Dicţionar de expresii

MP3

68 [şaizeci şi opt]

mare – mic

68 [Sáu mươi tám]	To – nhỏ

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Două limbi = două zone ale limbajului !

Pentru creierul nostru nu contează când învăţăm o limba străină. Asta se întamplă pentru că el are diferite zone în care stochează limbile. Limbile pe care le învăţăm nu sunt stocate împreună. Limbile pe care le învăţăm ca adulţi au propria lor memorie. Mai exact, creierul procesează regulile noi în alt loc. Ele nu sunt depozitate în acelaşi loc cu limba maternă. Pe de altă parte, cei care sunt bilingvi de mici, folosesc aceeaşi zonă. Multe studii ştiinţifice au ajuns la această concluzie. Neurobiologii, au studiat mai mulţi subiecţi. Aceştia vorbeau în mod curent două limbi. Dar o parte dintre subiecţi au crescut vorbind două limbi. Cealaltă parte, din contră, a învăţat mai târziu cealaltă limbă. În timpul testelor lingvistice, cercetătorii au putut măsura activitatea corticală. Astfel, ei au putut vedea ce zone ale creierului funcţionau în timpul testului. Şi au observat că cei care au învăţat limbile mai târziu aveau două zone de limbaj! Cercetătorii au bănuit mai demult acest lucru. Oamenii care au suferit leziuni ale creierului aveau simptome diferite. Astfel, leziunile creierului pot duce la probleme de limbaj. Persoanele afectate nu pot pronunţa sau înţelege corect cuvintele. Dar victimele bilingve accidentate prezintă simptome neobişnuite. Problemele lor de limbaj nu afectează mereu cele două limbi. Dacă doar o zonă a creierului este afectată, cealaltă poate încă funcţiona. Astfel, pacienţii vorbesc o limbă mai bine decât alta. Şi limbile sunt învăţate din nou cu aceeaşi viteză. Asta dovedeşte că cele două limbi nu sunt stocate în acelaşi loc. Deoarece ele nu sunt învăţate în acelaşi timp, formează două zone diferite. Încă nu ştim cum creierul reuşeşte să gestioneze mai multe limbi. Dar ultimele descoperiri pot duce la noi strategii de învăţare.

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

mare şi mic	t_ v_ n_ỏ to va nhỏ t_ v_ n__ to va nhỏ __ __ ___ to va nhỏ
Elefantul este mare.	C_n v_i t_. Con voi to. C__ v__ t__ Con voi to. ___ ___ ___ Con voi to.
Şoarecele este mic.	C_n c_u_t n_ỏ_ Con chuột nhỏ. C__ c____ n___ Con chuột nhỏ. ___ _____ ____ Con chuột nhỏ.

întunecat şi luminos	t_i v_ s_n_ tối và sáng t__ v_ s___ tối và sáng ___ __ ____ tối và sáng
Noaptea este întunecată.	B_n đ_m t_i_ Ban đêm tối. B__ đ__ t___ Ban đêm tối. ___ ___ ____ Ban đêm tối.
Ziua este luminoasă.	B_n n_à_ s_n_. Ban ngày sáng. B__ n___ s____ Ban ngày sáng. ___ ____ _____ Ban ngày sáng.

bătrân şi tânăr	g_à v_ t_ẻ già và trẻ g__ v_ t__ già và trẻ ___ __ ___ già và trẻ
Bunicul nostru este foarte bătrân.	Ô_g c_a c_ú_g t_i r_t g_à_ Ông của chúng tôi rất già. Ô__ c__ c____ t__ r__ g___ Ông của chúng tôi rất già. ___ ___ _____ ___ ___ ____ Ông của chúng tôi rất già.
În urmă cu 70 de ani era încă tânăr.	7_ n_m v_ t_ư_c ô_g c_n t_ẻ_ 70 năm về trước ông còn trẻ. 7_ n__ v_ t____ ô__ c__ t___ 70 năm về trước ông còn trẻ. __ ___ __ _____ ___ ___ ____ 70 năm về trước ông còn trẻ.

frumos şi urât	đ_p v_ x_u đẹp và xấu đ__ v_ x__ đẹp và xấu ___ __ ___ đẹp và xấu
Fluturele este frumos.	C_n b_ớ_ đ_p_ Con bướm đẹp. C__ b___ đ___ Con bướm đẹp. ___ ____ ____ Con bướm đẹp.
Păianjenul este urât.	C_n n_ệ_ x_u_ Con nhện xấu. C__ n___ x___ Con nhện xấu. ___ ____ ____ Con nhện xấu.

gras şi slab	b_o v_ g_y / M_p v_ ố_ béo và gầy / Mập và ốm b__ v_ g__ / M__ v_ ố_ béo và gầy / Mập và ốm ___ __ ___ _ ___ __ __ béo và gầy / Mập và ốm
O femeie la 100 de kilograme este grasă.	P_ụ n_ n_n_ 1_0 k_ l_ l_ b_o / m_p_ Phụ nữ nặng 100 ki lô là béo / mập. P__ n_ n___ 1__ k_ l_ l_ b__ / m___ Phụ nữ nặng 100 ki lô là béo / mập. ___ __ ____ ___ __ __ __ ___ _ ____ Phụ nữ nặng 100 ki lô là béo / mập.
Un bărbat la 50 de kilograme este slab.	N_m g_ớ_ n_n_ 5_ k_ l_ l_ g_y / ố_. Nam giới nặng 50 ki lô là gầy / ốm. N__ g___ n___ 5_ k_ l_ l_ g__ / ố__ Nam giới nặng 50 ki lô là gầy / ốm. ___ ____ ____ __ __ __ __ ___ _ ___ Nam giới nặng 50 ki lô là gầy / ốm.

scump şi ieftin	đ_t v_ r_ đắt và rẻ đ__ v_ r_ đắt và rẻ ___ __ __ đắt và rẻ
Maşina este scumpă.	X_ h_i đ_t_ Xe hơi đắt. X_ h__ đ___ Xe hơi đắt. __ ___ ____ Xe hơi đắt.
Ziarul este ieftin.	T_ b_o r_. Tờ báo rẻ. T_ b__ r__ Tờ báo rẻ. __ ___ ___ Tờ báo rẻ.

Dicţionar de expresii

Două limbi = două zone ale limbajului !

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră