Learn Languages Online!
previous page  up Зміст  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50мов   >   українська   >   черкеська   >   Зміст


58 [п’ятдесят вісім]

Частини тіла

 


58 [шъэныкъорэ ирэ]

Iэпкъ-лъэпкъхэр

 

 
Я малюю чоловіка.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Спочатку голову.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
Чоловік носить капелюх.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
 
 
 
 
Волосся не видно.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Вух не видно також.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Спини також не видно.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
 
 
 
 
Я малюю очі і рот.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Чоловік танцює і сміється.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Чоловік має довгий ніс.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
 
 
 
 
Він носить у руках палицю.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Він також має на шиї кашне.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Це зима і холодно.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
 
 
 
 
Руки сильні.
ЫIэхэр лъэшых.
Ноги також сильні.
Ылъакъохэри лъэшых.
Чоловік зі снігу.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
 
 
 
 
Він не носить штанів і пальта.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Але чоловік не мерзне.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Він – сніговик.
Ар осылI.
 
 
 
 

previous page  up Зміст  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Мова наших предків

Сучасні мови можуть бути досліджені лінгвістами. Для цього застосовують різні методи. Але як розмовляли люди тисячоліттями? На це питання відповісти набагато важче. Однак науковці займаються цим довгий час. Вони хочуть вияснити, як розмовляли раніше. Для цього вони намагаються реконструювати старі форми мови. Американські дослідники зробили одне цікаве відкриття. Вони проаналізували понад 2000 мов. При цьому вони досліджували насамперед побудову речення в мовах. Результат їх дослідження був дуже цікавий. Майже половина мов має структуру речення С-О-Д. Це означає, що діє принцип суб’єкт, об’єкт, дієслово. Понад 700 мов відповідають зразку С-Д-О. І близько 160 мов функціонує за системою Д-С-О. Д-О-С-зразок використовують лише близько 40 мов. 120 мов демонструють змішані форми. О-Д-С і О-С-Д напроти є явно рідко уживаними системами. Отже більшість досліджених мов використовує принцип С-О-Д. Сюди відносяться, наприклад, перська, японська та турецька мови. Але у більшості випадків живі мови відповідають зразку С-Д-О. В індоєвропейській мовній сім’ї домінує сьогодні ця структура речення. Дослідники вважають, що раніше говорили відповідно до моделі С-О-Д. На цій системі базувалися всі мови. Але потім розвиток мов пішов різними шляхами. Чому так сталося – ще невідомо. Але зміна структури речення повинна була мати причину. Адже в ході еволюції перемагає лише те, що має переваги…

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 українська - черкеська для початківців