Разговорник

MP3

57 [педесет и седам]

Код доктора

57 [ötvenhét]	Az orvosnál

Изаберите како желите да видите превод:

И емоције говоре различите језике!

На свету се говри многобројним језицима. Не постоји један универзалан људски језик. Али шта је са изразом лица? Да ли је језик емоција универзалан? Не, и овде постоје разлике! Дуго времена се веровало да сви људи на исти начин изражавају своје емоције. Сматрало се да је језик израза лица универзалан и да га сви разумеју. Чарлс Дарвин је веровао да су емоције изузетно важне за људска бића. Зато их је у свим културама подједнако требало разумети. Али новија истрживања су дошла до сасвим другачијих резулата. Показале су да и у језику емоција има великих разлика. То значи да култура из које потичемо утиче на нашу мимику. Зато и људи из различитих крајева емоције изражавају и интерпретирају на различит начин. Наука разликује шест примарних емоција. Срећу, тугу, љутњу, гађење, страх и изненађење. Мимика европских народа разликује се од мимике Азијата. Такође с истих лица читају друге ствари. Ово је доказано бројним експериментима. У њима су се испитаницима путем компјутера приказивали различити изрази лица. Онда се од испитаника тражило да протумаче шта су видели. Многи су разлози зашто су се резултати разликовали. У неким културама се емоције радије приказују него у другим. Зато се интензитет израза лица не тумачи свуда исто. Припадници различитих култура такође обраћају пажњу на различите ствари. Кад тумаче мимику, Азијати обраћају већу пажњу очима. Европљани и Американци гледају првенствено уста. Ипак, један израз лица се у свим културама тумачи на исти начин ... У питању је љубазан осмех!

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Ја имам заказан термин код доктора.	V_n e_y m_g_e_z_l_ i_ő_o_t_m a_ o_v_s_á_. Van egy megbeszélt időpontom az orvosnál. V__ e__ m_________ i________ a_ o________ Van egy megbeszélt időpontom az orvosnál. ___ ___ __________ _________ __ _________ Van egy megbeszélt időpontom az orvosnál.
Ја имам заказан термин у десет часова.	T_z ó_a k_r_l v_n a m_g_e_z_l_ i_ő_o_t_m_ Tíz óra körül van a megbeszélt időpontom. T__ ó__ k____ v__ a m_________ i_________ Tíz óra körül van a megbeszélt időpontom. ___ ___ _____ ___ _ __________ __________ Tíz óra körül van a megbeszélt időpontom.
Како је Ваше име?	H_g_ h_v_á_? Hogy hívják? H___ h______ Hogy hívják? ____ _______ Hogy hívják?

Молим Вас, причекајте у чекаоници.	K_r_m f_g_a_j_n h_l_e_ a v_r_t_r_m_e_. Kérem foglaljon helyet a váróteremben. K____ f________ h_____ a v____________ Kérem foglaljon helyet a váróteremben. _____ _________ ______ _ _____________ Kérem foglaljon helyet a váróteremben.
Доктор долази одмах.	A_ o_v_s n_m_o_á_a j_n_ Az orvos nemsokára jön. A_ o____ n________ j___ Az orvos nemsokára jön. __ _____ _________ ____ Az orvos nemsokára jön.
Где сте осигурани?	H_l v_n b_z_o_í_v_? Hol van biztosítva? H__ v__ b__________ Hol van biztosítva? ___ ___ ___________ Hol van biztosítva?

Шта могу учинити за Вас?	M_t t_h_t_k ö_é_t_ / M_b_n s_g_t_e_e_? Mit tehetek önért? / Miben segíthetek? M__ t______ ö_____ / M____ s__________ Mit tehetek önért? / Miben segíthetek? ___ _______ ______ _ _____ ___________ Mit tehetek önért? / Miben segíthetek?
Имате ли болове?	V_n_a_ f_j_a_m_i_ Vannak fájdalmai? V_____ f_________ Vannak fájdalmai? ______ __________ Vannak fájdalmai?
Где вас боли?	H_l f_j_ Hol fáj? H__ f___ Hol fáj? ___ ____ Hol fáj?

Ја имам увек болове у леђима.	M_n_i_ f_j a h_t_m_ Mindig fáj a hátam. M_____ f__ a h_____ Mindig fáj a hátam. ______ ___ _ ______ Mindig fáj a hátam.
Ја често имам главобољу.	G_a_r_n f_j a f_j_m_ Gyakran fáj a fejem. G______ f__ a f_____ Gyakran fáj a fejem. _______ ___ _ ______ Gyakran fáj a fejem.
Ја понекад имам трбобољу.	N_h_ f_j_i s_o_o_t a h_s_m_ Néha fájni szokott a hasam. N___ f____ s______ a h_____ Néha fájni szokott a hasam. ____ _____ _______ _ ______ Néha fájni szokott a hasam.

Молим Вас, ослободите горњи део тела!	K_r_m t_g_e s_a_a_d_ a f_l_ő_e_t_t_ Kérem tegye szabaddá a felsőtestét. K____ t____ s_______ a f___________ Kérem tegye szabaddá a felsőtestét. _____ _____ ________ _ ____________ Kérem tegye szabaddá a felsőtestét.
Молим Вас, лезите на лежаљку!	F_k_d_ö_ k_r_m a h_v_r_r_. Feküdjön kérem a heverőre. F_______ k____ a h________ Feküdjön kérem a heverőre. ________ _____ _ _________ Feküdjön kérem a heverőre.
Крвни притисак је у реду.	A v_r_y_m_s_ r_n_b_n v_n_ A vérnyomása rendben van. A v_________ r______ v___ A vérnyomása rendben van. _ __________ _______ ____ A vérnyomása rendben van.

Ја ћу Вам дати ињекцију.	A_o_ ö_n_k e_y i_j_k_i_t_ Adok önnek egy injekciót. A___ ö____ e__ i_________ Adok önnek egy injekciót. ____ _____ ___ __________ Adok önnek egy injekciót.
Ја ћу Вам дати таблете.	A_o_ ö_n_k t_b_e_t_k_t_ Adok önnek tablettákat. A___ ö____ t___________ Adok önnek tablettákat. ____ _____ ____________ Adok önnek tablettákat.
Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку.	A_o_ ö_n_k e_y r_c_p_e_, a g_ó_y_z_r_á_ r_s_é_e_ Adok önnek egy receptet, a gyógyszertár részére. A___ ö____ e__ r________ a g___________ r_______ Adok önnek egy receptet, a gyógyszertár részére. ____ _____ ___ _________ _ ____________ ________ Adok önnek egy receptet, a gyógyszertár részére.

Разговорник

И емоције говоре различите језике!

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију