Разговорник

MP3

3 [три]

Знакомиться

3 [ ਤਿੰਨ] 3 [Tina]	ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨਾ hōranāṁ dī pahicāṇa karanā

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Языки и диалекты

В мире существует от 6000 до 7000 различных языков. Количество диалектов, конечно, намного больше. Но в чем заключается различие между языком и диалектом? У диалектов всегда есть ярко выраженный оттенок, принятый в какой-либо местности. Они относятся, таким образом, к региональным языковым вариациям. Этим самым диалекты являются языковой формой с самым незначительным распространением. Как правило, на диалектах только говорят, не используя их в качестве письма. Они образуют собственную языковую систему. И они следует собственным правилам. Теоретически каждый язык может иметь сколь угодно много диалектов. Над всеми диалектами находится литературный язык. Литературный язык понимают все люди страны. Нам нём могут общаться и носители очень удалённых диалектов. Почти все диалекты теряют все больше и больше значение. В городах вряд ли услышишь диалект. Также в профессиональной жизни разговаривают зачастую на литературном языке. Тех же, кто говорит на диалекте, часто считают необразованными или деревенщинами. При этом они обнаруживаются во всех социальных слоях. Словом, носители диалектов не менее образованные, чем другие. Совсем наоборот! У того, кто говорит на диалекте, есть много преимуществ. Например, на уроке иностранного языка. Носители диалекта знают, что существуют различные языковые формы. И они научились быстро менять языковой стиль. Поэтому те, кто говорит на диалекте, обладают большей компетентностью в вариациях. Их ощущение подсказывает им, какой языковой стиль подходит в той или иной ситуации. Это даже научно доказано. Итак: смелей говорите на диалекте - это того стоит!

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Привет!	ਨ_ਸ_ਾ_! n_m_s_k_r_! ਨਮਸਕਾਰ! namasakāra! ਨ______ n__________ ਨਮਸਕਾਰ! namasakāra! _______ ___________ ਨਮਸਕਾਰ! namasakāra!
Добрый день!	ਸ਼_ਭ ਦ_ਨ_ Ś_b_a d_n_! ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! Śubha dina! ਸ਼__ ਦ___ Ś____ d____ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! Śubha dina! ___ ____ _____ _____ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! Śubha dina!
Как дела?	ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ ਹ_ਲ ਹ_? T_h_ḍ_ k_ h_l_ h_i_ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? Tuhāḍā kī hāla hai? ਤ_____ ਕ_ ਹ__ ਹ__ T_____ k_ h___ h___ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? Tuhāḍā kī hāla hai? ______ __ ___ ___ ______ __ ____ ____ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? Tuhāḍā kī hāla hai?

Вы из Европы?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਯ_ਰ_ ਤ_ਂ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ y_r_p_ t_ṁ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਯ___ ਤ__ ਆ_ ਹ__ K_ t____ y_____ t__ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō? __ _____ ____ ___ __ ___ __ _____ ______ ___ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō?
Вы из Америки?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਅ_ਰ_ਕ_ ਤ_ਂ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ a_a_ī_ā t_ṁ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਅ_____ ਤ__ ਆ_ ਹ__ K_ t____ a______ t__ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō? __ _____ ______ ___ __ ___ __ _____ _______ ___ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō?
Вы из Азии?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਏ_ੀ_ ਤ_ਂ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ ē_ī_ā t_ṁ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਏ___ ਤ__ ਆ_ ਹ__ K_ t____ ē____ t__ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō? __ _____ ____ ___ __ ___ __ _____ _____ ___ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō?

В какой гостинице Вы остановились?	ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ਹ_ੇ ਹ_ਟ_ ਵ_ੱ_ ਠ_ਿ_ੇ ਹ_? T_s_ṁ k_h_ṛ_ h_ṭ_l_ v_c_ ṭ_a_i_ē h_? ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō? ਤ____ ਕ____ ਹ___ ਵ___ ਠ____ ਹ__ T____ k_____ h_____ v___ ṭ______ h__ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō? _____ _____ ____ ____ _____ ___ _____ ______ ______ ____ _______ ___ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō?
Как долго Вы уже здесь находитесь?	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ਥ_ ਆ_ਆ_ ਨ_ੰ ਕ_ੰ_ਾ ਸ_ਾ_ ਹ_ਇ_ ਹ_? T_h_n_ i_h_ ā_i_ā_ n_ k_n_ s_m_ṁ h_'_'_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai? ਤ______ ਇ___ ਆ___ ਨ__ ਕ____ ਸ___ ਹ___ ਹ__ T_____ i___ ā_____ n_ k___ s____ h_____ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai? _______ ____ ____ ___ _____ ____ ____ ___ ______ ____ ______ __ ____ _____ ______ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai?
Как долго Вы здесь будете?	ਤ_ਸ_ਂ ਇ_ਥ_ ਕ_ੰ_ੇ ਦ_ਨ ਰ_ੋ_ੇ ? T_s_ṁ i_h_ k_n_ d_n_ r_h_g_? ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē? ਤ____ ਇ___ ਕ____ ਦ__ ਰ____ ? T____ i___ k___ d___ r______ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē? _____ ____ _____ ___ _____ _ _____ ____ ____ ____ _______ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē?

