svenska » vitryska | 3 [tre] | Lära känna

3 [тры] Знаёміцца

3 [try] Znaemіtstsa

Hej!	Прывітанне!; Pryvіtanne!
God dag!	Добры дзень!; Dobry dzen’!
Hur står det till?	Як справы?; Yak spravy?
Kommer ni från Europa?	Вы з Еўропы?; Vy z YEuropy?
Kommer ni från Amerika?	Вы з Амерыкі?; Vy z Amerykі?
Kommer ni från Asien?	Вы з Азіі?; Vy z Azіі?
På vilket hotell bor ni?	У якой гасцініцы Вы спыніліся?; U yakoy gastsіnіtsy Vy spynіlіsya?
Hur länge har ni varit här?	Як даўно Вы ўжо тут?; Yak dauno Vy uzho tut?
Hur länge stannar ni?	Як надоўга Вы тут?; Yak nadouga Vy tut?
Trivs ni bra här?	Вам тут падабаецца?; Vam tut padabaetstsa?
Är ni semester här?	Вы прыехалі сюды на адпачынак?; Vy pryekhalі syudy na adpachynak?
Kom och hälsa på mig någon gång!	Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці!; Pryyazdzhaytse da myane kalі-nebudz’ u gostsі!
Här är min adress.	Вось мой адрас.; Vos’ moy adras.
Ses vi imorgon?	Мы пабачымся заўтра?; My pabachymsya zautra?
Tyvärr, jag har annat för mig.	На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы.; Na zhal’, u myane uzho zaplanavanyya іnshyya spravy.
Hej då!	Бывай!; Byvay!
Adjö!	Да пабачэння!; Da pabachennya!
Vi ses snart!	Да сустрэчы!; Da sustrechy!

Språk och dialekter

Det finns 6.000 till 7.000 olika språk världen över. Antalet dialekter är naturligtvis mycket högre. Men vad är skillnaden mellan språk och dialekt? Dialekter har alltid en tydligt lokal ton. De tillhör det regionala språkets varianter. Detta innebär att dialekter är en språkform med den minsta räckvidden. Som en allmän regel talas endast dialekter, de skrivs inte. De bildar sitt eget språkliga system. Och de följer sina egna regler. Teoretiskt sett kan varje språk ha flera dialekter. Alla dialekter omfattas av standardspråket i ett land. Standardspråket förstås av alla människor i ett land. Med det kan till och med talare av olika dialekter kommunicera med varandra. Nästan alla dialekter blir mindre viktiga. Du hör knappast dialekter talas i städer längre. Standardspråket talas vanligtvis på arbetet också. Därför sägs ofta att de som talar dialekt är enkla och outbildade. Och ändå finns de på alla samhällsnivåer. Så de som talar dialekt är inte mindre intelligenta än andra. Tvärtom! De som talar på dialekt har många fördelar. I en språkkurs till exempel. De som talar på dialekt vet att det finns olika språkliga former. Och de har lärt sig att snabbt växla mellan språkliga stilar. Därför besitter de som talar på dialekt en högre kompetens för variation. De kan känna vilken språklig stil som passar i en viss situation. Det har till och med vetenskapligt bevisats. Så: Ha mod att använda dialekt - det är värt det!