română » georgiană | 88 [optzeci şi opt] | Trecutul cu verbe modale 2

88 [ოთხმოცდარვა] მოდალური ზმნების წარსული 2

88 [otkhmotsdarva] modaluri zmnebis ts'arsuli 2

Fiul meu nu a vrut să se joace cu păpuşa.	ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.; chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
Fiica mea nu a vrut să joace fotbal cu mine.	ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.; chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
Soţia mea nu a vrut să joace şah cu mine.	ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.; chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
Copiii mei nu au vrut să se plimbe.	ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.; chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
Nu au vrut să strângă în cameră.	მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.; mat ar surdat otakhis dalageba.
Nu au vrut să meargă în pat.	მათ არ სურდათ დაძინება.; mat ar surdat dadzineba.
Nu a avut voie să mănânce îngheţată.	მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.; mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
Nu a avut voie să mănânce ciocolată.	მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.; mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
Nu a avut voie să mănânce bomboane.	მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.; mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
Am avut voie să-mi doresc ceva.	უფლება მქონდა რამე მესურვა.; upleba mkonda rame mesurva.
Am avut voie să-mi cumpăr o rochie.	უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.; upleba mkonda k'aba meqida.
Am avut voie să-mi iau o pralină.	უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.; upleba mkonda shok'oladi amegho.
Ai avut voie să fumezi în avion?	შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?; shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
Ai avut voie să bei bere în spital?	შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?; shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
Ai avut voie să iei câinele cu tine în hotel?	შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?; shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
În vacanţe copiii aveau voie să stea mult afară.	არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.; ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
Aveau voie să se joace mult în curte.	მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.; mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
Aveau voie să stea treji până târziu.	მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.; mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.

Bebeluşii pot învăţa regulile gramaticale

Copiii cresc foarte repede. Ei învaţă foarte repede! Deocamdată, nu s-a studiat modul de învăţare al copiilor. Procesele de învățare au loc automat. Copiii nu îşi dau seama modul cum învață. Cu toate acestea, în fiecare zi sunt capabili de mai mult. Acest lucru se constată şi în privinţa limbajului. În primele luni, bebeluşii nu pot decât să plângă. În câteva luni, ei pot spune cuvinte scurte. Apoi, frazele sunt create cu aceste cuvinte. În cele din urmă, copiii vorbesc limba lor maternă. Din păcate, acesta nu este şi modul de învăţare al adulților. Ei au nevoie de cărţi sau de alte materiale pentru a învăța. Numai în acest fel, ei pot învăța regulile gramaticale. Bebeluşii învață gramatica începând cu vârsta de patru luni! Cercetatorii au învățat bebeluşii germani reguli gramaticale străine. Pentru a face acest lucru, ei le-au pronunţat propoziţii în italiană. Aceste propoziții conțineau anumite structuri sintactice. Copiii au ascultat propozițiile corecte aproximativ cincisprezece minute. Ulterior, propozițiile au fost repetate bebeluşilor. De data aceasta, însă, câteva dintre propoziţii au fost incorecte. În timp ce copiii au ascultat propozițiile, undele lor cerebrale au fost măsurate. În acest fel, cercetătorii au putut identifica modul în care creierul a reacționat la propoziții. Bebeluşii au arătat niveluri diferite de activitate în cadrul propoziţiilor! Deși de abia au învățat propoziţiile, ei au sesizat greșelile. Desigur că bebeluşii nu înțeleg de ce unele propoziţii sunt greșite. Ei se orientează prin modele fonetice. Acest lucru este suficient pentru a învăța o limbă - cel puțin pentru bebeluşi...