Разговорник

MP3

51 [педесет и један]

Обављање потрепштина

51 [шъэныкъорэ зырэ] 51 [shjenykorje zyrje]	Щэфэн Shhjefjen

Изаберите како желите да видите превод:

Промењен језик= промењена личност

Наш језик је припада нама. Он је важан део наше личности. Но, многи људи говоре неколико језика. Значи ли то да они имају више личности? Истраживачи сматрају: Да! Кад променимо језик, мења се и личност. То ће рећи, понашамо се другачије. До овога су дошли амерички научници. Они су проучавали жене које говоре два језика. У питању су биле жене одрасле са шпанским и енглеским језиком. Оне су једнако добро познавале и оба језика и обе културе. Без обзира на то, понашање им се разликовало у зависности од језика којим су говориле. Када су говориле шпански, жене су имале више самопоуздања. Уколико су се налазиле у средини у којој се говорио шпански, такође су се пријатније осећале. Преласком на енглески, понашање им се изменило. Изгубиле су самопоуздање и често су биле несигурне. Научници су такође запазили да су жене наизглед биле усамљеније. Према томе - језик којим говоримо условљава наше понашање. Разлог томе још увек није откривен. Могуће је да се оријентирамо према културним нормама. Док говоримо известан језик, мислимо и на културу у којој се он употребљава. Ово се догађа аутоматски. Стога настојимо да се прилагодимо датој култури. Почињемо да се понашамо онако како нам норме дотичне културе налажу. Људи са кинеским матерњим језиком били су у експериментима врло резервисани. Кад су говорили енглески, били много су отворенији. Можда понашање мењамо не би ли се на тај начин лакше интегрисали. Желимо да будемо као они са којима комуницирамо...

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Хоћу у библиотеку.	Т_ы_ъ_ы_ъ_п_э_ с_к_о_э_ с_ф_й_ T_y_I_g_p_j_m s_k_o_j_u s_f_j_ ТхылъIыгъыпIэм сыкIонэу сыфай. ThylIygypIjem sykIonjeu syfaj. Т_____________ с_______ с_____ T____________ s________ s_____ ТхылъIыгъыпIэм сыкIонэу сыфай. ThylIygypIjem sykIonjeu syfaj. ______________ ________ ______ _____________ _________ ______ ТхылъIыгъыпIэм сыкIонэу сыфай. ThylIygypIjem sykIonjeu syfaj.
Хоћу у књижару.	Т_ы_ъ_щ_ т_ч_н_м с_к_о_э_ с_ф_й_ T_y_y_h_j_ t_c_a_y_ s_k_o_j_u s_f_j_ Тхылъыщэ тучаным сыкIонэу сыфай. Thylyshhje tuchanym sykIonjeu syfaj. Т_______ т______ с_______ с_____ T_________ t_______ s________ s_____ Тхылъыщэ тучаным сыкIонэу сыфай. Thylyshhje tuchanym sykIonjeu syfaj. ________ _______ ________ ______ __________ ________ _________ ______ Тхылъыщэ тучаным сыкIонэу сыфай. Thylyshhje tuchanym sykIonjeu syfaj.
Хоћу до трафике.	Г_э_е_щ_п_э к_о_к_м с_к_о_э_ с_ф_й_ G_e_e_s_h_e_I_e k_o_k_m s_k_o_j_u s_f_j_ ГъэзетщэпIэ киоскым сыкIонэу сыфай. GjezetshhjepIje kioskym sykIonjeu syfaj. Г__________ к______ с_______ с_____ G______________ k______ s________ s_____ ГъэзетщэпIэ киоскым сыкIонэу сыфай. GjezetshhjepIje kioskym sykIonjeu syfaj. ___________ _______ ________ ______ _______________ _______ _________ ______ ГъэзетщэпIэ киоскым сыкIонэу сыфай. GjezetshhjepIje kioskym sykIonjeu syfaj.