Вам здесь нравится?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ਥ_ ਰ_ਹ_ਾ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? K_ t_h_n_ i_h_ r_h_ṇ_ c_g_ l_g_d_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai? ਕ_ ਤ______ ਇ___ ਰ____ ਚ___ ਲ____ ਹ__ K_ t_____ i___ r_____ c___ l_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai? __ _______ ____ _____ ____ _____ ___ __ ______ ____ ______ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai?
Вы здесь в отпуске?	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਇ_ਥ_ ਛ_ੱ_ੀ_ਂ ਮ_ਾ_ਣ ਆ_ ਹ_? K_ t_s_ṁ i_h_ c_u_ī_ā_ m_n_'_ṇ_ ā_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō? ਕ_ ਤ____ ਇ___ ਛ______ ਮ____ ਆ_ ਹ__ K_ t____ i___ c_______ m_______ ā__ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō? __ _____ ____ _______ _____ __ ___ __ _____ ____ ________ ________ ___ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō?
Приходите ко мне в гости!	ਤ_ਸ_ਂ ਕ_ੇ ਆ ਕ_ ਮ_ਨ_ੰ ਮ_ਲ_। T_s_ṁ k_d_ ā k_ m_i_ū m_l_. ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। Tusīṁ kadē ā kē mainū milō. ਤ____ ਕ__ ਆ ਕ_ ਮ____ ਮ____ T____ k___ ā k_ m____ m____ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। Tusīṁ kadē ā kē mainū milō. _____ ___ _ __ _____ _____ _____ ____ _ __ _____ _____ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। Tusīṁ kadē ā kē mainū milō.

Вот мой адрес.	ਇ_ ਮ_ਰ_ ਪ_ਾ ਹ_। I_a m_r_ p_t_ h_i_ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। Iha mērā patā hai. ਇ_ ਮ___ ਪ__ ਹ__ I__ m___ p___ h___ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। Iha mērā patā hai. __ ____ ___ ___ ___ ____ ____ ____ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। Iha mērā patā hai.
Мы увидимся завтра?	ਕ_ ਅ_ੀ_ ਕ_ਲ_ਹ ਮ_ਲ_ ਵ_ਲ_ / ਮ_ਲ_ਵ_ਲ_ਆ_ ਹ_ਂ_ K_ a_ī_ k_l_h_ m_l_ṇ_ v_l_/ m_l_ṇ_v_l_'_ṁ h_ṁ_ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ? ਕ_ ਅ___ ਕ____ ਮ___ ਵ___ / ਮ_________ ਹ___ K_ a___ k_____ m_____ v____ m____________ h___ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ? __ ____ _____ ____ ____ _ __________ ____ __ ____ ______ ______ _____ _____________ ____ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ?
Сожалею, но у меня уже есть планы.	ਮ_ਫ ਕ_ਨ_, ਮ_ਂ ਪ_ਿ_ਾ_ ਹ_ ਕ_ਝ ਪ_ਰ_ਗ_ਾ_ ਬ_ਾ_ਆ ਹ_। M_p_a k_r_n_, m_i_ p_h_l_ṁ h_ k_j_a p_ō_a_ā_a b_ṇ_'_'_ h_i_ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai. ਮ__ ਕ____ ਮ__ ਪ_____ ਹ_ ਕ__ ਪ_______ ਬ____ ਹ__ M____ k______ m___ p______ h_ k____ p________ b_______ h___ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai. ___ _____ ___ ______ __ ___ ________ _____ ___ _____ _______ ____ _______ __ _____ _________ ________ ____ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai.

Пока!	ਨ_ਸ_ਾ_! N_m_s_k_r_! ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! ਨ______ N__________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! _______ ___________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra!
До свидания!	ਨ_ਸ_ਾ_! N_m_s_k_r_! ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! ਨ______ N__________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! _______ ___________ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra!
До скорого!	ਫ_ਰ ਮ_ਲ_ਂ_ੇ_ P_i_a m_l_ṅ_ē_ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! Phira milāṅgē! ਫ__ ਮ_______ P____ m_______ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! Phira milāṅgē! ___ ________ _____ ________ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! Phira milāṅgē!

Разговорник

Языки и диалекты

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение