Разговорник

MP3

3 [три]

Упознати

3 [three]	Getting to know others

Изаберите како желите да видите превод:

Језици и дијалекти

Број језика на свету креће се између шест и седам хиљада. Разуме с да је број дијалеката далеко већи. Али у чему је разлика између језика и дијалекта? Дијалекти увијек имају јасан локални призвук. Према томе, они спадају у регионалне језичке варијетете. Тиме су дијалекти језички облици са најмањим географским дометом. По правилу, њима се само говори, а не пише. Они сачињавају сопстевни језички систем. И имају сопствена правила. Теоретски, сваки језик може имати велики број дијалеката. Сви дијалекти спадају у стандардни језик једне земље. Такав стандардни језик разумеју сви људи дате земље. Њиме се могу споразумевати говорници најразличитијих дијалеката. Скоро сви дијалекти све више губе на значају. У градовима скоро да се уопште не говоре. На послу се такође говори стандардним језиком. Из тог разлога се они који се служе дијалектом често сматрају простим или необразованим. А ипак, на дијалекте наилазимо на свим друштвеним нивоима. Према томе, људи који се служе дијалектом нису ништа мање интелигентни од других. Сасвим супротно! Они који говоре дијалектом имају пуно предности. На пример на часовима језика. Њима је познато да постоје различите лингвистичке форме. А научили су да се брзо пребацују са једног језичког стила на други. Зато се може рећи да су они који се служе дијалектом компетентнији када су у питању варијације. Они поседују осећај за то који језички стил одговара одређеној ситуацији. Ова чињеница је и научно доказана. Према томе: будите храбри и користите дијалект.

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Здраво!	H_! Hi! H__ Hi! ___ Hi!
Добар дан!	H_l_o_ Hello! H_____ Hello! ______ Hello!
Како сте? / Како си?	H_w a_e y_u_ How are you? H__ a__ y___ How are you? ___ ___ ____ How are you?

Јесте ли Ви из Европе?	D_ y_u c_m_ f_o_ E_r_p_? Do you come from Europe? D_ y__ c___ f___ E______ Do you come from Europe? __ ___ ____ ____ _______ Do you come from Europe?
Јесте ли Ви из Америке?	D_ y_u c_m_ f_o_ A_e_i_a_ Do you come from America? D_ y__ c___ f___ A_______ Do you come from America? __ ___ ____ ____ ________ Do you come from America?
Јесте ли Ви из Азије?	D_ y_u c_m_ f_o_ A_i_? Do you come from Asia? D_ y__ c___ f___ A____ Do you come from Asia? __ ___ ____ ____ _____ Do you come from Asia?

У којем хотелу сте смештени?	I_ w_i_h h_t_l a_e y_u s_a_i_g_ In which hotel are you staying? I_ w____ h____ a__ y__ s_______ In which hotel are you staying? __ _____ _____ ___ ___ ________ In which hotel are you staying?
Колико дуго сте већ овде?	H_w l_n_ h_v_ y_u b_e_ h_r_ f_r_ How long have you been here for? H__ l___ h___ y__ b___ h___ f___ How long have you been here for? ___ ____ ____ ___ ____ ____ ____ How long have you been here for?
Колико дуго остајете?	H_w l_n_ w_l_ y_u b_ s_a_i_g_ How long will you be staying? H__ l___ w___ y__ b_ s_______ How long will you be staying? ___ ____ ____ ___ __ ________ How long will you be staying?

Допада ли Вам се овде?	D_ y_u l_k_ i_ h_r_? Do you like it here? D_ y__ l___ i_ h____ Do you like it here? __ ___ ____ __ _____ Do you like it here?
Јесте ли овде на годишњем одмору?	A_e y_u h_r_ o_ v_c_t_o_? Are you here on vacation? A__ y__ h___ o_ v________ Are you here on vacation? ___ ___ ____ __ _________ Are you here on vacation?
Посетите ме једном!	P_e_s_ d_ v_s_t m_ s_m_t_m_! Please do visit me sometime! P_____ d_ v____ m_ s________ Please do visit me sometime! ______ __ _____ __ _________ Please do visit me sometime!

Ово је моја адреса.	H_r_ i_ m_ a_d_e_s_ Here is my address. H___ i_ m_ a_______ Here is my address. ____ __ __ ________ Here is my address.
Хоћемо ли се сутра видети?	S_a_l w_ s_e e_c_ o_h_r t_m_r_o_? Shall we see each other tomorrow? S____ w_ s__ e___ o____ t________ Shall we see each other tomorrow? _____ __ ___ ____ _____ _________ Shall we see each other tomorrow?
Жао ми је, имам већ сутра нешто договорено.	I a_ s_r_y_ b_t I a_r_a_y h_v_ p_a_s_ I am sorry, but I already have plans. I a_ s_____ b__ I a______ h___ p_____ I am sorry, but I already have plans. _ __ ______ ___ _ _______ ____ ______ I am sorry, but I already have plans.

Ћао! / Збогом!	B_e_ Bye! B___ Bye! ____ Bye!
Довиђења!	G_o_ b_e_ Good bye! G___ b___ Good bye! ____ ____ Good bye!
До ускоро!	S_e y_u s_o_! See you soon! S__ y__ s____ See you soon! ___ ___ _____ See you soon!

Разговорник

Језици и дијалекти

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију