română » finlandeză | 28 [douăzeci şi opt] | În hotel – reclamaţii

28 [kaksikymmentäkahdeksan] Hotellissa – valitukset

Duşul nu funcţionează.	Suihku ei toimi.
Nu este apă caldă.	Ei tule lämmintä vettä.
Se poate repara?	Pystyttekö korjauttamaan tämän?
Nu există telefon în cameră.	Huoneessa ei ole puhelinta.
Nu există televizor în cameră.	Huoneessa ei ole televisiota.
Camera nu are balcon.	Huoneessa ei ole parveketta.
Camera este prea zgomotoasă.	Huone on liian kovaääninen.
Camera este prea mică.	Huone on liian pieni.
Camera este prea întunecată.	Huone on liian pimeä.
Nu funcţionează căldura.	Lämmitys ei toimi.
Nu funcţionează aerul condiţionat.	Ilmastointi ei toimi.
Televizorul este stricat.	Televisio on epäkunnossa.
Asta nu îmi place.	En pidä tästä.
Este prea scump.	Tämä on minulle liian kallis.
Aveţi şi ceva mai ieftin?	Onko teillä mitään halvempaa?
Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri?	Onko tässä lähellä retkeilymajaa?
Este pe aici prin apropiere o pensiune?	Onko tässä lähellä matkakotia?
Este pe aici prin apropiere un restaurant?	Onko tässä lähellä ravintolaa?

Limbă şi publicitate

Publicitatea reprezintă o formă particulată de comunicare. Ea vrea să stabilească contactul între producători şi clienţi. Ca orice mijloc de comunicare, ea are o lungă istorie. Încă din Antichitate, exista publicitate pentru oamenii politici şi pentru taverne. Limbajul publicitar foloseşte elemente specifice retoricii. Pentru că acesta are un scop, este aşadar o comunicare planificată. Şi vizează atragerea atenţiei noastre, suscitarea interesului. Dar mai întâi de toate, vizează să stârnească dorinţa de a obţine şi de a cumpăra produsul. Iată de ce limbajul publicitar este foarte simplu, în majoritatea cazurilor. Sunt folosite doar câteva cuvinte şi sloganuri simple. Astfel, în memoria noastră trebuie să se imprime uşor conţinutul mesajului. Anumite tipuri de cuvinte, cum sunt adjectivele sau superlativele, sunt foarte frecvente. Ele descriu produsul într-o manieră avantajoasă. Limbajul publicitar este, de cele mai multe ori, pozitiv. Ceea ce este interesant este faptul că acest limbaj este întotdeauna influenţat de cultură. Adică, limbajul publicitar ne spune foarte multe despre societatăţi. În numeroase ţări, cuvinte precum ‘frumuseţe’ şi ‘tinereţe’ sunt dominante. Cuvintele ‘viitor’ şi ‘siguranţă’ sunt şi ele foarte frecvente. Engleza este populară mai ales în societăţile occidentale. Engleza are o imagine modernă şi occidentală. De aceea, se potriveşte bine produselor tehnice. Termenii proveniţi din limbile romanice reprezintă plăcerea şi pasiunea. Sunt folosiţi în mod voluntar pentru alimente şi cosmetice. Folosirea dialectului serveşte la sublinierea valorilor, cum sunt pământul natal şi tradiţia. Numele produselor sunt adesea neologisme, cuvinte nou inventate. De cele mai multe ori, ele nu au o semnificaţie, ci doar o sonoritate agreabilă. Dar anumite nume de produse pot face carieră! Numele unui aspirator a devenit chiar verb: to hoover !