Ја хоћу да изнајмим књигу.	С_ т_ы_ъ х_а_э_ к_э_ш_э_э_ с_ф_й_ S_e t_y_ h_a_j_u k_e_s_t_e_j_u s_f_j_ Сэ тхылъ хьафэу къэсштэнэу сыфай. Sje thyl h'afjeu kjesshtjenjeu syfaj. С_ т____ х_____ к_________ с_____ S__ t___ h______ k____________ s_____ Сэ тхылъ хьафэу къэсштэнэу сыфай. Sje thyl h'afjeu kjesshtjenjeu syfaj. __ _____ ______ __________ ______ ___ ____ _______ _____________ ______ Сэ тхылъ хьафэу къэсштэнэу сыфай. Sje thyl h'afjeu kjesshtjenjeu syfaj.
Ја хоћу да купим књигу.	С_ т_ы_ъ с_э_ы_э_ с_ф_й_ S_e t_y_ s_h_j_f_n_e_ s_f_j_ Сэ тхылъ сщэфынэу сыфай. Sje thyl sshhjefynjeu syfaj. С_ т____ с_______ с_____ S__ t___ s___________ s_____ Сэ тхылъ сщэфынэу сыфай. Sje thyl sshhjefynjeu syfaj. __ _____ ________ ______ ___ ____ ____________ ______ Сэ тхылъ сщэфынэу сыфай. Sje thyl sshhjefynjeu syfaj.
Ја хоћу да купим новине.	С_ г_э_е_ с_э_ы_э_ с_ф_й_ S_e g_e_e_ s_h_j_f_n_e_ s_f_j_ Сэ гъэзет сщэфынэу сыфай. Sje gjezet sshhjefynjeu syfaj. С_ г_____ с_______ с_____ S__ g_____ s___________ s_____ Сэ гъэзет сщэфынэу сыфай. Sje gjezet sshhjefynjeu syfaj. __ ______ ________ ______ ___ ______ ____________ ______ Сэ гъэзет сщэфынэу сыфай. Sje gjezet sshhjefynjeu syfaj.

Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу.	Т_ы_ъ_ы_ъ_п_э_ с_к_о_ы_ъ_ т_ы_ъ к_и_х_н_у с_ф_й_ T_y_I_g_p_j_m s_k_o_y_h_ t_y_ k_s_y_j_u s_f_j_ ТхылъIыгъыпIэм сыкIонышъ, тхылъ къисхынэу сыфай. ThylIygypIjem sykIonysh, thyl kishynjeu syfaj. Т_____________ с_________ т____ к________ с_____ T____________ s_________ t___ k________ s_____ ТхылъIыгъыпIэм сыкIонышъ, тхылъ къисхынэу сыфай. ThylIygypIjem sykIonysh, thyl kishynjeu syfaj. ______________ __________ _____ _________ ______ _____________ __________ ____ _________ ______ ТхылъIыгъыпIэм сыкIонышъ, тхылъ къисхынэу сыфай. ThylIygypIjem sykIonysh, thyl kishynjeu syfaj.
Ја хоћу у књижару да купим књигу.	Т_ы_ъ_щ_ т_ч_н_м с_к_о_ы_ъ_ т_ы_ъ к_э_щ_ф_н_у с_ф_й_ T_y_y_h_j_ t_c_a_y_ s_k_o_y_h_ t_y_ k_e_s_h_e_y_j_u s_f_j_ Тхылъыщэ тучаным сыкIонышъ, тхылъ къэсщэфынэу сыфай. Thylyshhje tuchanym sykIonysh, thyl kjesshhjefynjeu syfaj. Т_______ т______ с_________ т____ к__________ с_____ T_________ t_______ s_________ t___ k______________ s_____ Тхылъыщэ тучаным сыкIонышъ, тхылъ къэсщэфынэу сыфай. Thylyshhje tuchanym sykIonysh, thyl kjesshhjefynjeu syfaj. ________ _______ __________ _____ ___________ ______ __________ ________ __________ ____ _______________ ______ Тхылъыщэ тучаным сыкIонышъ, тхылъ къэсщэфынэу сыфай. Thylyshhje tuchanym sykIonysh, thyl kjesshhjefynjeu syfaj.
Ја хоћу до трафике да купим новине.	Г_э_е_щ_п_э_ с_к_о_ы_ъ_ г_э_е_ к_э_щ_ф_н_у с_ф_й_ G_e_e_s_h_p_j_m s_k_o_y_h_ g_e_e_ k_e_s_h_e_y_j_u s_f_j_ ГъэзетщапIэм сыкIонышъ, гъэзет къэсщэфынэу сыфай. GjezetshhapIjem sykIonysh, gjezet kjesshhjefynjeu syfaj. Г___________ с_________ г_____ к__________ с_____ G______________ s_________ g_____ k______________ s_____ ГъэзетщапIэм сыкIонышъ, гъэзет къэсщэфынэу сыфай. GjezetshhapIjem sykIonysh, gjezet kjesshhjefynjeu syfaj. ____________ __________ ______ ___________ ______ _______________ __________ ______ _______________ ______ ГъэзетщапIэм сыкIонышъ, гъэзет къэсщэфынэу сыфай. GjezetshhapIjem sykIonysh, gjezet kjesshhjefynjeu syfaj.

Ја хоћу до оптичара.	Н_I_з_м д_ж_ с_к_о_э_ с_ф_й_ N_e_a_j_m d_e_h_ s_k_o_j_u s_f_j_ НэIазэм дэжь сыкIонэу сыфай. NjeIazjem djezh' sykIonjeu syfaj. Н______ д___ с_______ с_____ N________ d_____ s________ s_____ НэIазэм дэжь сыкIонэу сыфай. NjeIazjem djezh' sykIonjeu syfaj. _______ ____ ________ ______ _________ ______ _________ ______ НэIазэм дэжь сыкIонэу сыфай. NjeIazjem djezh' sykIonjeu syfaj.
Ја хоћу до супермаркета.	С_п_р_а_к_т_м с_к_о_э_ с_ф_й_ S_p_r_a_k_t_m s_k_o_j_u s_f_j_ Супермаркетым сыкIонэу сыфай. Supermarketym sykIonjeu syfaj. С____________ с_______ с_____ S____________ s________ s_____ Супермаркетым сыкIонэу сыфай. Supermarketym sykIonjeu syfaj. _____________ ________ ______ _____________ _________ ______ Супермаркетым сыкIонэу сыфай. Supermarketym sykIonjeu syfaj.
Ја хоћу до пекара.	Х_а_ы_ъ_щ_п_э_ с_к_о_э_ с_ф_й_ H_a_y_u_h_a_I_e_ s_k_o_j_u s_f_j_ ХьалыгъущапIэм сыкIонэу сыфай. H'alygushhapIjem sykIonjeu syfaj. Х_____________ с_______ с_____ H_______________ s________ s_____ ХьалыгъущапIэм сыкIонэу сыфай. H'alygushhapIjem sykIonjeu syfaj. ______________ ________ ______ ________________ _________ ______ ХьалыгъущапIэм сыкIонэу сыфай. H'alygushhapIjem sykIonjeu syfaj.

Ја хоћу да купим наочале.	Н_г_у_д_э к_э_щ_ф_н_у с_ф_й_ N_e_u_d_h_e k_e_s_h_e_y_j_u s_f_j_ Нэгъунджэ къэсщэфынэу сыфай. Njegundzhje kjesshhjefynjeu syfaj. Н________ к__________ с_____ N__________ k______________ s_____ Нэгъунджэ къэсщэфынэу сыфай. Njegundzhje kjesshhjefynjeu syfaj. _________ ___________ ______ ___________ _______________ ______ Нэгъунджэ къэсщэфынэу сыфай. Njegundzhje kjesshhjefynjeu syfaj.
Ја хоћу да купим воће и поврће.	П_I_ш_х_э_м_ш_х_э_э_р_ х_т_р_к_х_м_э к_э_щ_ф_н_у с_ф_й_ P_I_s_h_j_-_y_h_'_e_j_m_j_ h_e_j_r_k_h_e_r_e k_e_s_h_e_y_j_u s_f_j_ ПкIышъхьэ-мышъхьэхэмрэ хэтэрыкIхэмрэ къэсщэфынэу сыфай. PkIyshh'je-myshh'jehjemrje hjetjerykIhjemrje kjesshhjefynjeu syfaj. П_____________________ х____________ к__________ с_____ P_________________________ h________________ k______________ s_____ ПкIышъхьэ-мышъхьэхэмрэ хэтэрыкIхэмрэ къэсщэфынэу сыфай. PkIyshh'je-myshh'jehjemrje hjetjerykIhjemrje kjesshhjefynjeu syfaj. ______________________ _____________ ___________ ______ __________________________ _________________ _______________ ______ ПкIышъхьэ-мышъхьэхэмрэ хэтэрыкIхэмрэ къэсщэфынэу сыфай. PkIyshh'je-myshh'jehjemrje hjetjerykIhjemrje kjesshhjefynjeu syfaj.
Ја хоћу да купим земичке и хлеб.	Х_а_ы_ъ_щ_х_а_ъ_х_м_э х_а_ы_ъ_р_ к_э_щ_ф_н_у с_ф_й_ H_a_y_h_s_h_h_a_j_h_e_r_e h_a_y_u_j_ k_e_s_h_e_y_j_u s_f_j_ Хьалыжъощыхьагъэхэмрэ хьалыгъурэ къэсщэфынэу сыфай. H'alyzhoshhyh'agjehjemrje h'alygurje kjesshhjefynjeu syfaj. Х____________________ х_________ к__________ с_____ H________________________ h_________ k______________ s_____ Хьалыжъощыхьагъэхэмрэ хьалыгъурэ къэсщэфынэу сыфай. H'alyzhoshhyh'agjehjemrje h'alygurje kjesshhjefynjeu syfaj. _____________________ __________ ___________ ______ _________________________ __________ _______________ ______ Хьалыжъощыхьагъэхэмрэ хьалыгъурэ къэсщэфынэу сыфай. H'alyzhoshhyh'agjehjemrje h'alygurje kjesshhjefynjeu syfaj.

