svenska » slovakiska | 73 [sjuttiotre] | få något

73 [sedemdesiattri] niečo smieť / môcť

Får du redan köra bil?	Smieš už šoférovať auto?
Får du redan dricka alkohol?	Smieš už piť alkohol?
Får du redan åka ensam utomlands?	Smieš už ísť sám do zahraničia?
få	smieť, môcť
Får vi röka här?	Môžeme tu fajčiť?
Får man röka här?	Môže sa tu fajčiť?
Får man betala med kontokort?	Môže sa tu platiť kreditnou kartou?
Får man betala med check?	Môže sa tu platiť šekom?
Får man bara betala kontant?	Môže sa zaplatiť len v hotovosti?
Kan jag få ringa här?	Môžem si len zatelefonovať?
Får jag bara fråga om något?	Môžem sa len niečo spýtať?
Får jag bara säga något?	Môžem len niečo povedať?
Han får inte sova i parken.	Nesmie spať v parku.
Han får inte sova i bilen.	Nesmie spať v aute.
Han får inte sova på stationen.	Nesmie spať na stanici.
Får vi ta plats?	Smieme si sadnúť?
Kan vi få menyn?	Môžete nám priniesť jedálny lístok?
Får vi betala var för sig?	Môžeme platiť zvlášť?

Modersmål = emotionellt, främmande språk = rationellt?

När vi lär oss främmande språk, stimulerar vi hjärnan. Vårt tänkande förändras genom inlärning. Vi blir mer kreativa och flexibla. Komplext tänkande är lättare för människor som är flerspråkiga. Minnet tränas genom inlärning. Ju mer vi lär oss, desto bättre funkar det. Den som har lärt sig många språk, lär sig även andra saker snabbare. Han kan tänka mer intensivt om ett visst ämne under en längre tid. Därför löser han problem snabbare. Flerspråkiga individer är också mer beslutsamma. Men hur de fattar beslut är också beroende av språk. Språket vi tänker på påverkar våra beslut. Psykologer undersökte flera försökspersoner för en studie. Alla försökspersoner var tvåspråkiga. De talade ett annat språk utöver sitt modersmål. Försökspersonerna fick svara på en fråga. Frågan hade att göra med lösningen på ett problem. I processen måste försökspersonerna välja mellan två alternativ. Ett alternativ var betydligt mer riskfyllt än det andra. Försökspersonerna fick svara på frågan på båda språken. Och svaren förändrades när språket förändrades! När de talade sitt modersmål, valde försökspersonerna risken. Men på det främmande språket valde de det säkrare alternativet. Efter detta experiment fick försökspersonerna göra satsningar. Även här fanns en tydlig skillnad. När de använde ett främmande språk var de försiktigare. Forskarna antar att vi är mer fokuserade när vi tänker på främmande språk. Därför fattar vi beslut som inte är emotionella, utan rationella...