Разговорник

MP3

93 [деведесет и три]

Зависне реченице са да ли

93 [noranta-tres]	Subordinades amb si

Изаберите како желите да видите превод:

Језици Европске зједнице

Европску заједницу се састоји од преко 25 земаља. У будућности ће још већи број земаља постати њена чланица. Са новом земљом у ЕЗ улази и нови језик. У овом тренутку се у ЕЗ говори преко 20 језика. Сви језици Европске заједнице су равноправни. Ова језичка шароликост је фасцинирајућа појава. Али, она собом доноси и бројне проблеме. Скептици су мишљења да је језичка разноликост у ствари препрека. Они сматрају да омета ефикасну сарадњу. Многи су мишљења да треба увести један заједнички језик. Њиме би се споразумевале све земље. Али, ово није тако једноставно. Ни један језик се не може прогласити званичним језиком. Земље које говоре друге језике сматрале би се запостављеним. Сем тога, у Европи не постоји један истински неутралан језик... Чак ни један вештачки језик као што је есперанто не би функционисао. Разлог томе је да језици одражавају културу народа који их говоре. Зато ниједна земља не жели да се одрекне свог језика. Земље у језику виде део сопственог идентитета. Политика језика једна је од важнијих тема на дневном реду Европске заједнице. Чак постоји и институција Комесара за вишејезичност. Европска заједница има највећи број преводилаца. Око 3500 људи раде на омогућавању разумевања у оквиру ње. Ипак није увек могуће превести све документе. Ово би коштало много времена и превише новца. Највећи број докумената се углавном преводи само на неке језике. Ово мноштво језика за Европску заједницу представља један од највећих изазова. Европа треба да се уједини а да се толики идентитети при томе не изгубе.

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Не знам да ли ме он воли.	N_ s_ s_ m_e_t_m_. No sé si m’estima. N_ s_ s_ m________ No sé si m’estima. __ __ __ _________ No sé si m’estima.
Не знам да ли ће се он вратити.	N_ s_ s_ t_r_a_à_ No sé si tornarà. N_ s_ s_ t_______ No sé si tornarà. __ __ __ ________ No sé si tornarà.
Не знам да ли ће ме позвати.	N_ s_ s_ e_ t_u_a_à_ No sé si em trucarà. N_ s_ s_ e_ t_______ No sé si em trucarà. __ __ __ __ ________ No sé si em trucarà.

Да ли ме он ипак воли?	S_ m_e_t_m_? N_ h_ s_. Si m’estima? No ho sé. S_ m________ N_ h_ s__ Si m’estima? No ho sé. __ _________ __ __ ___ Si m’estima? No ho sé.
Да ли ће се он вратити?	S_ t_r_a_à_ N_ h_ s_. Si tornarà? No ho sé. S_ t_______ N_ h_ s__ Si tornarà? No ho sé. __ ________ __ __ ___ Si tornarà? No ho sé.
Да ли ће ме он позвати?	S_ e_ t_u_a_à_ N_ h_ s_. Si em trucarà? No ho sé. S_ e_ t_______ N_ h_ s__ Si em trucarà? No ho sé. __ __ ________ __ __ ___ Si em trucarà? No ho sé.

Питам се да ли он мисли на мене.	E_ p_e_u_t_ s_ p_n_a e_ m_. Em pregunto si pensa en mi. E_ p_______ s_ p____ e_ m__ Em pregunto si pensa en mi. __ ________ __ _____ __ ___ Em pregunto si pensa en mi.
Питам се да ли он има другу.	E_ p_e_u_t_ s_ e_ t_ u_a a_t_a_ Em pregunto si en té una altra. E_ p_______ s_ e_ t_ u__ a_____ Em pregunto si en té una altra. __ ________ __ __ __ ___ ______ Em pregunto si en té una altra.
Питам се да ли он лаже.	E_ p_e_u_t_ s_ m_n_e_x_ Em pregunto si menteix. E_ p_______ s_ m_______ Em pregunto si menteix. __ ________ __ ________ Em pregunto si menteix.

Мисли ли он ипак на мене?	N_ s_ s_ p_n_a e_ m_. No sé si pensa en mi. N_ s_ s_ p____ e_ m__ No sé si pensa en mi. __ __ __ _____ __ ___ No sé si pensa en mi.
Има ли он ипак неку другу?	N_ s_ s_ e_ t_ u_a a_t_a_ No sé si en té una altra. N_ s_ s_ e_ t_ u__ a_____ No sé si en té una altra. __ __ __ __ __ ___ ______ No sé si en té una altra.
Говори ли он ипак истину?	N_ s_ s_ d_u l_ v_r_t_t_ No sé si diu la veritat. N_ s_ s_ d__ l_ v_______ No sé si diu la veritat. __ __ __ ___ __ ________ No sé si diu la veritat.

Сумњам да ли ме он стварно воли.	D_b_o q_e r_a_m_n_ l_ a_r_d_. Dubto que realment li agradi. D____ q__ r_______ l_ a______ Dubto que realment li agradi. _____ ___ ________ __ _______ Dubto que realment li agradi.
Сумњам да ли ће ми писати.	D_b_o q_e m_e_c_i_u_. Dubto que m’escrigui. D____ q__ m__________ Dubto que m’escrigui. _____ ___ ___________ Dubto que m’escrigui.
Сумњам да ли ће ме оженити.	D_b_o q_e e_ c_s_ a_b m_. Dubto que es casi amb mi. D____ q__ e_ c___ a__ m__ Dubto que es casi amb mi. _____ ___ __ ____ ___ ___ Dubto que es casi amb mi.

Да ли ме он стварно воли?	S_ l_ a_r_d_? N_ h_ s_. Si li agrado? No ho sé. S_ l_ a______ N_ h_ s__ Si li agrado? No ho sé. __ __ _______ __ __ ___ Si li agrado? No ho sé.
Да ли ће ми он ипак писати?	S_ m_e_c_i_r_? N_ h_ s_. Si m’escriurà? No ho sé. S_ m__________ N_ h_ s__ Si m’escriurà? No ho sé. __ ___________ __ __ ___ Si m’escriurà? No ho sé.
Да ли ће ме он ипак оженити?	S_ e_ c_s_r_ a_b m_? N_ h_ s_. Si es casarà amb mi? No ho sé. S_ e_ c_____ a__ m__ N_ h_ s__ Si es casarà amb mi? No ho sé. __ __ ______ ___ ___ __ __ ___ Si es casarà amb mi? No ho sé.

Разговорник

Језици Европске зједнице

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију