svenska » kroatiska | 57 [femtiosju] | Hos läkaren

57 [pedeset i sedam] Kod liječnika

Jag har en läkartid.	Imam termin kod liječnika.
Jag har en läkartid klockan tio.	Imam termin u deset sati.
Hur var namnet?	Kako je Vaše ime?
Var så god och ta plats i väntrummet.	Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
Doktorn kommer snart.	Liječnik dolazi odmah.
Var är ni försäkrad?	Gdje ste osigurani?
Vad kan jag göra för er?	Što mogu učiniti za Vas?
Har ni smärtor?	Imate li bolove?
Var gör det ont?	Gdje vas boli?
Jag har alltid ont i ryggen.	Stalno me bole leđa.
Jag har ofta huvudvärk.	Često me boli glava.
Jag har ont i magen ibland.	Ponekad me boli trbuh.
Ta av er på överkroppen, tack!	Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela!
Var snäll och lägg er på britsen!	Molim Vas, lezite na ležaljku!
Blodtrycket är normalt.	Krvni tlak je u redu.
Jag ger er en spruta.	Dat ću Vam injekciju.
Jag ger er tabletter.	Dat ću Vam tablete.
Jag ger er ett recept för apoteket.	Dat ću Vam recept za ljekarnu.

Även känslor talar olika språk!

Många olika språk talas runt om i världen. Det finns inget universellt mänskligt språk. Men hur är det med våra ansiktsuttryck? Är språket för känslor universellt? Nej, även här finns det skillnader! Man trodde länge att alla människor uttryckte känslor på samma sätt. Ansiktsuttryckens språk ansågs vara universellt förstått. Charles Darwin trodde att känslor var av avgörande betydelse för människor. Därför måste de förstås på samma sätt i alla kulturer. Men nya studier har kommit fram till ett annat resultat. De visar att det finns skillnader även i känslornas språk. Det vill säga, våra ansiktsuttryck påverkas av vår kultur. Därför visar och tolkar människor runtom i världen känslor på olika sätt. Forskarna särskiljer sex primära känslor. De är glädje, sorg, ilska, avsky, rädsla och överraskning. Men européer har olika ansiktsuttryck jämfört med asiater. Och de utläser olika saker från samma uttryck. Olika experiment har bekräftat detta. I dessa visade man ansikten på en dator för försökspersoner. Personerna skulle beskriva vad de kunde läsa ut av ansiktena. Det finns många anledningar till varför resultaten skiljde sig åt. Känslor visas mer i vissa kulturer än i andra. Intensiteten i ansiktsuttryck förstås därför inte på samma sätt överallt. Människor från olika kulturer uppmärksammar olika saker. Asiater koncentrerar sig på ögonen, när de läser ansiktsuttryck. Européer och amerikaner , å andra sidan, tittar på munnen. Men ett ansiktsuttryck förstås i alla kulturer… Det är ett trevligt leende!