српски » турски | 5 [пет] | Земље и језици

5 [beş] Ülkeler ve diller

Џон је из Лондона.	John Londralıdır.
Лондон је у Великој Британији.	Londra Büyük Britanya’dadır.
Он говори енглески.	O (erkek için) İngilizce konuşuyor.
Марија је из Мадрида.	Maria Madridlidir.
Мадрид је у Шпанији.	Madrid İspanya’dadır.
Она говори шпански.	O (kadın) İspanyolca konuşuyor.
Петер и Марта су из Берлина.	Peter ve Martha Berlinlidir.
Берлин је у Немачкој.	Berlin Almanya’dadır.
Говорите ли обоје немачки?	Siz ikiniz de Almanca konuşuyor musunuz?
Лондон је главни град.	Londra bir başkenttir.
Мадрид и Берлин су такође главни градови.	Madrid ve Berlin de başkentlerdir.
Главни градови су велики и бучни.	Başkentler büyük ve gürültülüdür.
Француска је у Европи.	Fransa Avrupa’dadır.
Египат је у Африци.	Mısır Afrika’dadır.
Јапан је у Азији.	Japonya Asya’dadır.
Канада је у Северној Америци.	Kanada Kuzey Amerika’dadır.
Панама је у Средњој Америци.	Panama Orta Amerika’dadır.
Бразил је у Јужној Америци.	Brezilya Güney Amerika’dadır.

Мишљење и језик

Мишљење се ослања на језик. У мислима “разговарамо” сами са собом. При томе наш језик одређује наш поглед на ствари. Но можемо ли сви ми мислити једно исто премда се служимо различитим језиком? Или, да ли мислимо другачије јер другачије и говоримо? Сваки народ има сопствену ризницу речи. У неким језицима извесне речи не постоје. Има народа који не праве разлику између зеленог и плавог. Они за обе боје употребљавају исту реч. Њима је такође теже да идентификују боје. Они нису у стању ни да идентификују нијансе и секундарне боје. Поред тога, тешко им је и да боје опишу. С друге стране, у неким језицима постоји веома мали број речи који се односи на бројеве. Њихови говорници пуно лошије броје. Такође постоје језици који не познају лево и десно . Говорници тих језика распознају север и југ, исток и запад. Ти људи имају изванредан смисао за оријентацију. Ипак, појмови као што су лево и десно , за њих не поседују никакво значење. Разуме се да језик није једини који утиче на мисаони процес. Наша околина, наша свакодневица, такође имају утицаја на то како мислимо. Па какву онда улогу језик заправо игра? Да ли нам у ствари ограничава мисли? Или, да ли имамо речи само за оно што мислимо? Шта је ту узрок, а шта последица? На сва ова питања још увек није пронађен одговор. Она заокупљају и лингвисте и научнике који се баве проучавањем мозга. Али не само њих - овај проблем утиче на све нас. Ти си оно што говориш?!