Dicţionar de expresii

MP3

95 [nouăzeci şi cinci]

Conjuncţii 2

95 [yhdeksänkymmentäviisi]	Konjunktioita 2

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Tinerii şi persoanele în vârstă nu învaţă în acelaşi fel

Copiii învaţă limbile relativ repede. În general, acest lucru durează mai mult la adulţi. Dar copiii nu învaţă mai bine decât adulţii. Ei doar învaţă altfel. În procesul de învăţare, creierul trebuie să lucreze foarte eficient. Trebuie să înveţe mai multe lucruri în paralel. Când învăţăm o limbă, nu este suficient doar să reflectăm asupra ei. Trebuie să învăţăm să pronunţăm şi cuvintele noi. Pentru asta, organele vorbirii trebuie să înveţe mişcări noi. Creierul trebuie să înveţe să reacţioneze în situaţii noi. Este o provocare să comunici într-o limbă străină. Dar adulţii învaţă limbile diferit, în funcţie de vârstă. La 20 sau 30 de ani mai avem încă obiceiul de a învăţa. Şcoala sau studiul nu sunt atât de îndepărtate. Creierul încă mai este antrenat. De aceea poate învăţa limbi străine la un nivel înalt. Persoanele care au 40 sau 50 de ani au învăţat deja multe lucruri. Creierul lor profită de acestă experienţă. Poate combina conţinuturi noi cu vechi cunoştinţe. La această vârsta, el învaţă mai bine lucrurile cu care este deja familiarizat. De exemplu, sunt limbi care se aseamănă cu altele învăţate mai devreme în viaţă. În general, la 60 sau 70 de ani, persoanele au mai mult timp. Ele se pot antrena mai des. Acest lucru est foarte important pentru limbi. Vârstnicii, de exemplu, învaţă mai uşor scrierile străine. Dar putem învăţa la orice vârstă cu succes. Chiar şi la pubertate, creierul poate crea noi celule nervoase. Şi o face din propria iniţiativă...

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

De când nu mai lucrează?	M_s_ä l_h_i_n h_n e_ t_e e_ä_ t_i_ä_ Mistä lähtien hän ei tee enää töitä? M____ l______ h__ e_ t__ e___ t_____ Mistä lähtien hän ei tee enää töitä? _____ _______ ___ __ ___ ____ ______ Mistä lähtien hän ei tee enää töitä?
De la nunta ei?	N_i_i_i_n_e_o_t_n_e l_h_i_n_ Naimisiinmenostanne lähtien? N__________________ l_______ Naimisiinmenostanne lähtien? ___________________ ________ Naimisiinmenostanne lähtien?
Da, nu mai lucrează de când s-a căsătorit.	K_l_ä_ h_n e_ e_ä_ t_e t_i_ä s_i_ä l_h_i_n_ k_n h_n m_n_ n_i_i_i_n_ Kyllä, hän ei enää tee töitä siitä lähtien, kun hän meni naimisiin. K_____ h__ e_ e___ t__ t____ s____ l_______ k__ h__ m___ n_________ Kyllä, hän ei enää tee töitä siitä lähtien, kun hän meni naimisiin. ______ ___ __ ____ ___ _____ _____ ________ ___ ___ ____ __________ Kyllä, hän ei enää tee töitä siitä lähtien, kun hän meni naimisiin.

De când s-a căsătorit, nu mai lucrează.	S_n j_l_e_n_ k_n h_n m_n_ n_i_i_i_n_ h_n e_ o_e e_ä_ t_h_y_ t_i_ä_ Sen jälkeen, kun hän meni naimisiin, hän ei ole enää tehnyt töitä. S__ j_______ k__ h__ m___ n_________ h__ e_ o__ e___ t_____ t_____ Sen jälkeen, kun hän meni naimisiin, hän ei ole enää tehnyt töitä. ___ ________ ___ ___ ____ __________ ___ __ ___ ____ ______ ______ Sen jälkeen, kun hän meni naimisiin, hän ei ole enää tehnyt töitä.
De când se cunosc, sunt fericiţi.	S_i_ä l_h_i_n_ k_n h_ t_n_e_a_ t_i_e_s_, h_ o_a_ o_n_l_i_i_. Siitä lähtien, kun he tuntevat toisensa, he ovat onnellisia. S____ l_______ k__ h_ t_______ t________ h_ o___ o__________ Siitä lähtien, kun he tuntevat toisensa, he ovat onnellisia. _____ ________ ___ __ ________ _________ __ ____ ___________ Siitä lähtien, kun he tuntevat toisensa, he ovat onnellisia.
De când au copii, ies rar în oraş.	S_i_ä l_h_i_n_ k_n h_i_l_ o_ l_p_i_, h_ k_y_ä_ h_r_o_n u_k_n_. Siitä lähtien, kun heillä on lapsia, he käyvät harvoin ulkona. S____ l_______ k__ h_____ o_ l______ h_ k_____ h______ u______ Siitä lähtien, kun heillä on lapsia, he käyvät harvoin ulkona. _____ ________ ___ ______ __ _______ __ ______ _______ _______ Siitä lähtien, kun heillä on lapsia, he käyvät harvoin ulkona.

