српски » руски | 28 [двадесет и осам] | У хотелу – жалбе

28 [двадцать восемь] В гостинице – Жалобы

28 [dvadtsatʹ vosemʹ] V gostinitse – Zhaloby

Туш не ради.	Душ не работает.; Dush ne rabotayet.
Нема топле воде.	Нет тёплой воды.; Net tëploy vody.
Можете ли то дати на поправку?	Могли бы Вы это отремонтировать?; Mogli by Vy eto otremontirovatʹ?
Нема телефона у соби.	В номере нет телефона.; V nomere net telefona.
Нема телевизора у соби.	В номере нет телевизора.; V nomere net televizora.
Соба нема балкон.	В номере нет балкона.; V nomere net balkona.
Соба је пребучна.	В номере очень шумно.; V nomere ochenʹ shumno.
Соба је премалена.	Номер очень маленький.; Nomer ochenʹ malenʹkiy.
Соба је претамна.	Номер слишком тёмный.; Nomer slishkom tëmnyy.
Грејање не ради.	Отопление не работает.; Otopleniye ne rabotayet.
Клима-уређај не ради.	Кондиционер не работает.; Konditsioner ne rabotayet.
Телевизор је покварен.	Телевизор сломан.; Televizor sloman.
То ми се не свиђа.	Это мне не нравится.; Eto mne ne nravitsya.
То ми је прескупо.	Это слишком дорого для меня.; Eto slishkom dorogo dlya menya.
Имате ли нешто јефтиније?	У Вас есть что-нибудь подешевле?; U Vas yestʹ chto-nibudʹ podeshevle?
Има ли овде у близини омладински смештај?	Здесь есть рядом молодёжная туристическая база?; Zdesʹ yestʹ ryadom molodëzhnaya turisticheskaya baza?
Има ли овде у близини преноћиште?	Здесь есть рядом пансион?; Zdesʹ yestʹ ryadom pansion?
Има ли овде у близини ресторан?	Здесь есть рядом ресторан?; Zdesʹ yestʹ ryadom restoran?

Језик и реклама

Реклама представља специјалан облик комуникације. Сврха му је успостављање контакта између произвођача и потрошача. Као и сваки други облик комуникације и рекламирање има дугу историју. Политичари и кафане рекламирају се још од од античких времена. Језик рекламе употребљава специфичне елементе реторике. Пошто има циљ, она је планирана комуникација. Усмерена је буђењу пажње и интересовања конзумената. Али изнад свега намера јој је да нам пробуди жељу за одређеним предметом и наведе нас да га купимо. Из тог разлога је језик рекламе веома једноставан. Користи се мали број речи и једноставни слогани. Ово би требало да нас наведе да добро запамтимо њихову поруку. Уобичајена је употреба извесних врста речи као што су придеви и суперлативи. Оне описују неки предмет као изузетно користан. Зато је језик рекламе увек врло позитиван. Занимљиво је рећи да култура увек условљава језик рекламе. Зато је у стању да нам много тога каже о једној култури. У данашње време појмови као што је лепота или младост доминирају многим друштвима. Речи “будућност” и “безбедност” се такође често помињу. Енглески се радо користи посебно у западним друштвима. Сматра се да је то један модеран и међународни језик. Због тога одлично функционише када су у питању технички производи. Елементи из романских језика употрбљавају се када су у питању уживања и страсти. Они се радо примењују када су у питању прехрамбени производи и козметика. Они који се служе дијалектом радо наглашавају вредности као што су домовина и традиција. Имена производа су врло често неологизми - измишљени изрази. Они углавном немају никакво значење, већ само лепо звуче. Имена неких производа направила су чак и каријеру! Име једне врсте усисивача за прашину (Хувер), чак је постало и глагол ( to hoover -усисивати прашину)!