svenska » vitryska | 42 [fyrtiotvå] | Stadsbesök

42 [сорак два] Экскурсія па горадзе

42 [sorak dva] Ekskursіya pa goradze

Är marknadsplatsen öppen på söndagar?	Ці адкрыты рынак па нядзелях?; Tsі adkryty rynak pa nyadzelyakh?
Är mässan öppen på måndagar?	Ці адкрыты кірмаш па панядзелках?; Tsі adkryty kіrmash pa panyadzelkakh?
Är utställningen öppen på tisdagar?	Ці адкрытая выстава па аўторках?; Tsі adkrytaya vystava pa autorkakh?
Är zoot öppet på onsdagar?	Ці адкрыты заапарк па серадах?; Tsі adkryty zaapark pa seradakh?
Är muséet öppet på torsdagar?	Ці адкрыты музей па чацвяргах?; Tsі adkryty muzey pa chatsvyargakh?
Är galleriet öppet på fredagar?	Ці адкрытая галерэя па пятніцах?; Tsі adkrytaya galereya pa pyatnіtsakh?
Får man fotografera?	Ці дазволена фатаграфаваць?; Tsі dazvolena fatagrafavats’?
Måste man betala inträde?	Ці трэба аплачваць уваход?; Tsі treba aplachvats’ uvakhod?
Hur mycket kostar inträdet?	Колькі каштуе ўваход?; Kol’kі kashtue uvakhod?
Finns det grupprabatt?	Ці ёсць скідка для груп?; Tsі yosts’ skіdka dlya grup?
Finns det barnrabatt?	Ці ёсць скідка для дзяцей?; Tsі yosts’ skіdka dlya dzyatsey?
Finns det studentrabatt?	Ці ёсць скідка для студэнтаў?; Tsі yosts’ skіdka dlya studentau?
Vad är det där för en byggnad?	Што гэта за будынак?; Shto geta za budynak?
Hur gammal är byggnaden?	Колькі гадоў будынку?; Kol’kі gadou budynku?
Vem har byggt byggnaden?	Хто пабудаваў будынак?; Khto pabudavau budynak?
Jag intresserar mig för arkitektur.	Я цікаўлюся архітэктурай.; Ya tsіkaulyusya arkhіtekturay.
Jag intresserar mig för konst.	Я цікаўлюся мастацтвам.; Ya tsіkaulyusya mastatstvam.
Jag intresserar mig för måleri.	Я цікаўлюся жывапісам.; Ya tsіkaulyusya zhyvapіsam.

Det maltesiska språket

Många européer som vill förbättra sin engelska reser till Malta. Det beror på att engelska är det officiella språket i de europeiska mikrostaterna. Och Malta är känt för sina många språkskolor. Men det är inte det som gör landet intressant för lingvister. De är intresserade av Malta av ett annat skäl. Republiken Malta har ett annat officiellt språk: maltesiska ( eller malti). Detta språk utvecklades från en arabisk dialekt. Därmed är malti det enda semitiska språket i Europa. Men syntax och fonologi är annorlunda än den i arabiskan. Maltesiska skrivs också med latinska bokstäver. Men alfabetet innehåller några specialtecken. Och bokstäverna c och y saknas helt. Vokabulären innehåller element från många olika språk. Bortsett från arabiska, är italienska och engelska bland de inflytelserika språken. Men fenicier och kartager har också påverkat språket. Därför anser vissa forskare att malti är ett arabiskt kreolspråk. Genom hela sin historia har Malta ockuperats av olika makter. Alla av dem har satt sina spår på öarna Malta, Gozo och Camino. Under mycket lång tid var malti bara ett lokalt vardagsspråk. Men det har alltid varit modersmål för den ‘verkliga’ maltesiskan. Även det fördes uteslutande muntligt vidare. Inte förrän på 1800-talet började människor skriva på språket. Idag uppskattas människor som talar språket till cirka 330.000. Malta har varit medlem av europeiska unionen sedan 2004. Därmed är malti också ett av de officiella europeiska språken. Men för malteserna är språket helt enkelt en del av deras kultur. Och de är glada när utlänningar vill lära sig malti. Det finns definitivt tillräckligt med språkskolor på Malta…