русский » финский | 93 [девяносто три] | Подчиненные предложения с ли

93 [yhdeksänkymmentäkolme] Liitepartikkelit -ko / -kö

Я не знаю, любит ли он меня.	En tiedä, rakastaako hän minua.
Я не знаю, вернётся ли он.	En tiedä, tuleeko hän takaisin.
Я не знаю, позвонит ли он мне.	En tiedä, soittaako hän minulle.
Любит ли он меня?	Rakastaakohan hän minua?
Вернётся ли он?	Tuleekohan hän takasin?
Позвонит ли он мне?	Soittaakohan hän minulle?
Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.	Kysyn itseltäni, ajatteleeko hän minua.
Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.	Kysyn itseltäni, onko hänellä joku toinen.
Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.	Kysyn itseltäni, valehteleeko hän.
Думает ли он обо мне?	Ajatteleekohan hän minua?
Есть ли у него другая?	Onkohan hänellä joku toinen?
Говорит ли он правду?	Puhuukohan hän totta?
Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.	Minä epäilen, pitääkö hän minusta.
Я сомневаюсь, напишет ли он мне.	Minä epäilen, kirjoittaako hän minulle.
Я сомневаюсь, женится ли он на мне.	Minä epäilen, meneekö hän kanssani naimisiin.
Нравлюсь ли я ему действительно?	Pitääköhän hän minusta todella?
Напишет ли он мне?	Kirjoittaakohan hän minulle?
Женится ли он на мне?	Meneeköhän hän kanssani naimisiin?

Языки Европейского Союза

Европейский Союз состоит сегодня из более чем 25 государств. В будущем ещё больше стран будут принадлежать ЕС. С каждой новой страной часто прибавляется новый язык. В настоящее время в ЕС говорят на более 20 различных языках. Все языки Евросоюза имеют одинаковые права. Многообразие языков впечатляет. Но оно может также привести к проблемам. Скептики полагают, что множество языков является препятствием для ЕС. Они мешают эффективной работе. Некоторые поэтому считают, что должен быть общий язык. На этом языке должны общаться все страны. Но это не так просто. Нельзя ни один язык назначить единственным официальным языком. Другие страны будут чувствовать себя ущемлёнными в своих интересах. И, в действительности, в Европе нет нейтрального языка… Также искусственный язык, как эсперанто, не помог бы. Потому что в языках всегда отражается и культура страны. Поэтому ни одна страна не хочет отказываться от своего языка. В своём языке страны видят часть своей идентичности. Языковая политика - важный пункт в повестке ЕС. Есть даже комиссар по вопросам многоязычия. В ЕС больше всего устных и письменных переводчиков во всём мире. Около 3500 человек работают над тем, что сделать возможным взаимопонимание. Тем не менее не все документы могут быть переведены. Это стоило бы много времени и денег. Большинство документов переводят лишь на некоторые языки. Большое количество языков - один из самых больших вызовов ЕС. Европа должна объединиться, не потеряв свое многообразие идентичностей!