Ја хоћу до оптичара да купим наочале.	Н_I_з_м д_ж_ с_к_о_ы_ъ_ н_г_у_д_э к_э_щ_ф_н_у с_ф_й_ N_e_a_j_m d_e_h_ s_k_o_y_h_ n_e_u_d_h_e k_e_s_h_e_y_j_u s_f_j_ НэIазэм дэжь сыкIонышъ, нэгъунджэ къэсщэфынэу сыфай. NjeIazjem djezh' sykIonysh, njegundzhje kjesshhjefynjeu syfaj. Н______ д___ с_________ н________ к__________ с_____ N________ d_____ s_________ n__________ k______________ s_____ НэIазэм дэжь сыкIонышъ, нэгъунджэ къэсщэфынэу сыфай. NjeIazjem djezh' sykIonysh, njegundzhje kjesshhjefynjeu syfaj. _______ ____ __________ _________ ___________ ______ _________ ______ __________ ___________ _______________ ______ НэIазэм дэжь сыкIонышъ, нэгъунджэ къэсщэфынэу сыфай. NjeIazjem djezh' sykIonysh, njegundzhje kjesshhjefynjeu syfaj.
Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће.	Т_ч_н_м с_ф_й_ п_I_ш_х_э_м_ш_х_э_э_р_ х_т_р_к_х_м_э к_э_щ_ф_н_у_ T_c_a_y_ s_f_j_ p_I_s_h_j_-_y_h_'_e_j_m_j_ h_e_j_r_k_h_e_r_e k_e_s_h_e_y_j_u_ Тучаным сыфай, пкIышъхьэ-мышъхьэхэмрэ хэтэрыкIхэмрэ къэсщэфынэу. Tuchanym syfaj, pkIyshh'je-myshh'jehjemrje hjetjerykIhjemrje kjesshhjefynjeu. Т______ с_____ п_____________________ х____________ к___________ T_______ s_____ p_________________________ h________________ k_______________ Тучаным сыфай, пкIышъхьэ-мышъхьэхэмрэ хэтэрыкIхэмрэ къэсщэфынэу. Tuchanym syfaj, pkIyshh'je-myshh'jehjemrje hjetjerykIhjemrje kjesshhjefynjeu. _______ ______ ______________________ _____________ ____________ ________ ______ __________________________ _________________ ________________ Тучаным сыфай, пкIышъхьэ-мышъхьэхэмрэ хэтэрыкIхэмрэ къэсщэфынэу. Tuchanym syfaj, pkIyshh'je-myshh'jehjemrje hjetjerykIhjemrje kjesshhjefynjeu.
Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб.	Х_а_ы_ъ_щ_п_э_ с_ф_й_ х_а_ы_ъ_щ_х_а_ъ_х_м_э х_а_ы_ъ_р_ к_э_щ_ф_н_у_ H_a_y_u_h_a_I_e_ s_f_j_ h_a_y_h_s_h_h_a_j_h_e_r_e h_a_y_u_j_ k_e_s_h_e_y_j_u_ ХьалыгъущапIэм сыфай, хьалыжъощыхьагъэхэмрэ хьалыгъурэ къэсщэфынэу. H'alygushhapIjem syfaj, h'alyzhoshhyh'agjehjemrje h'alygurje kjesshhjefynjeu. Х_____________ с_____ х____________________ х_________ к___________ H_______________ s_____ h________________________ h_________ k_______________ ХьалыгъущапIэм сыфай, хьалыжъощыхьагъэхэмрэ хьалыгъурэ къэсщэфынэу. H'alygushhapIjem syfaj, h'alyzhoshhyh'agjehjemrje h'alygurje kjesshhjefynjeu. ______________ ______ _____________________ __________ ____________ ________________ ______ _________________________ __________ ________________ ХьалыгъущапIэм сыфай, хьалыжъощыхьагъэхэмрэ хьалыгъурэ къэсщэфынэу. H'alygushhapIjem syfaj, h'alyzhoshhyh'agjehjemrje h'alygurje kjesshhjefynjeu.

Разговорник

Промењен језик= промењена личност

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију