Розмовник

MP3

45 [сорок п’ять]

В кіно

45 [አርባ አምስት] 45 [አርባ አምስት]	በፊልም ቤት befīlimi bēti

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Майбутнє мов

Понад 1,3 мільярди людей говорять китайською. Тим самим китайська є найчастіше уживана у світі мова. Так буде і в наступні роки. Майбутнє багатьох інших мов виглядає менш позитивно. Адже багато місцевих мов вимре. В наш час розмовляють близько 6000 мов. Але експерти вважають, що більшість з них під загрозою. Це означає, що 90% всіх мов зникне. Більшість з них вимре ще в цьому столітті. Це означає, що кожен день втрачається одна мова. Також зміниться в майбутньому значимість окремих мов. На другому місці ще стоїть англійська. Але кількість людей, що розмовляють рідними мовами (native speaker) , не залишається сталою. За це відповідальний демографічний розвиток. Через декілька десятиліть інші мови стануть домінувати. Скоро на 2 і 3 місцях стоятимуть хінді/урду та арабська. Англійська посяде лише 4-те місце. Німецька мова зовсім зникне з Top Ten . Замість неї серед найважливіших мов з’явиться малайська. В той час як багато мов вимре, виникнуть нові мови. Це будуть гібридні мови. Цими змішаними формами мови будуть розмовляти насамперед в містах. Також будуть розвинені зовсім нові варіанти мов. Так, у майбутньому будуть різні форми англійської мови. Кількість двомовних людей в усьому світі явно зростатиме. Як ми будемо розмовляти у майбутньому – неясно. Але навіть через 100 років ще будуть різні мови. Отож – вивчення скінчиться не так швидко…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Ми хочемо в кіно.	ወ_ ፊ_ም ቤ_ መ_ድ እ_ፈ_ጋ_ን_ w_d_ f_l_m_ b_t_ m_h_d_ i_i_e_i_a_e_i_ ወደ ፊልም ቤት መሄድ እንፈልጋለን። wede fīlimi bēti mehēdi inifeligaleni. ወ_ ፊ__ ቤ_ መ__ እ_______ w___ f_____ b___ m_____ i_____________ ወደ ፊልም ቤት መሄድ እንፈልጋለን። wede fīlimi bēti mehēdi inifeligaleni. __ ___ __ ___ ________ ____ ______ ____ ______ ______________ ወደ ፊልም ቤት መሄድ እንፈልጋለን። wede fīlimi bēti mehēdi inifeligaleni.
Сьогодні йде хороший фільм.	ዛ_ ጥ_ ፊ_ም ይ_ያ_። z_r_ t_i_u f_l_m_ y_t_y_l_. ዛሬ ጥሩ ፊልም ይታያል። zarē t’iru fīlimi yitayali. ዛ_ ጥ_ ፊ__ ይ____ z___ t____ f_____ y________ ዛሬ ጥሩ ፊልም ይታያል። zarē t’iru fīlimi yitayali. __ __ ___ _____ ____ _____ ______ _________ ዛሬ ጥሩ ፊልም ይታያል። zarē t’iru fīlimi yitayali.
Фільм цілком новий.	ፊ_ሙ አ_ስ ነ_። f_l_m_ ā_ī_i n_w_. ፊልሙ አዲስ ነው። fīlimu ādīsi newi. ፊ__ አ__ ነ__ f_____ ā____ n____ ፊልሙ አዲስ ነው። fīlimu ādīsi newi. ___ ___ ___ ______ _____ _____ ፊልሙ አዲስ ነው። fīlimu ādīsi newi.

Де (є) каса?	ገ_ዘ_ መ_ፈ_ው የ_ ነ_? g_n_z_b_ m_k_f_y_w_ y_t_ n_w_? ገንዘብ መክፈያው የት ነው? genizebi mekifeyawi yeti newi? ገ___ መ____ የ_ ነ__ g_______ m_________ y___ n____ ገንዘብ መክፈያው የት ነው? genizebi mekifeyawi yeti newi? ____ _____ __ ___ ________ __________ ____ _____ ገንዘብ መክፈያው የት ነው? genizebi mekifeyawi yeti newi?
Чи є ще вільні місця?	ያ_ተ_ዙ ወ_በ_ች እ_ከ_ሁ_ አ_? y_l_t_y_z_ w_n_b_r_c_i i_i_e_ā_u_i ā_u_ ያልተያዙ ወንበሮች እስከአሁን አሉ? yaliteyazu weniberochi isike’āhuni ālu? ያ____ ወ____ እ_____ አ__ y_________ w__________ i__________ ā___ ያልተያዙ ወንበሮች እስከአሁን አሉ? yaliteyazu weniberochi isike’āhuni ālu? _____ _____ ______ ___ __________ ___________ ___________ ____ ያልተያዙ ወንበሮች እስከአሁን አሉ? yaliteyazu weniberochi isike’āhuni ālu?
Скільки коштують квитки?	የ_ግ_ያ ት_ት ዋ_ው ስ_ት ነ_? y_m_g_b_y_ t_k_t_ w_g_w_ s_n_t_ n_w_? የመግቢያ ትኬት ዋጋው ስንት ነው? yemegibīya tikēti wagawi siniti newi? የ____ ት__ ዋ__ ስ__ ነ__ y_________ t_____ w_____ s_____ n____ የመግቢያ ትኬት ዋጋው ስንት ነው? yemegibīya tikēti wagawi siniti newi? _____ ___ ___ ___ ___ __________ ______ ______ ______ _____ የመግቢያ ትኬት ዋጋው ስንት ነው? yemegibīya tikēti wagawi siniti newi?

Коли починається сеанс?	መ_ ነ_ መ_የ_ የ_ጀ_ረ_？ m_c_ē n_w_ m_t_y_t_ y_m_j_m_r_w_？ መቼ ነው መታየት የሚጀምረው？ mechē newi metayeti yemījemirewi？ መ_ ነ_ መ___ የ______ m____ n___ m_______ y____________ መቼ ነው መታየት የሚጀምረው？ mechē newi metayeti yemījemirewi？ __ __ ____ _______ _____ ____ ________ _____________ መቼ ነው መታየት የሚጀምረው？ mechē newi metayeti yemījemirewi？
Як довго триває фільм?	የ_ን_ ሰ_ት ፊ_ም ነ_? y_s_n_t_ s_‘_t_ f_l_m_ n_w_? የስንት ሰዓት ፊልም ነው? yesiniti se‘ati fīlimi newi? የ___ ሰ__ ፊ__ ነ__ y_______ s_____ f_____ n____ የስንት ሰዓት ፊልም ነው? yesiniti se‘ati fīlimi newi? ____ ___ ___ ___ ________ ______ ______ _____ የስንት ሰዓት ፊልም ነው? yesiniti se‘ati fīlimi newi?
Можна зарезервувати квиток?	ት_ት ቀ_ሞ ማ_ያ_ ይ_ላ_? t_k_t_ k_e_i_o m_s_y_z_ y_c_a_a_i_ ትኬት ቀድሞ ማስያዝ ይቻላል? tikēti k’edimo masiyazi yichalali? ት__ ቀ__ ማ___ ይ____ t_____ k______ m_______ y_________ ትኬት ቀድሞ ማስያዝ ይቻላል? tikēti k’edimo masiyazi yichalali? ___ ___ ____ _____ ______ _______ ________ __________ ትኬት ቀድሞ ማስያዝ ይቻላል? tikēti k’edimo masiyazi yichalali?

Я хотів би / хотіла б сидіти ззаду.	ከ_ላ መ_መ_ እ_ል_ለ_። k_h_w_l_ m_k_e_e_’_ i_e_i_a_e_i_ ከኋላ መቀመጥ እፈልጋለው። keḫwala mek’emet’i ifeligalewi. ከ__ መ___ እ______ k_______ m_________ i___________ ከኋላ መቀመጥ እፈልጋለው። keḫwala mek’emet’i ifeligalewi. ___ ____ _______ ________ __________ ____________ ከኋላ መቀመጥ እፈልጋለው። keḫwala mek’emet’i ifeligalewi.
Я хотів би / хотіла б сидіти спереду.	ከ_ለ_ት መ_መ_ እ_ል_ለ_። k_f_l_f_t_ m_k_e_e_’_ i_e_i_a_e_i_ ከፊለፊት መቀመጥ እፈልጋለው። kefīlefīti mek’emet’i ifeligalewi. ከ____ መ___ እ______ k_________ m_________ i___________ ከፊለፊት መቀመጥ እፈልጋለው። kefīlefīti mek’emet’i ifeligalewi. _____ ____ _______ __________ __________ ____________ ከፊለፊት መቀመጥ እፈልጋለው። kefīlefīti mek’emet’i ifeligalewi.
Я хотів би / хотіла б сидіти посередині.	መ_ል መ_መ_ እ_ል_ለ_። m_h_l_ m_k_e_e_’_ i_e_i_a_e_i_ መሃል መቀመጥ እፈልጋለው። mehali mek’emet’i ifeligalewi. መ__ መ___ እ______ m_____ m_________ i___________ መሃል መቀመጥ እፈልጋለው። mehali mek’emet’i ifeligalewi. ___ ____ _______ ______ __________ ____________ መሃል መቀመጥ እፈልጋለው። mehali mek’emet’i ifeligalewi.

Фільм був захоплюючим.	ፊ_ሙ አ_ደ_ች ነ_ረ_ f_l_m_ ā_i_e_a_h_ n_b_r_. ፊልሙ አስደሳች ነበረ። fīlimu āsidesachi nebere. ፊ__ አ____ ነ___ f_____ ā_________ n______ ፊልሙ አስደሳች ነበረ። fīlimu āsidesachi nebere. ___ _____ ____ ______ __________ _______ ፊልሙ አስደሳች ነበረ። fīlimu āsidesachi nebere.
Фільм не був нудний.	ፊ_ሙ አ_ል_ አ_ነ_ረ_። f_l_m_ ā_e_i_h_ ā_i_e_e_e_i_ ፊልሙ አሰልቺ አልነበረም። fīlimu āselichī ālineberemi. ፊ__ አ___ አ______ f_____ ā_______ ā___________ ፊልሙ አሰልቺ አልነበረም። fīlimu āselichī ālineberemi. ___ ____ _______ ______ ________ ____________ ፊልሙ አሰልቺ አልነበረም። fīlimu āselichī ālineberemi.
Але книга краща за фільм.	ግ_ ፊ_ሙ የ_መ_ረ_በ_ መ_ሐ_ የ_ሻ_ ነ_ር_ g_n_ f_l_m_ y_t_m_s_r_t_b_t_ m_t_’_h_ā_i y_t_s_a_e n_b_r_. ግን ፊልሙ የተመሰረተበት መጽሐፍ የተሻለ ነበር። gini fīlimu yetemeseretebeti mets’iḥāfi yeteshale neberi. ግ_ ፊ__ የ_______ መ___ የ___ ነ___ g___ f_____ y_______________ m__________ y________ n______ ግን ፊልሙ የተመሰረተበት መጽሐፍ የተሻለ ነበር። gini fīlimu yetemeseretebeti mets’iḥāfi yeteshale neberi. __ ___ ________ ____ ____ ____ ____ ______ ________________ ___________ _________ _______ ግን ፊልሙ የተመሰረተበት መጽሐፍ የተሻለ ነበር። gini fīlimu yetemeseretebeti mets’iḥāfi yeteshale neberi.

Яка була музика?	ሙ_ቃ_ እ_ዴ_ ነ_ረ_ m_z_k_a_i i_i_ē_i n_b_r_? ሙዚቃው እንዴት ነበረ? muzīk’awi inidēti nebere? ሙ___ እ___ ነ___ m________ i______ n______ ሙዚቃው እንዴት ነበረ? muzīk’awi inidēti nebere? ____ ____ ____ _________ _______ _______ ሙዚቃው እንዴት ነበረ? muzīk’awi inidēti nebere?
Які були актори?	ተ_ና_ቹ እ_ዴ_ ነ_ሩ_ t_w_n_y_c_u i_i_ē_i n_b_r_? ተዋናዮቹ እንዴት ነበሩ? tewanayochu inidēti neberu? ተ____ እ___ ነ___ t__________ i______ n______ ተዋናዮቹ እንዴት ነበሩ? tewanayochu inidēti neberu? _____ ____ ____ ___________ _______ _______ ተዋናዮቹ እንዴት ነበሩ? tewanayochu inidēti neberu?
Чи були субтитри англійською мовою?	የ_ር_ ት_ጉ_ በ_ን_ሊ_ኛ ነ_ረ_？ y_g_r_g_ t_r_g_m_ b_’_n_g_l_z_n_a n_b_r_w_？ የግርጌ ትርጉም በእንግሊዘኛ ነበረው？ yegirigē tirigumi be’inigilīzenya neberewi？ የ___ ት___ በ______ ነ____ y_______ t_______ b______________ n________ የግርጌ ትርጉም በእንግሊዘኛ ነበረው？ yegirigē tirigumi be’inigilīzenya neberewi？ ____ ____ _______ _____ ________ ________ _______________ _________ የግርጌ ትርጉም በእንግሊዘኛ ነበረው？ yegirigē tirigumi be’inigilīzenya neberewi？

Розмовник

Майбутнє мов

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток