română » finlandeză | 32 [treizeci şi doi] | La restaurant 4

32 [kolmekymmentäkaksi] Ravintolassa 4

O porţie de cartofi prăjiţi cu ketchup.	Yhden kerran ranskalaiset ketsupilla.
Şi două cu maioneză.	Ja kaksi annosta majoneesilla.
Şi trei porţii de cârnaţi prăjiţi cu muştar.	Ja kolme annosta bratwurstia sinapilla.
Ce fel de legume aveţi?	Mitä vihanneksia teillä on?
Aveţi fasole?	Onko teillä papuja?
Aveţi conopidă?	Onko teillä kukkakaalia?
Eu mănânc cu plăcere porumb.	Pidän maissista.
Eu mănânc cu plăcere castraveţi.	Pidän kurkusta.
Eu mănânc cu plăcere roşii.	Pidän tomaatista.
Mâncaţi şi praz cu plăcere?	Syöttekö mielellänne purjoa?
Mâncaţi şi varză murată cu plăcere?	Syöttekö mielellänne hapankaalia?
Mâncaţi şi linte cu plăcere?	Syöttekö mielellänne linssejä?
Mănânci şi tu morcovi cu plăcere?	Syötkö myös mielelläsi porkkanoita?
Mănânci şi tu broccoli cu plăcere?	Syötkö myös mielelläsi parsakaalia?
Mănânci şi tu ardei cu plăcere?	Syötkö myös mielelläsi paprikaa?
Mie nu-mi place ceapa.	En pidä sipulista.
Mie nu-mi plac măslinele.	En pidä oliiveista.
Mie nu-mi plac ciupercile.	En pidä sienistä.

Bebeluşii citesc pe buze !

Atunci când bebeluşii învaţă să vorbească, privesc gura părinţilor lor. Acest lucru a fost descoperit de cercetătorii în psihologie aplicată. La vârsta de aproximativ 6 luni, bebeluşii încep să citească pe buze. Ei învaţă astfel ce formă trebuie să-i dea gurii pentru a produce sunete. La vârsta de un an, bebeluşii înţeleg deja câteva cuvinte. De la această vârstă, încep să privească din nou oamenii în ochi. Astfel, ei obţin multe informaţii. Ei recunosc din expresia ochilor dacă părinţii lor sunt fericiţi sau trişti. Ei învaţă astfel să cunoască lumea sentimentelor. Acest lucru devine interesant atunci când li se vorbeşte într-o limbă străină. Bebeluşii încep atunci să citească din nou pe buze. Astfel, ei învaţă să producă şi sunete străine. Iată de ce, atunci când le vorbim bebeluşilor, trebuie să privim spre ei. Pe de altă parte, bebeluşii au nevoie de dialog pentru a-şi dezvolta limbajul. De fapt, părinţii repetă foarte des ceea ce spun bebeluşii. Astfel, bebeluşii au un feedback asupra cuvintelor lor. Ceea ce este foarte important pentru copiii mici. Ei ştiu atunci că sunt înţeleşi. Această confirmare îi motivează pe bebeluşi. Lor le face plăcere în continuare să înveţe să vorbească. Nu este de ajuns să le punem bebeluşilor înregistrări audio. Studiile dovedesc că bebeluşii ştiu cu adevărat să citească pe buze. În experimente, s-au pus filmuleţe copiilor mici fără sunet. Filmuleţe atât în limba maternă, cât şi într-o limbă străină. Bebeluşii au privit mai mult filmuleţele în propria lor limbă. Au fost şi mult mai atenţi. Însă primele cuvinte ale bebeluşilor sunt aceleaşi în întreaga lume. ‘Mama’ şi ‘Tata’ sunt uşor de pronunţat în orice limbă!