svenska » slovakiska | 40 [fyrtio] | Fråga efter vägen

40 [štyridsať] Pýtať sa na cestu

Ursäkta!	Prepáčte!
Kan ni hjälpa mig?	Môžete mi pomôcť?
Var finns en bra restaurang här?	Kde je tu nejaká dobrá reštaurácia?
Gå runt hörnet till vänster.	Choďte vľavo za roh.
Gå sedan en bit rakt fram.	Choďte potom kúsok rovno.
Gå sedan hundra meter till höger.	Choďte potom sto metrov doprava.
Ni kan också ta bussen.	Môžete ísť aj autobusom.
Ni kan också ta spårvagnen.	Môžete ísť aj električkou.
Ni kan också helt enkelt åka efter mig.	Môžete ísť jednoducho aj za mnou.
Hur kommer jag till fotbollsstadion?	Ako sa dostanem k futbalovému štadiónu?
Gå över bron!	Prejdite cez most!
Åk genom tunneln!	Choďte cez tunel!
Åk fram till tredje trafikljuset.	Choďte až k tretiemu semaforu.
Ta sedan av till höger vid första gatan.	Na prvej ulici potom odbočte doprava.
Åk sedan rakt fram vid nästa korsning.	Choďte potom rovno cez ďalšiu križovatku.
Ursäkta, hur kommer jag till flygplatsen?	Prepáčte, ako sa dostanem na letisko?
Det är bäst att ta tunnelbanan.	Najlepšie bude, ak pôjdete metrom.
Åk helt enkelt ända fram till slutstationen.	Odvezte sa až na konečnú stanicu.

Snabba språk, långsamma språk

Det finns mer än 6.000 språk i världen. Men alla har samma funktion. De hjälper oss att utbyta information. Detta sker på olika sätt i varje språk. Därför att varje språk beter sig enligt sina egna regler. Hur snabbt ett språk talas skiljer sig också. Lingvister har bevisat detta i olika studier. För detta ändamål översattes korta texter till flera språk. Texterna lästes sedan upp av infödda talare. Resultatet var tydligt. Japanska och spanska är de snabbaste språken. På dessa språk talas nästan 8 stavelser per sekund. Kineserna talar betydligt långsammare. De talar bara 5 stavelser per sekund. Hastigheten beror på stavelsernas komplexitet. Om stavelserna är komplexa, tar det längre tid att tala. Tyskan, till exempel, innehåller 3 ljud per stavelse. Därför talas den relativt långsamt. Att tala snabbt betyder dock inte att det finns mycket att kommunicera. Raka motsatsen! Endast lite information finns i stavelser som talas snabbt. Fastän japanerna talar snabbt förmedlar de lite innehåll. Å andra sidan säger det ‘långsamma’ språket kinesiska en hel del med ett fåtal ord. Engelska stavelser innehåller också en hel del information. Intressant är: De utvärderade språken är nästan lika effektiva! Det betyder att den som talar långsammare säger mer. Och den som talar snabbare behöver fler ord. I slutändan når alla sitt mål på ungefär samma tid.