Learn Languages Online!
previous page  up Зміст  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50мов   >   українська   >   черкеська   >   Зміст


13 [тринадцять]

Види діяльності

 


13 [пшIыкIущы]

IофшIэн лъэпкъхэр

 

 
Що робить Марта?
Мартэ сыда ышIэрэр?
Вона працює в офісі.
Ащ офисым Iоф щешIэ.
Вона працює за комп’ютером.
Ар компьютерым рэлажьэ.
 
 
 
 
Де Марта?
Мартэ тыдэ щыI?
У кіно.
Кином щыI.
Вона дивиться фільм.
Ар фильмэм еплъы.
 
 
 
 
Що робить Петро?
Пётр сыда ышIэрэр?
Він навчається в університеті.
Ар университетым щеджэ.
Він вивчає мови.
Ащ бзэхэр зэрегъашIэх.
 
 
 
 
Де Петро?
Пётр тыдэ щыI?
У кафе.
Кафэм щыI.
Він п’є каву.
Ар кофе ешъо.
 
 
 
 
Куди вони люблять ходити?
Тэдэ кIонхэр ахэм якIас?
На концерти.
Концертым.
Вони люблять слухати музику.
Музыкэм едэIунхэр ахэм якIас.
 
 
 
 
Куди вони не люблять ходити?
Ахэм тыда зыдэкIонхэр ямыкIасэр?
На дискотеку.
Дискотекэр ары.
Вони не люблять танцювати.
Ахэм къэшъоныр якIасэп.
 
 
 
 

previous page  up Зміст  next page  | Free download MP3: 100 lessons  | Free Android app | Free iPhone app

Креольські мови

Ви знали, що в південній частині Тихого океану (у Полінезійському трикутнику) говорять німецькою? Це дійсно так! Подекуди у Папуа Нова Гвінея та Австралія розмовляють нашою німецькою. Це креольська мова. Креольські мови виникають у ситуаціях мовних контактів. Тобто тоді, коли переплітаються між собою багато різних мов. Багато креольських мов, тим часом, майже вимерли. Але у світі креольською мовою ще розмовляє 15 мільйонів людей. Креольські мови є завжди рідними мовами. Для мов піджина це не так. Мови піджив являють собою дуже спрощені мовні форми. Вони служать лише для зовсім спрощеного спілкування. Більшість креольських мов виникла у колоніальні часи. Через це креольські мови часто базуються на європейських мовах. Однією з ознак креольських мов є обмежена лексика. Також креольські мови мають власну фонетичну систему. Граматика креольських мов значно спрощена. Той, хто розмовляє, просто ігнорує складні правила. Кожна креольська мова є важливою складовою частиною національної ідентичності. А тому існує також багато літератур на креольських мовах. Для мовознавців креольські мови особливо цікаві. Адже вони показують, як народжуються і знов вмирають мови. Таким чином, на креольських мовах можна простежити розвиток мови. Також вони доказують, що мова може змінюватися та пристосовуватися. Дисципліна, яка вивчає креольські мови, називається криолістика. Один з найвідоміших висловів креольською мовою походить з Ямайки. Боб Марлі зробив його всесвітньо відомим – ви його знаєте? Це No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!) (Ні, жінко, не плач!)

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 українська - черкеська для початківців