estic buscant feina.
Я вже рік безробітний / безробітна.	E_t_c d_s_c_p_t d_s d_ f_ u_ a_y_ Estic desocupat des de fa un any. E____ d________ d__ d_ f_ u_ a___ Estic desocupat des de fa un any. _____ _________ ___ __ __ __ ____ Estic desocupat des de fa un any.
У цій країні є забагато безробітних.	H_ h_ m_s_a d_s_c_p_t_ e_ a_u_s_ p_í_. Hi ha massa desocupats en aquest país. H_ h_ m____ d_________ e_ a_____ p____ Hi ha massa desocupats en aquest país. __ __ _____ __________ __ ______ _____ Hi ha massa desocupats en aquest país.

Розмовник

Довгі слова, короткі слова

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток