română » finlandeză | 82 [optzeci şi doi] | Trecut 2

82 [kahdeksankymmentäkaksi] Menneisyysmuoto 2

A trebuit să chemi o salvare?	Pitikö sinun soittaa ambulanssi?
A trebuit să chemi doctorul?	Pitikö sinun soittaa lääkäri?
A trebuit să chemi poliţia?	Pitikö sinun soittaa poliisi?
Aveţi numărul de telefon? Mai înainte îl aveam încă.	Onko teillä puhelinnumero? Minulla oli se vielä äsken.
Aveţi adresa? Mai înainte o aveam încă.	Onko teillä osoite? Äsken minulla oli se vielä.
Aveţi harta oraşului? Mai înainte o aveam încă.	Onko teillä kaupungin kartta? Äsken minulla oli se vielä.
A veni la timp? El nu a putut veni la timp.	Tuliko hän ajoissa? Hän ei voinut tulla ajoissa.
A găsit drumul? El nu a putut găsi drumul.	Löysikö hän tien? Hän ei voinut löytää tietä.
Te-a înţeles? El nu m-a putut înţelege.	Ymmärsikö hän sinua? Hän ei ymmärtänyt minua.
De ce nu ai putut veni la timp?	Miksi et voinut tulla ajoissa?
De ce nu ai putut găsi drumul?	Miksi et voinut löytää tietä?
De ce nu l-ai putut înţelege?	Miksi et voinut ymmärtää häntä?
Nu am putut veni la timp deoarece nu a circulat nici un autobuz.	En voinut tulla ajoissa, koska bussi ei mennyt.
Nu am putut găsi drumul deoarece nu am avut o hartă a oraşului.	En voinut löytää tietä, koska minulla ei ollut kaupungin karttaa.
Nu l-am putut înţelege deoarece muzica era aşa de tare.	En voinut ymmärtää häntä, koska musiikki oli niin kovalla.
A trebuit să iau un taxi.	Minun piti ottaa taksi.
A trebuit să cumpăr o hartă a oraşului.	Minun piti ostaa kaupungin kartta.
A trebuit să opresc radioul.	Minun piti sammuttaa radio.

Cuvintele negative nu sunt traduse în limba maternă.

În timp ce citesc, multilingvii traduc în limba lor maternă, inconştient. Asta se întâmplă automat, cititorii nu îşi dau seama. Creierul nostru funcţionează ca un traducător simultan. Dar nu traduce chiar tot! Un studiu a demonstrat că un filtru interior apare în creierul nostru. Acest filtru decide ce trebuie tradus. Şi se pare că acesta ignoră anumite cuvinte. Cuvintele negative nu sunt traduse în limba maternă. Pentru experimentul lor, cercetătorii au ales vorbitori nativi de limba chineză. Toţi subiecţii vorbeau engleza ca a doua limbă. Ei trebuiau să evalueze diferite cuvinte englezeşti. Cuvintele aveau diferite conţinuturi emoţionale. Era vorba de termeni pozitivi, negativi sau neutri. În timp ce ei citeau cuvintele, creierul le-a fost examinat. Adică, cercetătorii le-au măsurat activitatea electrică a creierului. Astfel, ei au putut studia cum lucrează creierul. Anumite semnale erau transmise când cuvintele erau traduse. Ele dovedesc că creierul este activ. Dar pentru cuvintele negative, subiecţii n-au avut activitate. Au fost traduse doar cuvintele pozitive şi neutre. Cercetătorii nu ştiu încă de ce se întămplă aşa. Teoretic, creierul ar trebui să traducă toate cuvintele, fără excepţii. Dar e posibil ca filtrul să verifice rapid fiecare cuvânt. El este analizat în timp ce este citit în limba străină. Dacă un cuvânt este negativ, memoria est blocată. Cu alte cuvinte, nu se poate gândi la acel cuvânt în limba sa maternă. Oamenii pot reacţiona foarte uşor la cuvinte. Probabil, creierul vrea să-i protejeze de şocuri emoţionale...