русский » финский | 94 [девяносто четыре] | Союзы 1

94 [yhdeksänkymmentäneljä] Konjunktioita 1

Подожди, пока дождь пройдёт.	Odota kunnes sade lakkaa.
Подожди, пока я приготовлюсь.	Odota kunnes olen valmis.
Подожди, пока он вернётся.	Odota kunnes hän tulee takaisin.
Я жду, пока мои волосы высохнут.	Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat.
Я жду, пока фильм закончится.	Odotan kunnes elokuva loppuu.
Я жду, пока светофор станет зелёным.	Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
Когда ты едешь в отпуск?	Milloin lähdet lomalle?
Ещё до летних каникул?	Vielä ennen kesälomaa?
Да, перед началом летних каникул.	Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa.
Почини крышу, пока зима не началась.	Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee.
Помой руки перед тем, как садиться за стол.	Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään.
Закрой окно перед уходом.	Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos.
Когда ты вернёшься домой?	Milloin tulet kotiin?
После занятий?	Opetuksen jälkeenkö?
Да, когда занятия закончатся.	Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut.
После несчастного случая он больше не мог работать.	Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä.
После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.	Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan.
После того, как он переехал в Америку, он разбогател.	Mentyään Amerikkaan, hän rikastui.

Язык и математика

Мышление и язык связаны друг с другом. Они влияют друг на друга. Языковые структуры оставляют отпечаток в структуре нашего мышления. В некоторых языках, например, нет слов для чисел. Говорящие не понимают концепцию чисел. Следовательно, также математика и языки связаны каким-то образом друг с другом. Грамматические и математические структуры часто похожие друг на друга. Некоторые исследователи полагают, что они также одинаково обрабатываются. Они думают, что языковой центр также отвечает за математику. Он может помогать мозгу производить расчёты. Новые исследования, однако, приходят к другому результату. Они показывают, что наш мозг обрабатывает математические данные без языка. Учёные исследовали трое мужчин. Мозг этих испытуемых был повреждён. Из-за этого был также повреждён языковой центр. При устной речи у мужчин были большие проблемы. Они больше не могли формулировать простые предложения. Также они не могли понять слов. После языкового теста мужчины должны были решить арифметические задачи. Некоторые из этих математических загадок были очень сложные. Несмотря на это, испытуемые смогли их решить. Результат этого исследования очень интересный. Он свидетельствует о том, что математика не кодируются словами. Возможно, у языка и математики одна и та же основа. И тот, и другой обрабатываются в одном участке мозга. Но математика для этого не должна переводиться только в язык. Может быть, язык и математика развиваются также вместе… Когда мозг завершает развитие, они существуют раздельно!