русский » македонский | 18 [восемнадцать] | Уборка дома

18 [осумнаесет] Чистење на куќата

18 [osoomnayesyet] Chistyeњye na kookjata

Сегодня суббота.	Денес е сабота.; Dyenyes ye sabota.
Сегодня у нас есть время.	Денес ние имаме време.; Dyenyes niye imamye vryemye.
Сегодня мы убираем квартиру.	Денес ние ќе го чистиме станот.; Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
Я убираю в ванной комнате.	Јас ја чистам бањата.; Јas јa chistam baњata.
Мой муж моет машину.	Мажот ми ја мие колата.; Maʐot mi јa miye kolata.
Дети чистят велосипеды.	Децата ги чистат велосипедите.; Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Бабушка поливает цветы.	Баба ги полева цвеќињата.; Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Дети убирают детскую комнату.	Децата ја раскреваат детската соба.; Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
Мой муж убирает на своем письменном столе.	Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.; Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Я загружаю бельё в стиральную машину.	Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.; Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Я вешаю бельё.	Јас ги закачувам алиштата.; Јas gui zakachoovam alishtata.
Я глажу бельё.	Јас ги пеглам алиштата.; Јas gui pyegulam alishtata.
Окна грязные.	Прозорците се извалкани.; Prozortzitye sye izvalkani.
Пол грязный.	Подот е извалкан.; Podot ye izvalkan.
Посуда грязная.	Садовите се извалкани.; Sadovitye sye izvalkani.
Кто моет окна?	Кој ги чисти прозорците?; Koј gui chisti prozortzitye?
Кто пылесосит?	Кој всмукува прашина?; Koј vsmookoova prashina?
Кто моет посуду?	Кој ги мие садовите?; Koј gui miye sadovitye?

Родной язык - материнский язык? Отцовский!

От кого вы, когда были ребёнком, выучили язык? Наверняка, многие скажут: “От мамы!” Так думают большинство людей на земле. Понятие “родной язык” существует почти у всех народов. Как англичане, так и китайцы знают его. Возможно, потому что мамы больше времени проводят с детьми. Новые исследования приходят, однако, к другим результатам. Они показывают, что наш язык в большинстве случаев является языком наших отцов. Учёные исследуют наследство и языки смешанных народов. В таких народах родители из разных культур. Эти народы появились несколько тысячелетий назад. Причиной этого были большие переселения народов. Наследство этих смешанных народов было проанализировано генетически. После этого его сравнили с языком народа. Большинство народов говорят на языке своих мужских предков. Это значит, что национальным языком является тот язык, который относится к Y-хромосоме. Итак, мужчины принесли свой язык в чужеземные страны. И затем женщины переняли там новый язык мужчин. Но и сегодня отцы имеют большое влияние на наш язык. Потому что маленькие дети ориентируются при изучении на язык своих отцов. Отцы говорят значительно меньше со своими детьми. Также и мужская конструкция предложения проще, чем женская. Благодаря этому язык отцов лучше подходит для малышей. Он для них не сложный и поэтому его легче выучить. Поэтому во время разговора дети охотнее имитируют папу, чем маму. Позднее, однако, лексика мамы откладывает отпечаток на язык ребёнка. Таким образом, как мамы, так и папы влияют на наш язык. Родной язык, значит, должен называться родительским языком!