русский » финский | 28 [двадцать восемь] | В гостинице – Жалобы

28 [kaksikymmentäkahdeksan] Hotellissa – valitukset

Душ не работает.	Suihku ei toimi.
Нет тёплой воды.	Ei tule lämmintä vettä.
Могли бы Вы это отремонтировать?	Pystyttekö korjauttamaan tämän?
В номере нет телефона.	Huoneessa ei ole puhelinta.
В номере нет телевизора.	Huoneessa ei ole televisiota.
В номере нет балкона.	Huoneessa ei ole parveketta.
В номере очень шумно.	Huone on liian kovaääninen.
Номер очень маленький.	Huone on liian pieni.
Номер слишком тёмный.	Huone on liian pimeä.
Отопление не работает.	Lämmitys ei toimi.
Кондиционер не работает.	Ilmastointi ei toimi.
Телевизор сломан.	Televisio on epäkunnossa.
Это мне не нравится.	En pidä tästä.
Это слишком дорого для меня.	Tämä on minulle liian kallis.
У Вас есть что-нибудь подешевле?	Onko teillä mitään halvempaa?
Здесь есть рядом молодёжная туристическая база?	Onko tässä lähellä retkeilymajaa?
Здесь есть рядом пансион?	Onko tässä lähellä matkakotia?
Здесь есть рядом ресторан?	Onko tässä lähellä ravintolaa?

Язык и реклама

Реклама представляет собой особенную форму коммуникации. Она хочет установить контакт между производителем и клиентом. Как у каждого вида коммуникации у неё также длинная история. Уже в Античность рекламировали политиков или таверны. Язык рекламы использует особые элементы риторики. Потому что у него есть цель, т.е. это запланированная коммуникация. Мы должны обратить на что-то внимание, наш интерес должен пробудиться. Прежде всего, мы должны заинтересоваться продуктом и купить его. Язык рекламы поэтому зачастую очень простой. Используются лишь немного слов и простые слоганы. Благодаря этому наша память должна быть в состоянии сохранить содержание. Определённые типы слов, как прилагательные или слова в превосходной степени, встречаются часто. Они описывают продукт как особенно полезный. Рекламный язык поэтому очень часто позитивно окрашен. Интересно, что на язык рекламы всегда влияет культура. Это значит, что язык рекламы рассказывает нам многое об обществе. Во многих странах сегодня доминируют такие понятия, как красота и молодость. Также слова будущее и уверенность часто встречаются. Особенно в западных обществах часто используется английский язык. Английский язык считается современным и международным. Этим он хорошо подходит к техническим продуктам. Элементы из романских языков употребляют для обозначения удовольствия и страсти. Они часто применяются для продуктов питания и косметики. Кто применяет диалект, хочет подчеркнуть такие ценности, как семья и традиции. Названия продуктов - это часто неологизмы, т.е. заново созданные слова. Часто у них нет значения, только приятное звучание. Но некоторые названия продуктов могут сделать также карьеру! Название одного пылесоса стало даже глаголом - to hoover !