português BR » georgiano | 24 [vinte e quatro] | Encontro

24 [ოცდაოთხი] შეთანხმება

24 [otsdaotkhi] shetankhmeba

Você perdeu o ônibus?	ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?; avt'obusze khom ar dagagvianda?
Eu esperei meia hora por você.	მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.; me shen nakhevari saati gelode.
Não tem um celular com você?	მობილური თან არ გაქვს?; mobiluri tan ar gakvs?
Da próxima vez seja pontual!	გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!; gtkhov momavalshi ar daigviano!
Da próxima vez pegue um táxi!	შემდეგში ტაქსით წამოდი!; shemdegshi t'aksit ts'amodi!
Da próxima vez leve um guarda-chuva!	შემდეგში ქოლგა წამოიღე!; shemdegshi kolga ts'amoighe!
Amanhã estou de folga.	ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.; khval tavisupali dghe makvs.
Vamo-nos ver amanhã?	ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?; khval khom ar shevkhvdet?
Lamento mas amanhã não posso.	ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.; vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
Você já tem planos para este fim-de-semana?	ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?; am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
Ou você já tem um encontro?	უკვე შეთანხმებული ხარ?; uk've shetankhmebuli khar?
Eu sugiro que nos encontremos no fim-de-semana.	მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.; me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
Vamos fazer um piquenique?	პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?; p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
Vamos à praia?	სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?; sanap'iroze khom ar ts'avidet?
Vamos à montanha?	მთაში ხომ არ წავიდეთ?; mtashi khom ar ts'avidet?
Eu vou te buscar no escritório.	ოფისში გამოგივლი.; opisshi gamogivli.
Eu vou te buscar na sua casa.	სახლში გამოგივლი.; sakhlshi gamogivli.
Eu vou te buscar no ponto de ônibus.	ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.; avt'obusis gacherebaze gamogivli.

Línguas e provérbios

Todas as línguas possuem provérbios (ou ditados populares). Deste modo, os provérbios constituem um elemento importante da identidade nacional. Os valores e as normas de um dado país refletem-se nos provérbios. De um modo geral, a sua forma é conhecida e fixa, não sujeita à mudança. Os provérbios são sempre breves e concisos. Incluem, frequentemente, metáforas. Há muitos provérbios que são construídos de uma forma poética. A maior parte deles dá-nos conselhos e normas de conduta. Alguns provérbios denotam igualmente uma crítica evidente. Muitas vezes recorrem também a estereótipos. Trata-se, alegadamente, de aspetos típicos de outros países ou de outros povos. Os provérbios possuem uma longa tradição. Aristóteles os reconhecia como pequenas peças filosóficas. Constituem um importante recurso estilístico tanto na retórica como na literatura. O que os torna tão especiais é o seu valor permanentemente atual. Na linguística, há uma disciplina autônoma que se dedica ao seu estudo. Há muitos provérbios que existem em mais do que uma língua. Trata-se de provérbios com semelhanças lexicais. Os falantes das mais diversas línguas utilizam assim as mesmas palavras. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Há outros provérbios que se assemelham do ponto de vista semântico. Isto é, o mesmo conteúdo é dito por outras palavras. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Os provérbios ajudam-nos a compreender os outros povos e as outras culturas. Os mais interessantes são aqueles que existem em qualquer parte do mundo. Abordam os ‘grandes’ temas da vida humana. Estes provérbios tematizam experiências universais. Ensinam-nos que somos todos iguais, independentemente da língua que falemos!