svenska » litauiska | 94 [nittiofyra] | Konjunktioner 1

94 [devyniasdešimt keturi] Jungtukai 1

Vänta, tills det slutar regna.	Palauk, kol liausis lietus.
Vänta, tills jag är färdig.	Palauk, kol (aš) susiruošiu.
Vänta, tills han kommer tillbaka.	Palauk, kol jis grįš.
Jag väntar tills mitt hår är torrt.	(Aš) palauksiu, kol išdžius mano plaukai.
Jag väntar tills filmen är slut.	(Aš) palauksiu, kol baigsis filmas.
Jag väntar tills trafikljuset blir grönt.	(Aš) palauksiu, kol užsidegs žalia šviesoforo šviesa.
När åker du på semester?	Kada (tu) vyksi atostogų?
Innan sommarlovet?	Ar dar prieš vasaros atostogas?
Ja, innan sommarlovet börjar.	Taip, dar prieš prasidedant vasaros atostogoms.
Reparera taket, innan vintern börjar.	Sutaisyk stogą, kol dar neprasidėjo žiema.
Tvätta händerna, innan du sätter dig till bords.	Prieš sėsdamas prie stalo nusiplauk rankas.
Stäng fönstret, innan du går ut.	Prieš išeidamas uždaryk langą.
När kommer du hem?	Kada pareisi namo?
Efter lektionen?	Po pamokų?
Ja, efter det att lektionen är slut.	Taip, kai baigsis pamokos / pasibaigus pamokoms.
Efter olyckan, kunde han inte arbeta längre.	Po avarijos / po to, kai jam įvyko avarija, / jis negalėjo daugiau dirbti.
Efter det att han förlorat sitt arbete, åkte han till Amerika.	Po to, kai jis neteko darbo, išvyko į Ameriką.
Efter det att han åkt till Amerika, blev han rik.	Po to, kai jis išvyko į Ameriką, jis praturtėjo.

Språk och matematik

Tänkande och tal hör ihop. De påverkar varandra. Språkliga strukturer påverkar strukturerna i vårt tänkande. I vissa språk finns, till exempel, inga ord för siffror. Människorna som talar de språken förstår inte konceptet med siffror. Så matematik och språk går också ihop på något sätt. Grammatiska och matematiska strukturer är ofta likartade. Vissa forskare anser att de också bearbetas på ett liknande sätt. De tror att talcentrum också är ansvarigt för matematik. Det kan hjälpa hjärnan att utföra beräkningar. Men nya studier kommer fram till en annan slutsats. De visar att hjärnan bearbetar matematik utan tal. Forskarna studerade tre män. Dessa försökspersoner var hjärnskadade. Som en konsekvens av detta var talcentrum också skadat. Männen hade stora problem att tala. De kunde inte längre formulera enkla meningar. De kunde inte heller förstå ord. Efter taltestet skulle männen lösa matematikproblem. Några av dessa matematikproblem var mycket komplexa. Ändå kunde försökspersonerna lösa dem! Resultaten av denna studie är mycket intressanta. De visade att matematik inte kodas med ord. Det är möjligt att språk och matematik har samma bas. Båda bearbetas från samma centrum. Men matematik behöver inte översättas till tal först. Kanske att språk och matematik utvecklas tillsammans också… Sedan, när hjärnan har slutat att utvecklas, existerar de var för sig!