српски » индонезијски | 57 [педесет и седам] | Код доктора

57 [lima puluh tujuh] Di dokter

Ја имам заказан термин код доктора.	Saya mempunyai janji bertemu dokter.
Ја имам заказан термин у десет часова.	Saya mempunyai janji jam sepuluh.
Како је Ваше име?	Siapa nama Anda?
Молим Вас, причекајте у чекаоници.	Silakan duduk di ruang tunggu.
Доктор долази одмах.	Dokternya datang sebentar lagi.
Где сте осигурани?	Apa nama asuransi kesehatan Anda?
Шта могу учинити за Вас?	Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda?
Имате ли болове?	Apakah Anda merasa sakit?
Где вас боли?	Di mana yang sakit?
Ја имам увек болове у леђима.	Saya selalu mempunyai sakit punggung.
Ја често имам главобољу.	Saya sering sakit kepala.
Ја понекад имам трбобољу.	Kadang-kadang saya sakit perut.
Молим Вас, ослободите горњи део тела!	Silakan buka baju bagian atas!
Молим Вас, лезите на лежаљку!	Silakan berbaring!
Крвни притисак је у реду.	Tekanan darahnya normal.
Ја ћу Вам дати ињекцију.	Saya beri Anda suntikan.
Ја ћу Вам дати таблете.	Saya beri Anda tablet.
Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку.	Saya beri Anda resep untuk apotik.

И емоције говоре различите језике!

На свету се говри многобројним језицима. Не постоји један универзалан људски језик. Али шта је са изразом лица? Да ли је језик емоција универзалан? Не, и овде постоје разлике! Дуго времена се веровало да сви људи на исти начин изражавају своје емоције. Сматрало се да је језик израза лица универзалан и да га сви разумеју. Чарлс Дарвин је веровао да су емоције изузетно важне за људска бића. Зато их је у свим културама подједнако требало разумети. Али новија истрживања су дошла до сасвим другачијих резулата. Показале су да и у језику емоција има великих разлика. То значи да култура из које потичемо утиче на нашу мимику. Зато и људи из различитих крајева емоције изражавају и интерпретирају на различит начин. Наука разликује шест примарних емоција. Срећу, тугу, љутњу, гађење, страх и изненађење. Мимика европских народа разликује се од мимике Азијата. Такође с истих лица читају друге ствари. Ово је доказано бројним експериментима. У њима су се испитаницима путем компјутера приказивали различити изрази лица. Онда се од испитаника тражило да протумаче шта су видели. Многи су разлози зашто су се резултати разликовали. У неким културама се емоције радије приказују него у другим. Зато се интензитет израза лица не тумачи свуда исто. Припадници различитих култура такође обраћају пажњу на различите ствари. Кад тумаче мимику, Азијати обраћају већу пажњу очима. Европљани и Американци гледају првенствено уста. Ипак, један израз лица се у свим културама тумачи на исти начин ... У питању је љубазан осмех!