svenska » kroatiska | 82 [åttiotvå] | Förfluten tid 2

82 [osamdeset i dva] Prošlost 2

Var du tvungen att ringa på en ambulans?	Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?
Var du tvungen att ringa efter en läkare?	Jesi li morao / morala zvati liječnika?
Var du tvungen att ringa på polisen?	Je si li morao / morala zvati policiju?
Har ni telefonnumret? Jag hade det nyss.	Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.
Har ni adressen? Jag hade den nyss.	Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.
Har ni stadskartan? Jag hade den nyss.	Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.
Kom han punktligt? Han kunde inte vara punktlig.	Je li došao točno na vrijeme? Nije mogao doći točno na vrijeme.
Hittade han vägen? Han kunde inte hitta vägen.	Je li našao put? Nije mogao naći put.
Förstod han dig? Han kunde inte förstå mig.	Je li te razumio? Nije me mogao razumjeti.
Varför kunde du inte vara punktlig?	Zašto nisi mogao / mogla doći točno na vrijeme?
Varför kunde du inte hitta vägen?	Zašto nisi mogao / mogla naći put?
Varför kunde du inte förstå honom?	Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti?
Jag kunde inte komma punktligt, eftersom det inte gick någon buss.	Nisam mogao / mogla doći točno na vrijeme jer nije vozio nijedan autobus.
Jag kunde inte hitta vägen, eftersom jag inte hade någon stadskarta.	Nisam mogao / mogla naći put jer nisam imao plan grada.
Jag kunde inte förstå honom, eftersom musiken var så högljudd.	Nisam ga mogao / mogla razumjeti jer je glazba bila preglasna.
Jag var tvungen att ta en taxi.	Morao / morala sam uzeti taksi.
Jag var tvungen att köpa en stadskarta.	Morao / morala sam kupiti plan grada.
Jag var tvungen att stänga av radion.	Morao / morala sam isključiti radio.

Negativa ord översätts inte till det egna språket

Vid läsning, översätter flerspråkiga människor undermedvetet till det egna språket. Det händer automatiskt; det vill säga, den som läser gör det utan att inse det. Man kan säga att hjärnan fungerar som en simultan översättare. Men den översätter inte allt! En studie har visat att hjärnan har ett inbyggt filter. Detta filter bestämmer vad som blir översatt. Och det verkar som om filtret ignorerar vissa ord. Negativa ord översätts inte till det egna språket. Forskare valde ut kinesiska för sina experiment. Alla försökspersoner talade engelska som sitt andraspråk. Försökspersonerna fick betygsätta olika engelska ord. Dessa ord hade olika emotionellt innehåll. Det fanns positiva, negativa och neutrala termer. Medan försökspersonerna läste orden, undersöktes deras hjärnor. Det vill säga, forskarna mätte den elektriska aktiviteten i hjärnan. När de gjorde detta, kunde de se hur hjärnan arbetade. Vissa signaler genereras under översättningen av ord. De indikerar när hjärnan är aktiv. Men försökspersonerna visade ingen aktivitet vid negativa ord. Endast positiva eller neutrala termer översattes. Forskarna vet ännu inte varför det är så. Teoretiskt sett, måste hjärnan bearbeta alla ord lika. Men det skulle kunna vara så, att filtret snabbt undersöker varje ord. Det analyseras medan det fortfarande läses på andraspråket. Om ett ord är negativt blockeras minnet. Med andra ord, den kan inte tänka sig ordet på det egna språket. Människor kan reagera mycket känsligt på ord. Kanske är det så, att hjärnan vill skydda dem från känslomässig chock...