Türkçe » Slovence | 38 [otuz sekiz] | Takside

38 [osemintrideset] Taksi

Lütfen bir taksi çağırınız.	Prosim, pokličite taksi.
Tren istasyonuna kadarki ücret ne kadar?	Koliko stane prevoz do železniške postaje?
Havalimanına kadarki ücret ne kadar?	Koliko stane prevoz do letališča?
Lütfen dümdüz.	Prosim naravnost.
Lütfen burdan sağa.	Prosim tukaj na desno.
Lütfen orada köşeden sola.	Prosim tam na vogalu na levo.
Acelem var.	Mudi se mi.
Vaktim var.	Imam čas.
Lütfen daha yavaş gidiniz.	Prosim, peljite počasneje.
Lütfen burada durunuz.	Tukaj se, prosim, ustavite.
Lütfen bir dakika bekleyiniz.	Počakajte, prosim, trenutek.
Hemen geliyorum.	Takoj bom nazaj.
Lütfen bana bir makbuz veriniz.	Dajte mi, prosim, potrdilo o plačilu.
Bozuk param yok.	Nimam drobiža.
Böyle tamam, üstü sizde kalsın.	V redu, ostanek je za vas.
Beni bu adrese götürünüz.	Peljite me na ta naslov.
Beni otelime götürünüz.	Peljite me do mojega hotela.
Beni plaja götürünüz.	Peljite me na obalo.

Hayvanların dili

Birbirimize bir şeyler iletmek istiyorsak, dilimizi kullanırız. Hayvanların da kendilerine özgü bir dilleri var. Ve onlar da insanlar gibi dili kullanmaktadırlar. Bu, bilgi alış verişinde bulunmak için birbirileri ile konuştukları anlamına gelir. Prensip olarak her hayvan türünün kendine özgü bir dili vardır. Akkarıncalar bile aralarında konuşmaktadırlar. Tehlikeli bir durumda vücutlarını yere çarpmaktadırlar. Böylece birbirlerini uyarırlar. Başka hayvanlar düşman yaklaştığında ıslık çalarlar. Arılar dans ederek birbiri ile konuşurlar. Bu hareket ile diğer arılara nereden yiyecek bir şeyin olduğunu gösterirler. Balinalar 5000 kilometre uzaktan duyulabilecek sesler çıkarırlar. Özel şarkılarla birbiri ile iletişim sağlarlar. Filler de birbirine değişik akustik sinyaller yollamaktadırlar. İnsanlar ise bunları duyamazlar. Çoğu hayvan dilleri çok karışıktır. Çeşitli işaretlerden oluşmaktadırlar. Bunun için yani işitsel, kimyasal ve görsel sinyaller kullanılmaktadırlar. Ayrıca hayvanlar değişik mimikler de kullanırlar. Ev hayvanların dilini insanoğlu artık çözmüş durumda. Mesela köpeklerin ne zaman sevineceğini bilir ve kedilerin ne zaman yalnız kalmak istediğini de anlar. Köpekler ve kediler ama tamamen başka bir dil konuşurlar. Birçok işaretleri anlam olarak tam ters durumundadır. Çok uzun zaman bu iki hayvanın birbirini sevmediği düşünülürdü. Ama bunlar sadece birbirini yanlış anlarlar. Bu da köpek ve kediler arsında bir soruna yol açmaktadır. Yani, hayvanlar da yanlış anlaşılmalar için kavga ediyorlar...