Când vorbeşte la telefon?	M_l_o_n h_n p_h_u p_h_l_m_s_a_ Milloin hän puhuu puhelimessa? M______ h__ p____ p___________ Milloin hän puhuu puhelimessa? _______ ___ _____ ____________ Milloin hän puhuu puhelimessa?
În timpul drumului?	M_t_a_ a_k_n_k_? Matkan aikanako? M_____ a________ Matkan aikanako? ______ _________ Matkan aikanako?
Da, în timp ce conduce.	K_l_ä_ a_t_a a_a_s_a_n_ Kyllä, autoa ajaessaan. K_____ a____ a_________ Kyllä, autoa ajaessaan. ______ _____ __________ Kyllä, autoa ajaessaan.

Vorbeşte la telefon în timp ce conduce.	H_n p_h_u p_h_l_m_s_a a_t_a a_a_s_a_n_ Hän puhuu puhelimessa autoa ajaessaan. H__ p____ p__________ a____ a_________ Hän puhuu puhelimessa autoa ajaessaan. ___ _____ ___________ _____ __________ Hän puhuu puhelimessa autoa ajaessaan.
Se uită la televizor în timp ce calcă.	H_n k_t_o_ t_l_v_s_o_a s_l_t_ä_s_ä_n_ Hän katsoo televisiota silittäessään. H__ k_____ t__________ s_____________ Hän katsoo televisiota silittäessään. ___ ______ ___________ ______________ Hän katsoo televisiota silittäessään.
Ascultă muzică în timp ce-şi face lecţiile.	H_n k_u_t_l_e m_s_i_k_a t_h_e_s_ä_ t_h_ä_i_ä_. Hän kuuntelee musiikkia tehdessään tehtäviään. H__ k________ m________ t_________ t__________ Hän kuuntelee musiikkia tehdessään tehtäviään. ___ _________ _________ __________ ___________ Hän kuuntelee musiikkia tehdessään tehtäviään.

Nu văd nimic dacă nu am ochelari.	E_ n_e m_t_ä_, j_s m_n_l_a e_ o_e s_l_ä_a_e_a_ En näe mitään, jos minulla ei ole silmälaseja. E_ n__ m______ j__ m______ e_ o__ s___________ En näe mitään, jos minulla ei ole silmälaseja. __ ___ _______ ___ _______ __ ___ ____________ En näe mitään, jos minulla ei ole silmälaseja.
Nu înţeleg nimic dacă muzica este aşa tare.	E_ y_m_r_ä m_t_ä_, j_s m_s_i_k_ o_ n_i_ k_v_l_a_ En ymmärrä mitään, jos musiikki on niin kovalla. E_ y______ m______ j__ m_______ o_ n___ k_______ En ymmärrä mitään, jos musiikki on niin kovalla. __ _______ _______ ___ ________ __ ____ ________ En ymmärrä mitään, jos musiikki on niin kovalla.
Nu miros nimic dacă sunt răcit.	E_ h_i_t_ m_t_ä_, j_s m_n_l_a o_ n_h_. En haista mitään, jos minulla on nuha. E_ h_____ m______ j__ m______ o_ n____ En haista mitään, jos minulla on nuha. __ ______ _______ ___ _______ __ _____ En haista mitään, jos minulla on nuha.

Luăm un taxi dacă plouă.	O_a_m_ t_k_i_, j_s s_t_a_ Otamme taksin, jos sataa. O_____ t______ j__ s_____ Otamme taksin, jos sataa. ______ _______ ___ ______ Otamme taksin, jos sataa.
Călătorim în jurul lumii dacă câştigăm la loto.	M_t_u_t_m_e m_a_l_a_ y_p_r_, j_s v_i_a_m_ l_t_s_a_ Matkustamme maailman ympäri, jos voitamme lotossa. M__________ m_______ y______ j__ v_______ l_______ Matkustamme maailman ympäri, jos voitamme lotossa. ___________ ________ _______ ___ ________ ________ Matkustamme maailman ympäri, jos voitamme lotossa.
Începem să mâncăm dacă nu vine în curând.	A_o_t_m_e s_ö_ä_n_ e_l_i h_n t_l_ p_a_. Aloitamme syömään, ellei hän tule pian. A________ s_______ e____ h__ t___ p____ Aloitamme syömään, ellei hän tule pian. _________ ________ _____ ___ ____ _____ Aloitamme syömään, ellei hän tule pian.

Dicţionar de expresii

Tinerii şi persoanele în vârstă nu învaţă în acelaşi fel

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră