српски » индонезијски | 81 [осамдесет и један] | Прошлост 1

81 [delapan puluh satu] Masa lampau 1

писати	menulis
Он је написао писмо.	Dia (telah) menulis sebuah surat.
А она је написала разгледницу.	Dia juga (telah) menulis sebuah kartu.
читати	membaca
Он је читао илустровани часопис.	Dia (telah) membaca sebuah majalah.
А она је читала књигу.	Dan dia (telah) membaca sebuah buku.
узети	mengambil
Он је узео цигарету.	Dia (telah) mengambil sebatang rokok.
Она је узела комад чоколаде.	Dia (telah) mengambil sepotong cokelat.
Он је био неверан, али је она била верна.	Dia (laki-laki) (dulu) tidak setia, tapi dia (perempuan) (dulu) setia.
Он је био лењ, али је она била вредна.	Dia (laki-laki) (dulu) pemalas, tapi dia (perempuan) (dulu) rajin.
Он је био сиромашан, али је она била богата.	Dia (laki-laki) (dulu) miskin, tapi dia (perempuan) (dulu) kaya.
Он није имао новца, већ дуговe.	(Dulu) dia tidak memiliki uang, tapi hutang.
Он није имао среће, већ пех.	(Dulu) dia tidak memiliki keberuntungan, melainkan kesialan.
Он није имао успех, већ неуспех.	(Dulu) dia tidak memiliki kesuksesan, melainkan kegagalan.
Он није био задовољан, већ незадовољан.	(Dulu) dia tidak puas, juga kecewa.
Он није био срећан, већ несрећан.	(Dulu) dia tidak bahagia, juga nelangsa.
Он није био симпатичан, већ антипатичан.	(Dulu) dia bukan orang yang simpatik, tapi menyebalkan.

Историја лингвистике

Људи су одувек били фасцинирани језицима. Зато је и историја лингвистике врло дуга. Лингвистика је систематично проучавање језика. Људи су се чак и пре 10.000 година бавили размишљањем о језицима. Тако су се у различитим културама развили и различити језички системи. На тај начин су настали и различити описи језика. Данашња лингвистика се у највећој мери заснива на античким теоријама. Посебно у Грчкој су постојале многе традиције. Ипак, најстарији познати спис о језику потиче из Индије. Сачинио га је познати граматичар Сакатајана пре 3000 година. У античка времена су се философи попут Платона бавили језицима. Касније су римски аутори наставили са развојем својих теорија. Арапи су такође развили сопственe традицијe у 8. веку. У њиховим радовима наилазимо на прецизан опис арапског језика. У модерној ери је човек првенствено хтео да сазна одакле језик потиче. Учени људи су се посебно занимали за историју језика. У 18. веку људи су почели да упоређују језике. Желели су да сазнају како су се језици развили. Касније је пажња посвеђена језичким системима. Централно место имало је питање на који начин језици функционишу. У данашње време у оквиру лингвистике постоје бројни правци. Од педесетих година наовамо су се развиле многе различите дисциплине. Оне су делимично биле под јаким утицајем других наука. Као пример може се навести психолингвистика или међукултурна комуникација. Нови лингвистички правци су врло специјализовани. На пример феминистичка лингвистика. И тако се историја лингвистике наставља. Све док постоје језици, човек ће о њима размишљати.