português BR » georgiano | 28 [vinte e oito] | No hotel – reclamações

28 [ოცდარვა] სასტუმროში – საჩივარი

28 [otsdarva] sast'umroshi – sachivari

O chuveiro não funciona.	შხაპი არ მუშაობს.; shkhap'i ar mushaobs.
Não há água quente.	თბილი წყალი არ მოდის.; tbili ts'qali ar modis.
Pode mandar consertar isto?	შეგიძლიათ შეაკეთებინოთ?; shegidzliat sheak'etebinot?
Não há telefone no quarto.	ოთახში ტელეფონი არ არის.; otakhshi t'eleponi ar aris.
Não há televisão no quarto.	ოთახში ტელევიზორი არ არის.; otakhshi t'elevizori ar aris.
O quarto não tem varanda.	ოთახს აივანი არ აქვს.; otakhs aivani ar akvs.
O quarto é muito barulhento.	ოთახი ძალიან ხმაურიანია.; otakhi dzalian khmauriania.
O quarto é muito pequeno.	ოთახი ძალიან პატარაა.; otakhi dzalian p'at'araa.
O quarto é muito escuro.	ოთახი ძალიან ბნელია.; otakhi dzalian bnelia.
O aquecimento não funciona.	გათბობა არ მუშაობს.; gatboba ar mushaobs.
O ar- condicionado não funciona.	კონდიციონერი არ მუშაობს.; k'onditsioneri ar mushaobs.
A televisão não funciona.	ტელევიზორი გაფუჭებულია.; t'elevizori gapuch'ebulia.
Não gosto.	ეს არ მომწონს.; es ar momts'ons.
É muito caro.	ეს ჩემთვის ძალიან ძვირია.; es chemtvis dzalian dzviria.
Tem alguma coisa mais barata?	გაქვთ რამე უფრო იაფი?; gakvt rame upro iapi?
Existe algum albergue aqui perto?	არის აქ სადმე ახლოს ახალგაზრდული სასტუმრო?; aris ak sadme akhlos akhalgazrduli sast'umro?
Existe alguma pensão aqui perto?	არის აქ სადმე ახლოს პანსიონატი?; aris ak sadme akhlos p'ansionat'i?
Existe algum restaurante aqui perto?	არის აქ სადმე ახლოს რესტორანი?; aris ak sadme akhlos rest'orani?

Língua e publicidade

A publicidade representa uma forma particular de comunicação. Ela pretende estabelecer contato entre os produtores e os consumidores. Como qualquer forma de comunicação ela também possui a sua longa história. Já na Antiguidade, os políticos ou as tabernas se faziam anunciar. A linguagem da publicidade recorre a elementos específicos da retórica. Pois o objetivo é, afinal, uma comunicação planejada. Temos que estar atentos para que o nosso interesse seja despertado. Acima de tudo, devemos despertar o nosso desejo pelo produto, comprando-o. Por isso, a linguagem da publicidade é, na maioria da vezes, muito simples. Utiliza-se apenas de algumas palavras e slogans simples. Assim, a nossa memória pode assimilar bem os novos conteúdos. É comum utilizar-se um determinado tipo de palavras como os adjetivos e os superlativos. Elas descrevem o produto como sendo particularmente benéfico. Por isso a linguagem da publicidade é muito positiva. É interessante que a linguagem da publicidade seja sempre influenciada pela cultura. Isto significa que a linguagem da publicidade conta-nos sempre muitas coisas sobre as sociedades. Hoje em dia, conceitos como beleza e juventude prevalecem em muitos países. Até mesmo as palavras futuro e segurança aparecem reiteradamente. O inglês é preferido enquanto língua publicitária, particularmente, nas sociedades ocidentais. O inglês é considerado uma língua moderna e internacional. Por isto, julga-se apropriado para a publicidade dos produtos tecnológicos. Quando se pretende transmitir entusiasmo e paixão recorre-se também a palavras das línguas românicas. Elas são usadas, muitas vezes, para a publicidade de produtos alimentares e cosméticos. Quem recorre ao seu dialeto, pretende enfatizar valores como a pátria e a tradição. Muitas vezes, os nomes dos produtos são neologismos, ou seja, palavras recém-criadas. Normalmente não possuem nenhum significado, mas apenas um som agradável. Ainda que algumas marcas de produtos tenham feito e continuem a fazer carreira! O nome de um aspirador chegou até a tornar-se um verbo - to hoover !