српски » турски | 55 [педесет и пет] | Радити

55 [elli beş] Çalışmak

Шта сте по занимању?	Meslek olarak ne yapıyorsunuz?
Мој муж је по занимању доктор.	Kocam doktor.
Ја радим пола радног времена као медицинска сестра.	Ben yarım gün hemşire olarak çalışıyorum.
Ускоро ћемо добити пензију.	Yakında emekli olacağız.
Али су порези високи.	Ama vergiler yüksek.
И здравствено осигурање је високо.	Ve hastalık sigortası yüksek.
Шта желиш једном постати?	Ne olmak istiyorsun?
Ја желим постати инжењер.	Mühendis olmak istiyorum.
Желим да студирам на универзитету.	Üniversitede okumak istiyorum.
Ја сам приправник.	Ben stajyerim.
Ја не зарађујем много.	Fazla kazanmıyorum.
Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству.	Yurt dışında staj yapıyorum.
Ово је мој шеф.	Bu benim şefim.
Имам драге колеге.	Hoş arkadaşlarım var.
У подне увек идемо у кантину.	Öğlenleri hep kantine gidiyoruz.
Ја тражим радно место.	İş arıyorum.
Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена.	Bir yıldır işsizim.
У овој земљи има превише незапослених.	Bu ülkede çok işsiz var.

Дугачке речи, кратке речи

Дужина речи зависи од њеног информативног садржаја. Ово је показала једна америчка студија. Научници су испитивали речи десет европских језика. Ово испитивање вршено је уз помоћ компјутера. Компјутер је уз помоћ специјалног програма вршио анализу различитих речи. Помоћу формуле је израчунао информацијски садржај. Резултат je био очигледан. Краћа реч преноси мање информација. Занимљиво је да употребљавамо много више кратких речи. Разлог се може тражити у ефикасности језика. Док говоримо, усредсређујемо се на оно што нам је најважније. Стога речи које у себи не носе много информација морају бити кратке. Ово нам гарантује да нећемо уложити превише времена у неважне ствари. Корелација између дужине речи и садржаја који носи има још једну предност. Она обезбеђује да информативни садржај увек остаје исти. Ово значи да увек изговарамо једнак број речи у истом временском трајању. Можемо, на пример, изговорити мање дугих речи. Или да изговоримо пуно кратких речи. Није битно за шта смо се одлучили: Информативни садржај остаће исти. Резулат тога је да наш говор има конзистентну ритмику. Ово слушаоцу олакшава да нас прати. Ово би било знатно теже уколико би количина информације варирала. Слушалац не би био у стању да се прилагоди нашем начину говора. Разумевање би на тај начин било у многоме отежано. Онај ко жели да га сви разумеју треба да користи кратке речи. Зато што се кратке речи боље разумеју од дугачких. Зато се држите принципа: Keep It Short and Simple ! (буди кратак и јасан) Једном речју: KISS! (БКИЈ)