română » finlandeză | 30 [treizeci] | La restaurant 2

30 [kolmekymmentä] Ravintolassa 2

Un suc de mere, vă rog.	Omenamehu, kiitos.
O limonadă, vă rog.	Limsa, kiitos.
Un suc de roşii, vă rog.	Tomaattimehu, kiitos.
Aş dori un pahar cu vin roşu.	Haluaisin lasin punaviiniä.
Aş dori un pahar cu vin alb.	Haluaisin lasin valkoviiniä.
Aş dori o sticlă de şampanie.	Haluaisin pullon kuohuviiniä.
Îţi place peştele?	Pidätkö kalasta?
Îţi place carnea de vită?	Pidätkö naudanlihasta?
Îţi place carnea de porc?	Pidätkö sianlihasta?
Aş dori ceva fără carne.	Haluaisin jotain ilman lihaa.
Aş dori un platou de legume.	Haluaisin kasvisvaihtoehdon.
Aş dori ceva ce nu durează mult.	Haluaisin jotain, mikä ei kestä kauan.
Doriţi cu orez?	Haluaisitteko sen riisin kanssa?
Doriţi cu paste?	Haluaisitteko sen pastan kanssa?
Doriţi cu cartofi?	Haluaisitteko sen perunoiden kanssa?
Asta nu-mi place.	Tämä ei maistu minulle.
Mâncarea este rece.	Ruoka on kylmää.
Nu asta am comandat.	En tilannut tätä.

Limbile tonale

Majoritatea limbilor vorbite în lume sunt limbi tonale. În cazul acestor limbi, intensitatea tonurilor este importantă. Aceasta defineşte semnificaţia cuvintelor sau a silabelor. Astfel, tonul este parte integrantă a cuvântului. Majoritatea limbilor vorbite în Asia sunt limbi tonale. De exemplu, chineza, thai şi vietnameza. Există limbi tonale şi în Africa. Numeroase limbi indigene din America sunt şi ele limbi tonale. Limbile indo-germanice conţin în mare parte elemente tonale. Este exemplul limbii suedeze şi limbii sârbe. Numărul intensităţilor tonale variază în funcţie de limbă. În chineză, distingem patru înălţimi tonale diferite. Silaba ma poate avea patru semnificaţii. Acestea sunt mamă, cânepă, cal şi a bombăni. Ceea ce este interesant este faptul că limbile tonale au şi un efect asupra auzului nostru. Acest lucru a fost demonstrat în cadrul studiilor asupra auzului absolut. Auzul absolut este capacitatea de a defini cu precizie tonalităţile auzite. În Europa şi America, nu întâlnim auzul absolut decât foarte rar. Mai puţin de o persoană la o mie de locuitori îl deţine. Acest lucru este diferit la locutorii nativi chinezi. Printre aceştia, de nouă ori mai multe persoane au această capacitate deosebită. Atunci când am fost copii mici, cu toţii am avut auz absolut. De fapt, el ne este necesar pentru a învăţa să vorbim. Din păcate, el se pierde la majoritatea oamenilor. Înălţimea tonalităţilor este evident foarte importantă în muzică. Acest lucru este valabil pentru toate culturile care vorbesc o limbă tonală. Ele trebuie să respecte melodicitatea cu precizie. Fără de care un cântec minunat de dragoste s-ar transforma într-un cânt absurd !