svenska » portugisiska BR | 18 [arton] | Städning

18 [dezoito] Limpeza da casa

Idag är det lördag.	Hoje é sábado.
Idag har vi tid.	Hoje temos tempo.
Idag städar vi lägenheten.	Hoje vamos limpar a casa.
Jag städar badrummet.	Eu limpo o banheiro.
Min man tvättar bilen.	O meu marido lava o carro.
Barnen tvättar cyklarna.	As crianças lavam as bicicletas.
Farmor / mormor vattnar blommorna.	A avó rega as flores.
Barnen städar barnkammaren.	As crianças arrumam o quarto das crianças.
Min man städar sitt skrivbord.	O meu marido arruma o seu escritório.
Jag lägger tvätten i tvättmaskinen.	Eu ponho a roupa na máquina de lavar.
Jag hänger upp tvätten.	Eu estendo a roupa.
Jag stryker tvätten.	Eu passo a roupa.
Fönstren är smutsiga.	As janelas estão sujas.
Golvet är smutsigt.	O chão está sujo.
Porslinet är smutsigt.	A louça está suja.
Vem putsar fönstren?	Quem limpa os vidros?
Vem dammsuger?	Quem aspira?
Vem diskar?	Quem lava a louça?

Modersmål? Fadersmål?

Som barn, av vem lärde du dig ditt språk? Du kommer säkert att säga: Av mamma! De flesta människor i världen tror det. Termen ‘modersmål’ finns i nästan alla nationer. Engelskan såväl som kinesiskan känner till den. Kanske för att mödrar tillbringar mer tid med barnen. Men färska studier har kommit fram till andra resultat. De visar att vårt språk oftast är våra fäders språk. Forskare undersökte genetiskt material och blandade stammars språk. I sådana stammar kommer föräldrarna från olika kulturer. Dessa stammar har sitt ursprung för tusentals år sedan. Stora migrationsströmmar var orsaken till detta. Det genetiska materialet från dessa blandade stammar analyserades genetiskt. Sedan jämfördes det med stammens språk. De flesta stammar talar sina manliga förfäders språk. Det betyder att landets språk kommer från Y-kromosomen. Så männen tog med sig sitt språk till främmande länder. Och kvinnorna där antog sedan männens nya språk. Men till och med idag har fäder en stor påverkan på vårt språk. Därför att när bebisar lär sig är de inriktade mot sina fäders språk. Fäder talar betydligt mindre med sina barn. Den manliga meningsstrukturen är också enklare än den kvinnliga. Därför passar faderns språk bättre för bebisar. Det överbelastar dem inte och är lättare att lära sig. Det är därför barn föredrar att imitera ‘pappa’ när de talar, hellre än ‘mamma’. Senare formar moderns vokabulär barnets språk. På så sätt påverkar både mödrar och fäder vårt språk. Så det borde heta föräldraspråk!