Изучайте Языки онлайн!
previous page  up Оглавление  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50языков   >   русский   >   адыгейский   >   Оглавление


29 [двадцать девять]

В ресторане 1

 


29 [тIокIырэ бгъурэ]

Рестораным 1

 

 
Этот столик свободен?
Мы Iанэр убытыгъэп ныIа?
Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
Менюм сыхаплъэ сшIоигъу, хъущтмэ.
Что Вы можете посоветовать?
О сыд игъоу къытфэплъэгъун плъэкIыщт?
 
 
 
 
Я хотел бы / хотела бы пива.
Сэ пивэ сыфай.
Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
Сэ минералыпс сыфай.
Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
Сэ апельсиныпс сыфай.
 
 
 
 
Я хотел бы / хотела бы кофе.
Сэ кофе сыфай.
Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
Сэ кофем щэ хэкIагъэу сыфай.
С сахаром, пожалуйста.
Шъоущыгъу хэлъэу, хъущтмэ.
 
 
 
 
Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
Сэ щаибжъэ сыфай.
Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
Сэ щаибжъэ лимон хэлъэу сыфай.
Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
Сэ щаибжъэ щэ хэкIагъэу сыфай.
 
 
 
 
У Вас есть сигареты?
Тутын шъуиIа?
У Вас есть пепельница?
Тутын стафэ итэкъуалъэ шъуиIа?
Можно прикурить?
Сырныч шъуиIа?
 
 
 
 
У меня нет вилки.
Цацэм сыщэкIэ.
У меня нет ножа.
Шъэжъыем сыщэкIэ.
У меня нет ложки.
Джэмышхым сыщэкIэ.
 
 
 
 

previous page  up Оглавление  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Грамматика предотвращает ложь!

У каждого языка есть особенные знаки. У некоторых есть также свойства, которые являются единственными в своемроде во всём мире. К таким языкам относится язык трио. Трио - это южноамериканские язык индейцев. На нём говорят в Бразилии и Суринаме около 2000 человек. Особенность трио в грамматике. Потому что она заставляет говорящего всегда говорить правду. Это происходит благодаря т.н. фрустративному окончанию. Окончание прибавляется в трио к глаголу. Оно показывает, насколько предложение истинно. На простом примере можно посмотреть, как это происходит. Возьмём предложение: ребёнок пошёл в школу. В трио говорящий должен добавить к глаголу определённое окончание. Благодаря окончанию он может сообщить, видел ли он сам ребёнка. Но он может также сообщить, что он знает это от другого. Или с помощью окончания он говорит, что он знает о том, что это ложь. Говорящий таким образом должен во время разговора определиться. Это значит, он должен сообщить другим, насколько правдиво его высказывание. Так он ни о чём не может умолчать или что-то приукрасить. Если говорящий на трио не произносит окончания, то он считается лжецом. В Суринаме официальным языком является нидерландский. Переводы с нидерландского на трио зачастую проблематичны. Потому что большинство языков менее точные. Они делают возможным говорящему оставаться неопределённым. Поэтому переводчики не всегда обращают внимание на то, чтобы однозначнофиксировать мысль. Коммуникация с говорящими трио таким образом является сложной. Возможно, фрустратив был бы преимуществом и в других языках? Не только в языке политики…

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 русский - адыгейский для начинающих