português BR » finlandês | 94 [noventa e quatro] | Conjunções 1

94 [yhdeksänkymmentäneljä] Konjunktioita 1

Espere até que a chuva pare.	Odota kunnes sade lakkaa.
Espere até eu acabar.	Odota kunnes olen valmis.
Espere até ele voltar.	Odota kunnes hän tulee takaisin.
Vou esperar até que os meus cabelos estejam secos.	Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat.
Vou esperar até que o filme tenha acabado.	Odotan kunnes elokuva loppuu.
Vou esperar até que o semáforo fique verde.	Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
Quando você sairá de férias?	Milloin lähdet lomalle?
Ainda antes das férias do verão?	Vielä ennen kesälomaa?
Sim, ainda antes das férias do verão começarem.	Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa.
Conserte o telhado antes que comece o inverno.	Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee.
Lave as mãos antes de se sentar à mesa.	Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään.
Fecha a janela antes de sair.	Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos.
Quando você volta para casa?	Milloin tulet kotiin?
Depois das aulas?	Opetuksen jälkeenkö?
Sim, depois das aulas terem terminado.	Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut.
Depois de ele ter tido um acidente, ele não pôde mais trabalhar.	Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä.
Depois de ter perdido o trabalho, ele foi para os Estados Unidos.	Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan.
Depois de ele ter ido para os Estados Unidos, ele ficou rico.	Mentyään Amerikkaan, hän rikastui.

Linguagem e matemática

Existe uma correspondência entre o pensamento e a linguagem. Eles exercem uma influência mútua. As estruturas linguísticas condicionam as estruturas do nosso pensamento. Muitas línguas, por exemplo, não apresentam palavras para designarem os números. Os falantes não entendem o conceito do número. Igualmente, a matemática e a linguagem estão, de algum modo, inter-relacionadas As estruturas gramaticais e as estruturas matemáticas são parecidas. Alguns pesquisadores pensam também que elas se difundem do mesmo modo. Acreditam que o centro linguístico é responsável igualmente pela matemática. Pode ajudar o cérebro a realizar operações de matemática. No entanto, há novos estudos que apresentaram uma conclusão diferente. Demonstram que o nosso cérebro processa os dados matemáticos sem usar a linguagem. Alguns pesquisadores estudaram três homens. O cérebro dos três homens estava lesionado. Em consequência, também o a região linguística (da fala) tinha sido danificada. Os homens tinham grandes dificuldades em falar. Já não conseguiam produzir sequer frases simples. Nem conseguiam compreender palavras isoladas. Em seguida ao teste linguístico, os homens tiveram de resolver alguns exercícios de cálculo matemático. Algumas das tarefas eram realmente complexas. Apesar disto, os homens conseguiram resolvê-las. O resultado deste estudo é bastante interessante. Demonstra que a matemática não é codificada com palavras. É possível que a linguagem e a matemática possuam a mesma base. Ambas são processadas na mesma região cerebral. Mas, para isso, não se precisa traduzir fórmulas matemáticas em termos linguísticos. Pode ser que a linguagem e a matemática se desenvolvam em conjunto... Quando o cérebro está totalmente formado, existem de forma separada...